ЛИЧНЫМИ СВОБОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las libertades individuales
• libertades personales

Примеры использования Личными свободами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждая взаимозависимость между национальной безопасностью, безопасностью людей, личными свободами и демократией.
Reconociendo la interdependencia entre la seguridad nacional, la seguridad humana, las libertades individuales y la democracia.

Иордания также внимательно следит за поддержанием баланса между личными свободами и правами человека, с одной стороны, и требованиями безопасности, с другой.
Asimismo, ha procurado mantener un equilibrio entre las libertades personales y los derechos humanos por una parte, y las necesidades de seguridad, por la otra.

Эти три системы соединяются воедино, позволяя людям обмениваться ресурсами не жертвуя при этом своим стилем жизни или их заветными личными свободами.
Estos 3 sistemas vienen juntos, y permiten a la gente compartir recursos sin sacrificar sus estilos de vida o sus preciadas libertades personales.

Его позиция основывается на обеспечении равновесия между правами человека, личными свободами и специальными мерами, связанными с международными конвенциями о борьбе с терроризмом.
Su posición se basaba en el equilibrio que se debía encontrar entre los derechos humanos, las libertades personales y las medidas especiales relacionadas con los convenios internacionales de lucha contra el terrorismo.

Когда обычай не выражен ясно или находится в противоречии с должным образом ратифицированной международной конвенцией, государственной политикой или личными свободами, он не применяется.
Cuando una costumbre es imprecisa o se contradice con un tratado internacional debidamente ratificado, con el orden público o las libertades personales, no es aplicable.

Lt;< Роль парламентов в обеспечении равновесия между национальной безопасностью, безопасностью людей и личными свободами и в предотвращении угрозы демократииgt;gt;;
El papel de los parlamentos a los efectos de lograr un equilibrio entre la seguridad nacional, la seguridad humana y las libertades individuales y evitar que se vea amenazada la democracia;

Настоятельно призывает парламенты принять законодательство, которое поможет странам обеспечить равновесие между национальной безопасностью, безопасностью людей и личными свободами;
Insta a los parlamentos a que promulguen legislación que ayude a los países a establecer un equilibrio entre la seguridad nacional, la seguridad humana y las libertades individuales;

Обеспечение развития человеческого потенциала в наименее развитых странах требует, чтобы люди в полной мере пользовались своими правами человека, личными свободами, возможностями и правом выбора.
Para lograr el desarrollo humano en los países menos adelantados es preciso que las personas disfruten de todo el potencial de sus derechos humanos, libertades personales, oportunidades y capacidad de elección.

Отвечая на вопрос, заданный гжой Веджвуд относительно связи между личными свободами и демократией, он отмечает, что в Районе демократия находится в стадии развития и что народ уже пользуется всеми свободами, которые имеются в странах с более зрелой демократической системой.
En respuesta a la observación formulada por la Sra. Wedgwood sobre el vínculo entre las libertades individuales y la democracia, el orador dice que la democracia todavía está en proceso de desarrollo en la Región pero que la población ya disfruta de todas las libertades que caracterizan a las democracias más consolidadas.

Признает важность независимых судов в деле обеспечения равновесия между национальной безопасностью, безопасностью людей и личными свободами и в предотвращении угроз демократии;
Reconoce la importancia de contar con tribunales independientes para lograr un equilibrio entre la seguridad nacional, la seguridad humana y las libertades individuales y para evitar que se vea amenazada la democracia;

Патрис Мейер- Бисч, координатор Междисциплинарного института этики и прав человека Университета Фрибурга, Швейцария, отметил, что в связи с рассмотрением" традиционных ценностей" в контексте прав человека возникает два главных вопроса: а совместимо ли разнообразие ценностей с универсальностью; и b совместим ли учет традиций с личными свободами.
El Sr. Patrice Meyer-Bisch, coordinador del Instituto Interdisciplinario de Ética y Derechos Humanos de la Universidad de Friburgo(Suiza), dijo que el examen de los" valores tradicionales" en el contexto de los derechos humanos planteaba dos preguntas fundamentales, a saber: a¿era compatible la diversidad de valores con la universalidad?; y b¿eran compatibles las tradiciones con las libertades personales?

Обращает особое внимание на то, что парламенты должны осуществлять надзор за действиями исполнительной власти, в том числе при голосовании по бюджету и контроле за его исполнением, для обеспечения равновесия между национальной безопасностью, безопасностью людей и личными свободами и в предотвращении любых угроз демократии;
Destaca enérgicamente que los parlamentos han de supervisar la actuación del ejecutivo, particularmente cuando votan sobre el presupuesto y controlan su ejecución, velar por que se logre un equilibrio entre la seguridad nacional, la seguridad humana y las libertades individuales y evitar que se vea amenazada la democracia;

Настоятельно призывает национальные парламенты принять эффективные законы о борьбе с терроризмом в соответствии с международными документами и обязательствами, включая Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, и регулярно проводить оценку таких законов для обеспечения того, чтобы они были полностью совместимы с национальной безопасностью и личными свободами;
Insta a los parlamentos nacionales a que promulguen legislación eficaz contra el terrorismo, de conformidad con los instrumentos y compromisos internacionales pertinentes, incluida la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, y que evalúen tales leyes de manera periódica para asegurarse de que son plenamente compatibles con la seguridad nacional y las libertades individuales;

Iii личные свободы.
Iii Libertades individuales;

Личные свободы.
Libertades personales.

Продолжение усилий по защите личных свобод и основных прав.
Seguir procurando proteger las libertades individuales y los derechos.

Помощь в написании конституции и законов обеспечивающих личные свободы.
Ayuda en la redacción de una constitución y de unas leyes que protejan las libertades personales.

Основные права/ личные свободы.
Derechos fundamentales/libertades individuales.

Пожалуйста. Прекратите ограничивать моего мужа в его личных свободах.
Por favor, no reduzcan más las libertades personales de mi marido.

Таким образом, государство обязано уважать личные свободы.
El Estado tiene, pues, la obligación de respetar las libertades personales.

Человеческое достоинство и личные свободы являются нерушимыми.
La dignidad y libertad de la persona son inviolables.

Защита личных свобод.
Protección de la libertad individual.

Право на личную свободу;
El derecho a la libertad privada;

Личная свобода, включая свободу перемещения, серьезно ограничена.
La libertad individual, incluida la libertad de movimientos, ha sido seriamente restringida.

Личной… свободы.
Libertad personal.

Обладали личной свободой.
Les dio libertad personal.

Личная свобода( статья 12);
La libertad individual(art. 12);

Это не имеет никакого отношения к личной свободе и не имеет отношения к общественной безопасности.
No se trata de libertad personal ni de seguridad pública.

Необоснованное ограничение личной свободы( статья 291 Уголовного кодекса).
Limitaciones indebidas de la libertad individual(artículo 291 del Código Penal).

Право на личную свободу и личную..
Derecho a la libertad física y a la integridad personal.