ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad personal
• seguridad individual
• seguridad de las personas
• seguridad personales
• seguridad privada

Примеры использования Личная безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личная безопасность.
Seguridad privada.

Статья 5 b. Личная безопасность.
Apartado b del articulo 5: Seguridad de la persona.

Личная безопасность;
La seguridad individual;

Право на свободу личности и личная безопасность.
Derecho a la libertad y seguridad personales.

Свобода и личная безопасность гарантированы.
Se garantizan la libertad y la seguridad individuales.

Право на неприкосновенность и личная безопасность.
Derecho a la integridad y seguridad personales.

Личная безопасность в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций.
Seguridad de las personas en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Ты лучше всех понимаешь что значит личная безопасность, да?
Tu entenderás mejor que nadie lo que significa seguridad privada,¿cierto?

Они нередко работают в условиях, когда каждый день их личная безопасность находится под угрозой, и они, несомненно, заслуживают самой высокой похвалы.
A menudo trabajan poniendo en peligro su propia seguridad personal, y merecen nuestro constante encomio.

Восстановление безопасности общин и личная безопасность.
El restablecimiento de la seguridad individual y colectiva.

Конфиденциальность личности, прозрачность учреждений… и личная безопасность информаторов… гарантированная анонимностью.
Privacidad para el individuo, transparencia para las instituciones con su seguridad personal como informantes garantizada a través del anonimato.

Закон№ 333/ 2003 о безопасности предметов, товаров и объектов и личная безопасность.
Ley No. 333/2003 relativa a la seguridad de los activos, los bienes y los objetivos, y la protección del personal.

Личная безопасность гражданина, обязанность и ответственность государства перед каждым гражданином являются основополагающими конституционными принципами.
La seguridad personal del ciudadano y la obligación y responsabilidad del Estado ante cada ciudadano son principios constitucionales fundamentales.

В других случаях женщинам, обрабатывающим плантации, не гарантирована защита во время работы и личная безопасность.
En otros casos, las mujeres que trabajan en plantaciones no gozan de protección ni en su trabajo ni en su seguridad personal.

Мир и порядок были восстановлены и были гарантированы личная безопасность и сохранность имущества всех граждан без какого-либо различия по национальному признаку.
Se restauraron la paz y el orden y se garantizó la seguridad personal y material de todos los ciudadanos sin distinción de pertenencia nacional.

Одним из наиважнейших является право на свободу и личную безопасность, предусмотренное статьей 6:" Свобода и личная безопасность нерушимы".
Una de las normas más importantes es el derecho a la libertad y la seguridad personales consagrado en el artículo 6, que dice que" la libertad y la seguridad personales son inviolables".

В соответствии с нормами надлежащего судопроизводства гарантируется личная безопасность жертв и свидетелей в любых уголовных процессах, будь то в рамках военных или гражданских судов.
Se garantiza la seguridad personal de las víctimas y los testigos en cualquier procedimiento penal, sea ante un tribunal militar o civil, de conformidad con las normas del debido proceso.

В разделах о семейной жизни для пятых, седьмых и девятых классов характеризуются позитивные семейные отношения/ обязанности и индивидуальная личная безопасность.
Las clases sobre vida familiar para los grados quinto, séptimo y noveno tratan de las relaciones y responsabilidades familiares positivas, y de la seguridad personal.

Это требует огромной практической поддержки, такой, например, как обеспечение транспортом, личная безопасность и уход за членами семьи, с тем чтобы женщины- представители могли сесть за стол переговоров.
Ello exige un apoyo muy práctico, como la facilitación de transporte y seguridad personal, así como la prestación de cuidados a los miembros de la familia, a fin de que las representantes de las mujeres puedan sentarse a la mesa de negociación.

Сохраняющаяся практика похищений в целях получения выкупа и грабежей в Гальском районе является причиной того, что местное население считает, что личная безопасность там не обеспечена.
La práctica continuada de los secuestros en los que se pide rescate y los robos en el distrito de Gali contribuyó a la percepción de inseguridad personal entre la población local.

Лица, занимающиеся отбором проб, должны учитывать такие факторы, как личная безопасность, перекрестное заражение доказательств, надлежащая методология отбора проб и цепь обеспечения сохранности химических доказательств.
Los encargados de recoger muestras deben preocuparse por cuestiones tales como la seguridad personal, la contaminación cruzada de las pruebas, una adecuada metodología de obtención de muestras y el mantenimiento de la cadena de custodia de los indicios químicos.

И тем не менее предстоит сделать еще больше-- в первую очередь в таких областях, как правопорядок и правоохрана, потенциал правительства, развитие, частный сектор и личная безопасность всех граждан Афганистана.
Sin embargo, queda mucho más por hacer, sobre todo en los ámbitos de la seguridad, la aplicación de la ley, la capacidad del Gobierno, el desarrollo, el sector privado y la seguridad personal de todos los ciudadanos afganos.

Группа экспертов рассмотрит такие вопросы, как безопасность и охрана дипломатических представительств в Нью-Йорке, личная безопасность, а также вопросы, касающиеся медицинского обслуживания и медицинского страхования дипломатов и членов их семей.
Un grupo de expertos examinaría cuestiones como la seguridad de las misiones diplomáticas en Nueva York, la seguridad del personal y también temas relacionados con el cuidado de la salud y el seguro médico para diplomáticos y miembros de sus familias.

Основные экономические потребности, не говоря уже о потребностях отдельной личности или групп людей в достоинстве и свободе, нельзя пытаться удовлетворить в условиях, когда человеку не может быть гарантирована личная безопасность.
Las necesidades económicas básicas, para no citar las necesidades individuales y colectivas de dignidad y de libertad, no pueden ser satisfechas en ambientes en que no se puede garantizar la seguridad personal de nadie.

В связи с тем, что личная безопасность примерно 6000 мусульман более не может гарантироваться международными гуманитарными организациями, МККК серьезно рассматривает вопрос об эвакуации этих несчастных людей из города наряду с остальным несербским населением.
Debido a que las organizaciones humanitarias internacionales no podían seguir garantizando la seguridad personal de unos 6.000 musulmanes, el CICR está considerando seriamente la posibilidad de evacuar de la ciudad a esos desgraciados, junto con el resto de la población no serbia.

В Декларации признаются такие особые социальные и экономические права, как доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, участие в политической жизни и достойный уровень жизни, а также такие неотъемлемые права, как свобода, личная безопасность и человеческое достоинство.
En la Declaración se reconocen derechos humanos y sociales específicos tales como el acceso a la educación, la salud, la participación política y un estándar de vida decente, así como derechos más intangibles, incluidos la libertad, la seguridad personal y la dignidad.

В Миссию поступало большое количество просьб о защите от лиц, чья личная безопасность находилась под угрозой, однако в большинстве случаев она лишь в состоянии поддерживать периодические контакты с соответствующими отдельными лицами, хотя иногда при особо угрожающих обстоятельствах она обеспечивала их сопровождение.
La Misión ha recibido muchas solicitudes de protección de personas cuya seguridad individual estaba amenazada, pero en la mayoría de los casos no ha podido hacer más que mantenerse en contacto periódico con esas personas, si bien en ocasiones ha escoltado a quienes corrían peligro en situaciones particularmente arriesgadas.

Вопервых, в ходе рассмотрения предшествующего принятию решения, в котором Тунис объявляется страной назначения, он не высказал никаких особых замечаний, которые позволяли бы французским властям считать, что в стране происхождения его личная безопасность гарантирована не будет.
En primer lugar, durante el procedimiento previo a la decisión por la que se determinaba que Túnez era el país de destino, no formuló observaciones concretas que permitieran a las autoridades francesas considerar que su seguridad personal no estaría garantizada en su país de origen.

Понятие безопасности на полушарии включает, в частности, такие аспекты, как личная безопасность, безопасность общества, политическая безопасность, экономическая безопасность, продовольственная безопасность, безопасность в области здравоохранения и экологическая безопасность..
Entre los ámbitos comprendidos en la seguridad hemisférica figuran la seguridad personal, la seguridad de las comunidades, la seguridad política, la seguridad económica, la seguridad nutricional, la seguridad en materia de salud y la seguridad ambiental.

Как отмечается в докладе, подготовленном Целевой группой по целям развития тысячелетия при Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, личная безопасность и жизнь в мирных условиях являются особенно настоятельными потребностями людей во всем мире, а неравноправие и отсутствие политики в интересах детей и молодежи признаются в качестве основных движущих факторов насилия.
Como se indicó en un informe elaborado por el Equipo de Tareas sobre el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la seguridad personal y vivir en paz son preocupaciones particularmente urgentes para personas de todo el mundo, mientras que la desigualdad y la falta de políticas para niños y jóvenes se reconocen como causas esenciales de la violencia.