ЛИСТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• folleto
• panfleto
• hoja volante

Примеры использования Листовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Листовка Oley.
Folleto Oley.

Это настоящая листовка.
Este es un volante de verdad.

Листовка большевистская.
Un panfleto bolchevique.

Конвенция против пыток( листовка).
Convención contra la Tortura(folleto).

Эта листовка не влажная и не смятая.
Este aviso no está mojado o borrado.

Декларация о праве на развитие"( листовка).
Declaración sobre el derecho al desarrollo(folleto).

Листовка" Обмен информацией для женщин".
Folleto" Intercambios de información para mujeres".

Всеобщая декларация прав человека"( листовка).
Declaración Universal de Derechos Humanos(folleto).

Тут листовка, Томми, взгляни, если хочешь.
Aquí hay un panfleto por si quieres echar un vistazo, Tommy.

С 2002 года в стране выпускается и распространяется информационная листовка.
En 2002 se preparó un folleto informativo, que se ha venido distribuyendo desde entonces.

Листовка" 75 лет со дня получения женщинами права голоса".
Folleto' 75 años de sufragio femenino".

Новейшие достижения женщин в технической области"( листовка, календарь мероприятий);
Las mujeres dan nuevos impulsos en materia de tecnología(folleto, calendario de actividades).

А вот листовка иракских псиопс, которую они скинули на нас.
Aquí hay un panfleto psyops iraquí, nos lo arrojaron.

В штаб-квартире ЮНФПА был выпущен плакат и листовка, а заявление Директора- исполнителя по этой теме получило широкое распространение.
La sede del FNUAP publicó un cartel y un folleto, al tiempo que se difundió ampliamente el mensaje sobre el tema formulado por la Directora Ejecutiva.

IV. Листовка Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
IV. Cartel de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

На дом, где проживает беременная женщина, приклеивается листовка, чтобы община была проинформирована на случай, если потребуется предпринять определенные действия.
En las casas donde hay una mujer embarazada se coloca un adhesivo para que la comunidad tenga conocimiento de ello, por si acaso resultara necesaria alguna intervención.

Он считает, что листовка, подстрекающая к расовой дискриминации, представляет собой хотя и менее явное, но проявление расизма.
Estima que un panfleto que incite a la discriminación racial constituye, aunque de manera sutil, un acto racista.

Недалеко от места этого инцидента была найдена подписанная Народным фронтом освобождения Палестины( НФОП) листовка, в которой Фронт принимал на себя ответственность за это нападение.
En las cercanías se encontró una hoja volante firmada por el Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP) en la que este grupo reivindicaba la responsabilidad del ataque.

Один- информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.
Uno era un folleto informativo para padres que tenía consejos e información básica que indicaba a los padres lo que podrían estar experimentando, y lo que su hijo podría estar experimentando.

Листовка по вопросам образования, свободного от насилия( опубликована в сотрудничестве с федеральным министерством юстиции), с информацией для родителей по вопросам образования.
Prospecto sobre la educación exenta de violencia(publicado en colaboración con el Ministerio Federal de Justicia) con información sobre el tema para los padres.

В сентябре месяце в Эль- Либано( Толима) была распространена подписанная Колумбийскими объединенными силами самообороны( АУК) листовка, в которой" военной целью" были объявлены несколько местных работников здравоохранения.
En septiembre, en El Líbano(Tolima), fue difundido un panfleto firmado por las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC), en el que se declaraba" objetivo militar" a varios trabajadores de salud de la región.

Информационная листовка была переработана и будет выпущена вновь, в том числе в варианте для заключенных, как только будет утвержден новый стиль оформления материалов Национального управления.
El folleto informativo ha sido revisado y se volverá a publicar también en una versión para las personas privadas de libertad cuando se presente la nueva identidad institucional del Organismo Nacional.

Совместно с Омбудсменом по вопросам потребления и представителями рекламных агентств и индустрии моды была подготовлена листовка с изложением руководящих принципов маркетинга, рассчитанного на детей и молодежь.
En colaboración con el Defensor del Pueblo para el consumo y con representantes de los publicistas y la industria de la moda, se ha preparado un folleto con un conjunto de directrices sobre marketing dirigido a niños y jóvenes.

К таким новым материалам относятся одностраничная листовка, которая для удобства загрузки и последующей печати любым пользователем распространяется в форматах<< письмо>gt;, А4 или плакат, и небольшая брошюра с изложением Принципов.
El nuevo material incluye un folleto de una página, disponible en tamaños carta y A4, así como en formato póster, fáciles de descargar y reimprimir por cualquier interesado, y un pequeño folleto en el que se presentan los Principios.

Почему нет?"- так называлась кампания по распространению комплекта, в который вошли четыре, содержащих образцы для подражания, компакт-диск с песней и листовка о правах, и т. д. Комплект был распространен в 2007 году среди свыше тысячи получателей.
¿Por qué no?" El material para la campaña contiene cuatro filmaciones con modelos de comportamiento, un CD con una canción y un folleto sobre los derechos,etc. Se distribuyó a más de 1.000 destinatarios en 2007.

Это решение было принято на основании того, что в результате проведенного расследования было установлено, что листовка, обнаруженная заявителем 16 июля 2008 года, была написана третьим лицом, г-жой Ю. Л., которая находилась в конфликте с двумя упомянутыми в листовке лицами.
Esta decisión se adoptó tras una investigación en la que se estableció que el folleto que había encontrado la peticionaria el 16 de julio de 2008 había sido escrito por una tercera persona, la Sra. Y. L., que había tenido una disputa con los dos individuos citados en dicho folleto.

Были изданы и широко распространены, в частности среди средств массовой информации и специалистов, специальный выпуск" African Peace Bulletin"(<< Африканский бюллетень по проблемам мира>gt;), посвященный таким проблемам, как дети- солдаты, стрелковое оружие и дети, затронутые вооруженным конфликтом, и листовка Центра.
Se publicaron y difundieron ampliamente entre las organizaciones de medios de comunicación y profesionales, entre otras cosas, una edición especial del African Peace Bulletin sobre el fenómeno de los niños soldados, las armas pequeñas y los niños atrapados en conflictos armados, y la hoja volante del Centro.

В рамках переработки стиля оформления публичных материалов Национального управления, которая должна завершиться в 2014 году, данная листовка будет переведена на большее число языков и будет содержать информацию о том, что любое лицо может обращаться в Национальное управление по поводу его собственного положения или положения другого лица без какой-либо цензуры.
Con la nueva concepción de la imagen pública del Organismo Nacional prevista para 2014, ese folleto se traducirá a más idiomas y llevará indicado que toda persona puede dirigirse al Organismo Nacional para hablar sin censuras de su situación o la de otra persona.

Предполагаемые преступники- террористы из СЛ подбросили в центральное почтовое отделение Пиуры пакет со взрывным устройством, срабатывающим при прикосновении, который был адресован кандидату на должность алькальда Уанкабамбы г-ну Виктору Рамиресу Суаресу; кроме того, была обнаружена листовка СЛ подрывного характера, в которой террористы потребовали, чтобы он снял свою кандидатуру, пригрозив ему смертью.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso depositaron en el Correo Central de Piura un sobre manila(con artefacto explosivo) para ser activado al contacto, dirigido al candidato a la Alcaldía de Huancabamba, Sr. Víctor Ramírez Suárez; asimismo, se encontró un volante subversivo de Sendero Luminoso en donde lo amenazan de muerte y que abandone su candidatura.

Предвыборная листовка, в которой содержатся обещания вести беспощадную борьбу против иммиграции, требование немедленного выдворения" захватчиков", обличение французских должностных лиц, являющихся сообщниками или пособниками оккупантов родной земли, и требование высылки незаконопослушных иностранных учащихся, наносящих вред образованию французской молодежи( постановление от 24 июня 1997 года, сборник постановлений по уголовным делам№ 253).
Un folleto electoral que declara el compromiso de luchar ferozmente contra la inmigración, exige la expulsión inmediata de los invasores, denuncia a los funcionarios franceses cómplices o colaboradores de los ocupantes del país y exige la expulsión de los alumnos extranjeros por irrespetuosos y perjudiciales para la educación de los jóvenes franceses(fallo de 24 de junio de 1997, bull. crim. 253).