ЛИТОВСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• lituanos
• de lituania
• lituanas
• lituana

Примеры использования Литовские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Книга Услуги Литовские паром.
Reserva Lituania Servicios Ferry.

Что такое Викка, литовские благочестие Его нет, не его вещи, как.
¿Qué es la Wicca, un lituano Su piedad no, no, él cosas como.

Литовские женщины достаточно активно участвуют в экономической жизни страны.
Las mujeres lituanas participan bastante activamente en la vida económica del país.

После присоединения Литвы к ЕС в 2004 году литовские граждане принимают участие в выборах в Европейский Парламент.
Desde la incorporación de Lituania a la UE en 2004, los ciudadanos lituanos participan en las elecciones al Parlamento Europeo.

Литовские караиты также имеют свои молельные дома, называемые кенесами, в Вильнюсе и Тракае.
Los karaites de Lituania tienen también sus lugares de culto, llamados kenesas, en Vilna y Trakai.

Успешно развивается участие в деятельности COST, поскольку литовские ученые в настоящее время заняты в 17 мероприятиях по линии COST.
La participación en las actividades COST avanza con éxito y los científicos lituanos participan actualmente en 17 actividades de esta clase.

Литовские женщины- предприниматели регулярно обмениваются опытом со своими зарубежными коллегами.
Las mujeres empresarias lituanas comparten periódicamente sus experiencias con sus contrapartes del exterior.

После Первой мировой войны в 1918 году были созданы литовские железные дороги, их штаб-квартира и основные мастерские находились здесь.
Después de la Primera Guerra Mundial en 1918, fueron creados los ferrocarriles lituanos y su sede, desde entonces, se encuentra en la estación central.

Литовские татары сохранили крепкие общинные связи, этническую и религиозную самобытность, обычаи и традиции.
Los tártaros de Lituania han conservado sus fuertes vínculos comunitarios, su identidad étnica y religiosa, sus costumbres y sus tradiciones.

С проектом доклада были ознакомлены литовские НПО, которые имели возможность представить свои замечания в письменном виде.
El proyecto de informe fue puesto en conocimiento de las organizaciones no gubernamentales de Lituania, que pudieron presentar observaciones por escrito.

Многие литовские педагоги и работники системы образования принимают участие в проектах, семинарах и конференциях Совета Европы.
Muchos pedagogos y empleados del sistema educativo lituanos asisten a programas, seminarios y conferencias del Consejo de Europa.

Вскоре, в 1578- 1580 годах, была проведена денежная реформа, вследствие которой польские и литовские монеты унифицировали относительно веса и пробы серебра.
Poco tiempo después, en los años 1578-1580, fue realizada una reforma monetaria que unificó las monedas polacas y lituanas por el peso y la ley de plata.

Литовские организации напрямую связаны с сетью ТАИПНЕТ, используемой для передачи международного потока данных на Интернет.
Las organizaciones lituanas tienen una conexión directa con la red TAIPNET utilizada para transferir el flujo internacional de datos a Internet.

Программа начального образования разработана с учетом того, что современные литовские школы должны способствовать развитию гармоничных отношений между мальчиками и девочками.
El programa de educación primaria insiste en que la escuela lituana moderna debe promover interrelaciones armoniosas entre niños y niñas.

Литовские суды обеспечили положение, при котором общественная безопасность не используется в качестве средства необоснованного ограничения этой свободы.
Los tribunales lituanos se ocupaban de que la seguridad pública no fuera utilizada como medio de restricción irrazonable de esa libertad.

Для учителей ежегодно проводятся семинары, на которых с лекциями выступают литовские и иностранные специалисты, а также представители еврейской общины.
Todos los años se celebran seminarios para maestros, y en ellos pronuncian conferencias especialistas lituanos y extranjeros, así como miembros de la comunidad judía.

Литовские учебные заведения в сфере высшего образования готовят педагогов для преподавания родных языков в школах для национальных меньшинств.
Los centros de enseñanza superior lituanos forman a los profesores para que puedan enseñar el idioma nativo en las escuelas de las minorías nacionales.

Ввиду недостатка в квалифицированной рабочей силе литовские работодатели стали нанимать иностранцев, при этом чаще всего граждан, не являющихся гражданами стран- членов ЕС.
Debido a la escasez de mano de obra cualificada, los empleadores lituanos han comenzado a contratar con más frecuencia ciudadanos extranjeros que no sean miembros de la Unión Europea.

Литовские издатели выпускают на русском языке книги русских авторов( поэзия, публицистика, мемуары и литературные произведения иного жанра).
Los editores de Lituania publican en ruso libros de autores rusos(poesía, obras de promoción, memorias y otros trabajos literarios).

Гжа Милашуте отмечает, что литовские законы о реституции собственности нуждаются в доработке, поскольку они не отражают должным образом положение еврейской общины.
La Sra. Milašiūte señala que es necesario modificar la legislación de Lituania sobre la restitución de bienes, porque no es adecuada para la situación de la comunidad judía.

Литовские национальные радиопрограммы 1 и 2 передают информацию на русском языке и транслируют программу для этнических меньшинств под единым названием Vaivorykštė(" Радуга").
La Radio Nacional de Lituania transmite con el mismo título, Vaivorykštė(Arco Iris), información en ruso en los programas 1 y 2 y un programa para minorías étnicas.

Он будет благодарен за предоставление деталей относительно того, как часто литовские власти пересматривают методы ведения допроса и кто отвечает за проведение таких пересмотров.
El orador agradecería que se ofrecieran detalles sobre la frecuencia con que las autoridades lituanas examinan los métodos de interrogación y quién es el responsable de llevar a cabo dichos exámenes.

В 2006 году литовские компетентные органы рассмотрели несколько дел и жалоб, касающихся дискриминации по признаку расы или этнического происхождения.
En 2006, las instituciones lituanas competentes conocieron de varias causas o denuncias relacionadas con la discriminación por motivos de raza u origen étnico.

Это потребовало внесения изменений в литовские законы, касающиеся прав человека, и способствовало формированию государственной политики, направленной на борьбу с различными формами дискриминации.
Todo ello ha provocado cambios en la legislación lituana sobre derechos humanos y ha contribuido a la conformación de la política estatal de lucha contra las distintas formas de discriminación.

Литовские представители по существу отказались от практически готового проекта соглашения и представили новый проект с заведомо неприемлемыми для России положениями.
Los representantes lituanos en el fondo rechazaron el proyecto de acuerdo prácticamente terminado y presentaron un nuevo proyecto con disposiciones a todas luces inadmisibles para Rusia.

Сталкиваются ли литовские власти с проблемой разжигания расовой или религиозной ненависти, антисемитизма либо любой иной формы расистской пропаганды?
El orador quisiera saber si las autoridades lituanas se enfrentan al problema de la incitación al odio racial y religioso, del antisemitismo o de toda otra forma de propaganda racista?

Литовские представительницы приняли участие в 10 из 45 проектов в области развития предпринимательской деятельности женщин и наращивания управленческого потенциала.
Las representantes lituanas participaron en total en 10 de los 45 proyectos en las esferas del desarrollo de las actividades comerciales de mujeres y el mejoramiento de su capacidad de gestión.

Что касается вопроса 18, то литовские законы относительно деятельности и регистрации ассоциаций, неправительственных организаций и политических партий совместимы с положениями Пакта.
En cuanto a la pregunta 18, la legislación de Lituania sobre las actividades y el registro de las asociaciones, las organizaciones no gubernamentales y los partidos políticos es compatible con el Pacto.

Литовские женщины входят в состав управляющих международными организациями и выдвигают свои кандидатуры на высшие должности, что делает их присутствие заметным для международного сообщества.
Las mujeres lituanas son miembros de la gestión de organizaciones internacionales y aspiran a los cargos más elevados, lo que hace que su presencia sea visible en la comunidad internacional.

Однако литовские суды часто не склонны применять положения международного права непосредственно частично из-за множественности правовых документов.
Sin embargo, los tribunales lituanos a menudo se muestran reacios a aplicar directamente las disposiciones del derecho internacional, en parte debido a la multiplicidad de instrumentos pertinentes.