ЛИТОВСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• lituanos
• de lituania
• lituanas
• lituana
• lituano

Примеры использования Литовских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литовских американцев.
Estadounidenses Lituania.

Союз литовских националистов.
La Unión Nacional Lituana.

Обнаружен также недостаток кальция в рационе питания литовских граждан.
Se ha señalado también la carencia de calcio en la dieta lituana.

Фронт Литовских Активистов.
En el Frente Activista Lituano.

В литовских аптеках имеется широкий выбор современных противозачаточных средств.
Las farmacias de Lituania ofrecen una gran variedad de métodos anticonceptivos modernos.

Ответ: 7440 литовских литов в год.
Respuesta: 7.440 litas lituanas anuales.

Доля литовских школьников, так или иначе получающих неформальное образование, составляет 67 процентов.
En total, el 67% de los alumnos de Lituania se beneficia de la enseñanza extraacadémica.

Проект под названием" Дни равенства" охватывает десять различных литовских районов.
La aplicación del proyecto incluye la celebración de" Días de Igualdad" en diez regiones lituanas distintas.

Деятельность литовских дипломатических миссий за рубежом продолжалась до 1991 года.
Las misiones diplomáticas lituanas prosiguieron sus actividades en el extranjero hasta 1991.

В 2006 году впервые в истории доход литовских фермеров вырос на 27, 9% в год.
En 2006, por primera vez en la historia, el ingreso de los agricultores de Lituania creció un 27,9% anual.

Значительная часть литовских мужчин и женщин( соответственно 9, 6% и 14, 5%) имеют избыточный вес.
Una parte considerable de los hombres y mujeres de Lituania(9,6% y 14,5%, respectivamente) son obesos.

Считается одной из наиболее значимых литовских побед над крымскими татарами.
Esta batalla es considerada como una de las mayores victorias de los lituanos sobre los tártaros.

На 1 января 2004 года на литовских территориальных биржах труда было зарегистрировано 159 000 безработных.
Al 1º de enero de 2004, estaban inscritos en las oficinas territoriales de empleo de Lituania 159.000 desempleados.

( 6) Комитет отмечает существование Управлений литовских Омбудсменов, включая Омбудсмена Сейма.
El Comité toma nota de la existencia de distintos Ombudsman en Lituania, incluido el Ombudsman del Seimas.

Однако данная ситуация не должна негативно повлиять на общий климат российско- литовских отношений и нaносить им ущерб.
Sin embargo, dicha situación no debería influir negativamente sobre el clima general de las relaciones entre Lituania y Rusia ni perjudicarlas.

Военный персонал Литовских вооруженных сил руководствуется принципом, который четко гласит, что выбор методов и средств ведения войны не является неограниченным.
El personal militar de las fuerzas armadas lituanas se guía por el principio que afirma claramente que la elección de los métodos y medios de guerra no es ilimitada.

После того, как город был взят королевскими силами, город стал собственностью Великих Князей Литовских и начал быстро развиваться.
Después de que la ciudad fuera tomada por los realistas, se convirtió en una propiedad privada de los Grandes Duques de Lituania y comenzó a desarrollarse con rapidez.

В 2006 году ДЭМЛЖЗ выступил инициатором создания первого короткометражного фильма( в серии" Национальные меньшинства Литвы") об истории и культуре литовских евреев.
En 2006, el DMEE inició la producción del primer corto(de la serie" Minorías nacionales en Lituania") sobre la historia y cultura de los judíos de Lituania.

Однако импортное или готовое детское питание слишком дорого для литовских семей; лишь 38, 4 процента опрошенных семей могут позволить себе его.
Sin embargo, los alimentos importados o preparados para lactantes son demasiado costosos para las familias lituanas, tan sólo el 38, 4 por ciento de las familias entrevistadas podía adquirirlos.

Проведено усовершенствование системы физической защиты опечатанных высокоактивных источников радиации в пяти литовских частных медицинских учреждениях онкологического профиля.
Se han introducido mejoras en el sistema de protección física de las fuentes de radiación selladas de gran actividad en cinco centros sanitarios de Lituania de perfil oncológico.

Расширение участия литовских научно-исследовательских учреждений в международных научно-технических программах развития становится все активнее.
La participación de instituciones científicas y de investigación de Lituania en programas internacionales de ciencia y desarrollo tecnológico se ha intensificado progresivamente.

Я хочу воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Данию и другие страны, которые оказывают нам постоянную помощь в создании Литовских и Балтийских подразделений по поддержанию мира.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer a Dinamarca y a los demás países que brindan asistencia continua en la creación de unidades de mantenimiento de la paz lituanas y bálticas.

С августа 1994 года три литовских взвода принимают участие в Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии в составе датского миротворческого батальона.
Desde agosto de 1994 tres pelotones lituanos forman parte de la Operación de las Naciones Unidas para el restablecimiento de la confianza en Croacia(ONURC) dentro del batallón danés para el mantenimiento de la paz.

Коллективное управление авторскими правами в Литве осуществляется агентством Ассоциации защиты прав литовских авторов( ЛАТГА- А).
La administración colectiva de la propiedad intelectual en Lituania está a cargo de la Agencia de la Asociación para la protección de los derechos de autor de Lituania(LATGAA).

Холокост в оккупированной нацистами Литве привел к почти полному уничтожению литовских евреев( литваков). проживающих на территории контролируемой нацистами Литовской ССР.
El Holocausto en la Lituania ocupada por los nazis provocó la destrucción casi total de los judíos lituanos que vivían en los territorios de Lituania controlados por el nazismo(Generalbezirk Litauen de Reichskommissariat Ostland).

Предпринимаются усилия по содействию гражданским инициативам, сохранению традиций и нравственному воспитанию как в литовских школах, так и в школах для национальных меньшинств.
Se están realizando esfuerzos por promover las iniciativas cívicas y conservar las tradiciones y la educación moral tanto en las escuelas lituanas como en las escuelas de las minorías nacionales.

Исследования и разработки в целях повышения конкурентоспособности литовских предприятий на мировом рынке; развитие биотехнологий, робототехники, лазерной техники, информатики и других передовых технологий.
Investigación y desarrollo para aumentar la competencia internacional de la industria lituana; desarrollo de las biotecnologías, mecatrónica, láseres y tecnologías de la información y de vanguardia en general.

Внесены усовершенствования в систему физической защиты высокоактивных закрытых радиоактивных источников в пяти литовских медицинских учреждениях онкологического профиля.
Se han introducido mejoras en el sistema de protección física de las fuentes radiactivas selladas de gran actividad de cinco instituciones de atención personal de salud de Lituania donde se da tratamiento oncológico.

Статья 21 Уголовно-процессуального кодекса регулирует порядок сношения литовских судов, прокуратур, органов предварительного следствия и дознания с соответствующими зарубежными учреждениями.
El artículo 21 del Código de Procedimiento Penal reglamenta el procedimiento de notificación entre los tribunales, las fiscalías, los órganos de investigación preliminar y de interrogatorio de Lituania y las respectivas instituciones extranjeras.

Условия и порядок выдачи литовских граждан или иностранных граждан, совершивших преступление, устанавливаются международными соглашениями, участницей которых является Литва, и Уголовно-процессуальным кодексом.
Las condiciones y el procedimiento de extradición de ciudadanos de Lituania o de extranjeros que han cometido delitos se establecen en los acuerdos internacionales en los que Lituania es Parte y en el Código de Procedimiento Penal.