ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad personal
• la seguridad de las personas
• propia seguridad
• seguridad privada
• seguridad individual

Примеры использования Личной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личной безопасности.
Personal Safety.

Для личной безопасности?
Para la protección personal?

Личной безопасности;
La seguridad de las personas;

А что там на счет пункта о личной безопасности?
¿Y qué es esto de su"equipo de seguridad privada"?

Они руководители службы личной безопасности нашего Верховного лидера.
Son los jefes de la seguridad personal de nuestro Líder Supremo.

Особенно когда речь шла о личной безопасности.
Especialmente en lo referido a su seguridad personal.

Это создает серьезную угрозу для личной безопасности по смыслу статьи 5b Конвенции.
Esto compromete gravemente la seguridad de las personas a la que se refiere el apartado b del artículo 5 de la Convención.

Один из получателей сообщил Миссии об опасениях в отношении личной безопасности и чувстве страха.
Uno de los receptores comunicó a la Misión su temor acerca de su seguridad personal y una sensación de intimidación.

Ваши действия продемонстрировали неуважение к правилам этой школы и еще меньше внимания к вашей личной безопасности.
Sus acciones han demostrado poco respeto por las reglas de esta escuela e incluso aún menos importancia por su propia seguridad.

Источник: данные получены из обследования личной безопасности АБС, категория№ 4906., таблица 5.
Fuente: Datos procedentes de la Encuesta ABS sobre seguridad personal, Cat. No. 4906,0(cuadro 5).

В Буркина-Фасо не зарегистрировано документально подтвержденных случаев расовой дискриминации, угрожающей личной безопасности человека.
No existen casos documentados de discriminación racial en relación con la seguridad personal en Burkina Faso.

Так или иначе, снайперская стрельба могла убедить мистера Ворда, что, ради личной безопасности, он должен сотрудничать.
En cualquier caso, el ataque de un francotirador puede que haga que el Sr. Ward crea que por su propia seguridad debería cooperar.

Укрепление личной безопасности путем более эффективного решения проблем бытового насилия на общинном уровне.
Aumento de la seguridad personal al abordarse mejor el problema de la violencia en el hogar a nivel de la comunidad.

Помимо того, что они работают в чрезвычайно опасных условиях, существует непосредственная угроза личной безопасности их членов.
No sólo sus condiciones de trabajo son muy precarias, sino que su propia seguridad se encuentra directamente amenazada.

Подтверждает, что обеспечение личной безопасности и свободы ассоциации, собраний и выражения убеждений остается задачей первостепенной важности;
Reafirma que garantizar la seguridad de las personas y la libertad de asociación, reunión y expresión sigue revistiendo importancia crítica;

Комитет призывает израильское правительство воздерживаться от любых угрожающих заявлений, особенно в отношении личной безопасности президента Арафата.
El Comité exhorta al Gobierno de Israel a que se abstenga de proferir amenazas, especialmente en relación con la seguridad personal del Presidente Arafat.

Угрозы личной безопасности во многих случаях связаны с политической деятельностью или предполагаемыми симпатиями жертв.
Las amenazas contra la seguridad física se relacionan en muchos casos con las actividades políticas o la supuesta opinión política de las víctimas.

В эти условия включены, в частности, положения, касающиеся личной безопасности, надлежащего жилья, надлежащей выплаты заработной платы и адекватного питания и отдыха.
Esas condiciones abarcan disposiciones sobre seguridad personal, vivienda adecuada, pago puntual del salario y alimentación y descanso suficientes.

В последние годы правительства и межправительственные форумы стали уделять все больше внимания вопросам личной безопасности.
En los últimos años, los gobiernos y los foros intergubernamentales han ido prestando cada vez más atención a diversas cuestiones relacionadas con la seguridad de las personas.

На фоне растущего ощущения потери личной безопасности многие граждане начинают отдавать предпочтению не обществу, а религиозному сектантству, не гражданским правам, а гарантиям безопасности..
La difundida percepción de inseguridad personal llevó a muchos ciudadanos a preferir la secta a la sociedad y la seguridad a los derechos civiles.

Все жители провинции от рождения свободны и независимы и имеют право на защиту жизни, свободы, репутации, моральной и физической неприкосновенности и личной безопасности.
Todos los habitantes de la provincia son por su naturaleza libres e independientes y tienen derecho a defender su vida, libertad, reputación, integridad moral y física y seguridad individual.

Для преодоления глобальной пропасти в уровне личной безопасности и экономического благосостояния содружеству наций потребуется выработать новую культуру взаимной ответственности.
Si hemos de cerrar la brecha mundial en cuanto a seguridad personal y bienestar económico, la comunidad de naciones deberá cultivar un nuevo ethos de responsabilidad mutua.

Его делегация испытывает глубокую озабоченность по поводу финансового дефицита в БАПОР, угроз личной безопасности и охране его сотрудников и ограничений на их передвижение.
Su delegación está profundamente preocupada por el déficit de financiación del OOPS, las amenazas a la seguridad personal de sus funcionarios, y las restricciones a su circulación.

Однако вопросы личной безопасности руководителей противоборствующих сторон найдут отражение в соглашении о статусе сил.
Ahora bien, las disposiciones relativas a la seguridad personal de los dirigentes de las partes beligerantes figurarán en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Правоохранительные органы провели дополнительную оценку угроз, касавшихся личной безопасности г-на Джаявардены, в результате которой было установлено отсутствие каких-либо конкретных угроз в его адрес.
Las autoridades del orden público habían hecho una nueva evaluación de la seguridad personal del Sr. Jayawardena, determinando que no existía ninguna amenaza específica contra él.

Что касается права на гарантии личной безопасности, то Конституция гласит:" государство защищает неотъемлемые демократические свободы и права граждан.
Con relación a la garantía de la seguridad de la persona, la Constitución establece que el Estado protege las libertades y derechos democráticos inviolables de los ciudadanos.

Получив образование, профессиональную подготовку и обучение, женщины при трудоустройстве имеют возможности договариваться о безопасных и благоприятных отношениях и вариантах личной безопасности и благополучия.
Cuando las mujeres poseen educación, aptitudes y capacitación tienen posibilidades de negociar relaciones seguras y de apoyo, así como opciones y selecciones que favorezcan su seguridad personal y su bienestar.

Истцы не были лишены жизни или личной безопасности, так как оспариваемое законодательство предусматривает пособия по линии социальной помощи.
Los demandantes no se vieron privados de sus derechos a la vida o a la seguridad personal porque la legislación impugnada establecía la prestación de asistencia social.

Участники указали, что в случае обоснования разумной необходимости следует рассмотреть вопрос о возможности коллективного владения огнестрельным оружием для целей личной безопасности.
Los participantes sugirieron que si podía probarse que existía una necesidad razonable, debía estudiarse la posibilidad de que las empresas de seguridad pudieran poseer armas de fuego a efectos de seguridad privada.

В последние годы в связи с растущей угрозой личной безопасности высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций резко возросла потребность в сотрудниках личной охраны.
En los últimos años, la intensificación de los riesgos para la seguridad personal de los oficiales de alto rango de las Naciones Unidas ha hecho aumentar súbitamente las necesidades de oficiales de escolta.