ЛИЧНОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• integridad personal
• seguridad personal
• la inviolabilidad personal
• la inviolabilidad de la persona
• seguridad personales
• la privacidad

Примеры использования Личной неприкосновенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктрины личной неприкосновенности.
Doctrinas sobre la privacidad.

Он также ставит вопрос о личной неприкосновенности.
Plantea también la cuestión de la seguridad personal.

Защита личной неприкосновенности( статья 17).
Protección de la integridad personal(artículo 17).

В условиях сегодняшней Шри-Ланки его личной неприкосновенности и его жизни могла бы угрожать опасность.
Su seguridad personal y su vida estarían en peligro en la Sri Lanka de hoy.

Правительству необходимо продолжить работу над вопросами, связанными с обеспечением основных свобод и личной неприкосновенности граждан.
El Gobierno debe seguir avanzando con respecto a las cuestiones básicas de la libertad y la seguridad personal.

Адекватные меры для защиты личной неприкосновенности и жизни автора от угроз любого рода.
Medidas adecuadas para proteger la seguridad personal y la vida del autor contra a amenazas de todo tipo.

Восстановление нарушенных прав и принятие адекватных мер для защиты личной неприкосновенности автора от любых угроз.
Una reparación efectiva y la adopción de medidas adecuadas para proteger la seguridad personal del autor contra toda clase de amenazas.

Г-жа Майодина говорит, что понятие личной неприкосновенности должно предусматривать защиту от угроз.
La Sra. Majodina opina que el concepto de seguridad personal debería comprender la protección contra las amenazas.

Г-жа Шане говорит, что она разделяет мнение Председателя о том, что определение личной неприкосновенности не должно быть слишком широким.
La Sra. Chanet coincide con el Presidente en que la definición de la seguridad personal no debería ser demasiado amplia.

Такие изменения помогут в защите личной неприкосновенности друг друга, но в таком случае понадобится привлечение высокотехнологичых компаний.
Cambios individuales pueden realmente ayudar a proteger la privacidad de los demás, pero necesitamos empresas de tecnología a bordo también.

Усилились и специально- юридические гарантии свободы и личной неприкосновенности при задержании, аресте и содержании под стражей.
También se han reforzado las garantías jurídicas especiales de la libertad y la seguridad personales durante el encarcelamiento, la detención y la custodia.

Создание условий для полноценного обеспечения судебной и иной государственной защиты прав и свобод граждан, их личной неприкосновенности.
Adopción de las medidas necesarias para una plena protección de los derechos civiles, las libertades y la inviolabilidad personal por parte de los servicios judiciales y otros servicios del Estado.

Оно прошло без кровопролития, и без каких-либо нарушений в отношении личной неприкосновенности представителей политической власти.
No hubo el menor derramamiento de sangre y no se atentó en lo más mínimo contra la integridad personal de las autoridades políticas en el poder.

Преступления против чести и личной неприкосновенности оговорены в главе XXIV( статьи 178- 182) Уголовного кодекса, а также в Гражданском кодексе.
Los delitos contra el honor y la inviolabilidad de las personas figuran en el capítulo XXIV(arts. 178 a 182) del Código Penal, así como en el Código Civil.

Обеспечить г-ну Чонгве эффективное средство правовой защиты и принять адекватные меры для защиты его личной неприкосновенности и жизни от угроз любого рода.
Tiene la obligación de proporcionar al Sr. Chongwe un recurso efectivo y de adoptar medidas adecuadas para proteger su seguridad personal y su vida contra cualquier tipo de amenazas.

Г-н Бузид отмечает, что определение личной неприкосновенности, как представляется, ограничивается физической неприкосновенностью и не затрагивает психическую неприкосновенность..
El Sr. Bouzid observa que parece que la definición de seguridad personal se limita a la integridad corporal, ya que no se menciona la integridad mental.

Глава V части III Гражданского процессуального кодекса регламентирует процедуру в вопросах защиты личной неприкосновенности.
El capítulo V de la parte III del Código de Procedimiento Civil regula los procedimientos en los asuntos relativos a la protección de la integridad personal.

Толкование статьи 9 не позволяет государству- участнику игнорировать угрозы личной неприкосновенности не содержащихся под стражей лиц, которые находятся под его юрисдикцией.
La interpretación del artículo 9 no autoriza a un Estado Parte a hacer caso omiso de las amenazas a la seguridad personal de personas no detenidas que están bajo su jurisdicción.

Пункт 1 статьи 6 Закона о труде обязывает работодателей принимать необходимые меры для защиты личной неприкосновенности работников.
El párrafo 1 del artículo 6 de la ley del trabajo obliga a los empleadores a adoptar las medidas necesarias para proteger la integridad individual de las personas a quienes emplean.

Как показывает практика, сохранение мигрантами свободы и личной неприкосновенности при проживании в принимающей общине является одной из самых эффективных и низкозатратных мер, альтернативных задержанию.
Permitir a los migrantes conservar su libertad y seguridad personal mientras residen dentro de la comunidad de acogida ha demostrado ser uno de los criterios más eficaces y de bajo costo de las alternativas a la detención.

В деле подготовки сотрудников правоприменительных органов Куба всегда выдвигала на первое место принцип уважения к жизни человека и личной неприкосновенности.
En la formación del personal encargado de la aplicación de la ley en Cuba ha primado el principio ético del respeto a la vida y a la integridad personal.

К ним относятся преступления против свободы личности и других прав, закрепленных в разделе X, а также преступления против жизни и личной неприкосновенности, о которых говорится в разделе XIII Уголовного кодекса.
Dentro de esta categorización, se encuentran los delitos contra la libertad individual y otras garantías consagrados en el título X, y los delitos contra la vida y la integridad personal contemplados en el título XIII del Código Penal.

Однако даже в таком случае заключенный мог бы быть условно- досрочно освобожден после отбытия двух третей своего срока, если он больше не представляет угрозы для жизни или личной неприкосновенности других людей.
Ahora bien, aun en este caso se podría poner en libertad condicional al recluso, tras haber purgado dos tercios de su pena si ya no se considera que constituye una amenaza para la vida o la integridad personal de los demás.

Эти декреты предусматривают временное ограничение свободы, которое допускается лишь в случае наличия серьезной угрозы личной неприкосновенности несовершеннолетнего или серьезной угрозы, которую несовершеннолетний представляет для окружающих;
Estos decretos determinan que la restricción temporal de la libertad se justifica únicamente por una amenaza grave para la integridad personal del joven o para la de terceros.

Положения статьи 9 Пакта относительно свободы и личной неприкосновенности являются частью мексиканского законодательства, а одним из наиболее эффективных механизмов, гарантирующих их соблюдение, является процедура ампаро.
Las disposiciones del artículo 9 del Pacto, relativas a la libertad y la seguridad personales, se encuentran recogidas en la legislación mexicana, siendo uno de los mecanismos más efectivos para garantizar su observancia el juicio de amparo.

В соответствии с положениями пункта 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Диашу эффективные средства правовой защиты и принять адекватные меры для защиты его личной неприкосновенности от угроз любого типа.
En virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a ofrecer al Sr. Dias un recurso efectivo y a adoptar medidas adecuadas para proteger su seguridad personal contra toda índole de amenazas.

В связи с делом" Чонгве против Замбии"( сообщение№ 821/ 1998) было рекомендовано принять необходимые меры для защиты личной неприкосновенности автора, провести независимое расследование и выплатить компенсацию за причиненный ущерб.
En el caso Chongwee c. Zambia(comunicación núm. 821/1998), la medida recomendada consistía en adoptar medidas adecuadas para proteger la seguridad personal del autor, llevar a cabo una investigación independiente y pagar una indemnización por daños y perjuicios.

В соответствии с положениями пункта 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Чонгве эффективные средства правовой защиты и принять адекватные меры для защиты его личной неприкосновенности и жизни от угроз любого вида.
En virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar al Sr. Chongwe un recurso efectivo y de adoptar medidas adecuadas para proteger su seguridad personal y su vida contra cualquier tipo de amenazas.

Фермеры сообщают о частых случаях проявления вражды, физических нападениях или угрозах в отношении личной неприкосновенности со стороны поселенцев или израильских солдат, когда фермеры работают на своих землях, а также о поджогах или разрушении ферм или о хищении маслин.
Los agricultores informan frecuentemente del acoso, las agresiones físicas o las amenazas a la integridad personal por parte de los colonos o soldados israelíes cuando trabajan en sus tierras, así como la quema o destrucción de granjas o el robo de aceitunas.

Следует отметить, что определенной гарантией личной неприкосновенности в Украине выступает судебный контроль, который заключается в том, что подозреваемый имеет право на обжалование своего задержания в суде( часть седьмая статьи 106 Уголовно-процессуального кодекса).
Cabe señalar que en Ucrania la inviolabilidad de la persona está salvaguardada por el sistema de la revisión judicial, que consiste en el derecho de los imputados a cuestionar su detención ante los tribunales(párrafo 7 del artículo 106 del Código de Procedimiento Penal).