ЛИЧНЫЙ СЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta personal

Примеры использования Личный счет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личный Счет».
Cuenta Personal".

Мой личный счет.
Mi propia cuenta.

Личный счет штатных сотрудников.
Cuenta personal de los funcionarios.

Запишите на личный счет посла.
Puede añadirlo a la cuenta personal del embajador.

Я не могу внести средства на личный счет.
No puedo depositarlo a una cuenta personal.

У меня тоже свой личный счет имеется.
Yo también tengo cuentas personales que cobrar.

Но мой личный счет… это же мои деньги?
Pero mi cuenta personal, eso es dinero mío,¿no?

Кэт делает ежемесячные платежи на его личный счет.
Cat le hace pagos mensuales a su cuenta personal.

Миссис Форсайт закрыла свой личный счет пять дней назад.
Esta era la cuenta personal de la Sta. Forsyth hace 5 días.

Пойду, организую перевод средств на твой личный счет.
Iré a preparar la transferencia de fondos a tu cuenta personal.

Вагс, переведи сейчас же пять лямов на личный счет Венди Родс.
Wags, cinco millones transferidos ahora a la cuenta personal de Wendy Rhoades.

Бухгалтер выяснил, что Джекс переводил деньги на свой личный счет.
El contable averiguó que Jax había movido el dinero a su cuenta particular.

Прошлый октябрь, три платежа на личный счет Труди.
En octubre pasado, tres pagos hechos en la cuenta personal de Trudy.

Этот личный счет был закрыт некоторое время назад, но транзакции по нему записаны здесь.
Esta cuenta personal fué cerrada hace tiempo, pero las transacciones siguen ahí.

Взял деньги со счета компании и положил на свой личный счет.
Cogió el dinero de una cuenta de la empresa y lo ingresó en una cuenta personal.

Будучи должностным лицом местного союза персонала, сотрудник депонировал на личный счет выписанный на союз персонала чек, который был выслан по адресу места работы сотрудника после мероприятия по мобилизации средств.
Un funcionario, que era un oficial del sindicato local, depositó en una cuenta personal los fondos de un cheque pagado al sindicato que había sido enviado a la oficina del funcionario en respuesta a una iniciativa de recaudación de fondos.

Пару часов назад транзакция по чеку обчистила личный счет Лекса Янга.
Hace un par de horas, ha habido una transacción con un cheque en la cuenta personal de Lex Young.

Он взломал сервер и перевел 24 тысячи фунтов из нашего фонда взяток на свой личный счет.
Entró en la computadora principal y desvió 24.000£ de uno de nuestros fondos a su cuenta bancaria personal.

Вы бы предпочли, что бы записали на вашу комнату? или на личный счет г-на Грейсона?
¿Prefiere que carguemos eso a su habitación o a la cuenta personal del Sr. Grayson?

Сумма ежедневного денежного пособия по болезни составляет 70% от среднего дневного заработка соответствующего лица за последние два месяца уплаты взносов, должным образом зачисленных на его личный счет.
La cuantía del subsidio diario por enfermedad será el 70% del salario promedio diario correspondiente a los dos últimos meses de cotizaciones debidamente acreditados en su cuenta individual.

Раз в месяц, с 97 года, миллион долларов переводился на мой личный счет, без ведома мужа.
Una vez al mes desde el 97, un millón era transferido… a mi cuenta personal… sin el conocimiento de mi esposo.

Похоже, Грейс… пару лет назад случайно положила чек на личный счет.
Resulta que Grace… accidentalmente puso un cheque en una cuenta personal, hace un par de años.

Имеют право перевести на свой личный счет не менее 50% начисленной им заработной платы в учреждениях отбывания наказания, а женщины, проживающие за пределами учреждения- 65% начисленной им заработной платы, независимо от всех удержаний.
Recibir en su cuenta particular el 50% como mínimo del salario percibido en los establecimientos penitenciarios, y, en el caso de las mujeres que viven fuera del establecimiento, el 65% de dicho salario, sin tener en cuenta las deducciones.

Оплата производится в канадских долларах, наличными или чеком или переводом на личный счет работника;
En dólares canadienses, ya sea en efectivo o por cheque o depósito en la cuenta personal del empleado;

Обязательный учет интересов ребенка предусмотрен в части соблюдения его имущественных интересов, при разводе родителей; алиментное обеспечение ребенка предусматривает перечисление части алиментов на его личный счет.
Es obligatorio tener en cuenta el interés del menor, incluidos sus intereses en cuanto propietarios, en el caso del divorcio de sus progenitores; los dispositivos de apoyo a la infancia establecen que se traslade una parte de la pensión de alimentos a la cuenta personal del menor.

Впоследствии эта организация обвинила автора в том, что он присвоил указанную сумму путем ее зачисления на свой личный счет, и подала против него иск.
Posteriormente, esta última acusó al autor de haberse apropiado de este importe, el cual había ingresado en su cuenta personal, e interpuso una querella en su contra.

Имущественные интересы ребенка учитываются при разводе родителей; алиментное обеспечение ребенка предусматривает перечисление части алиментов на его личный счет.
En caso de divorcio de sus progenitores se tiene en cuenta el interés del niño en cuanto propietario; los dispositivos de apoyo a la infancia establecen que se traslade una parte de la pensión de alimentos a la cuenta personal del niño.

Автор сообщения отвергает также утверждения государства- участника о том, что, работая в компании" NZI", она получила кредит на льготных условиях и перевела эти средства на свой личный счет, причинив компании убыток в размере свыше 150 млн. сумов.
La autora refuta asimismo la afirmación del Estado parte de que obtuvo un préstamo en condiciones preferenciales cuando trabajaba para la empresa" NZI" y transfirió los fondos a su cuenta personal, provocando así una pérdida de más de 150 millones de sum.

За исключением одной претензии, когда заявитель представил некоторые свидетельства перечисления умершим средств на личный счет заявителя, как общее правило, заявители не представили прямых свидетельств материальной поддержки.
Salvo en el caso de una reclamación, en la que el interesado aportó ciertos elementos de prueba de las transferencias hechas por el fallecido a la cuenta personal del interesado, los reclamantes no aportaron generalmente pruebas directas de haber percibido alimentos.

Участники( как правило, это- все работающие) вносили бы определенные отчисления от своих доходов на личный счет, и накопленные денежные средства в будущем использовались бы для покрытия собственных расходов( а также расходов их супруги/ супруга) на медицинские нужды после выхода на пенсию.
Los participantes(en principio, todos los trabajadores) contribuirían con un pequeño porcentaje de su sueldo a alimentar una cuenta personal y el dinero ahorrado de este modo se utilizaría para cubrir las futuras necesidades médicas de ellos y de sus cónyuges después de la jubilación.