ЛИШАЕТ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• priva a las personas
• privando a la población
• impide a las personas

Примеры использования Лишает людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета лишает людей средств борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La pobreza priva a las personas de los medios para hacer frente al VIH/SIDA.

Война, по определению, лишает людей их прав человека..
Por definición, la guerra priva a las personas de sus derechos humanos.

Нищета лишает людей возможности пользоваться правами человека..
La pobreza priva a las personas de su capacidad de gozar de los derechos humanos.

Общепризнанно, что нищета- это состояние, которое лишает людей возможности пользоваться правами человека..
Se admite en general que la pobreza es una situación que priva a las personas de la capacidad de disfrutar de sus derechos humanos.

Это лишает людей их прав, человеческого достоинства и даже может стать причиной смерти.
La trata de personas despoja a sus víctimas de sus derechos, les roba su dignidad y puede incluso matar.

Но уровень инвестиций в Африку все еще невысок, что лишает людей в африканских странах возможностей для повышения своего жизненного уровня.
Pero la inversión en África sigue siendo baja, privando a la población de los países africanos de oportunidades para mejorar sus vidas.

Терроризм лишает людей их самого основного права человека: права на жизнь.
El terrorismo priva a las personas del derecho humano más fundamental: el derecho a la vida.

В очень многих странах официальный заговор молчания в отношении СПИД лишает людей информации, которая могла бы спасти им жизнь.
En demasiados países, una conspiración de silencio oficial acerca del SIDA ha privado a la población de la información que podría haber salvado muchas vidas.

Данный конфликт лишает людей этой страны их права на жизнь в условиях мира и свободы с надеждой на будущее.
El conflicto niega al pueblo de ese país su derecho a vivir en paz y ganarse el sustento libremente y con un sentido de esperanza en el futuro.

Еще одним усугубляющим фактором является политический авторитаризм, который лишает людей стремления открыто общаться и активно участвовать в общественных дебатах.
Otro factor agravante es un clima de autoritarismo político que disuada a las personas de comunicarse abiertamente y participar de manera activa en los debates públicos.

Нехватка информации лишает людей возможности максимально раскрывать свой потенциал и в полной мере пользоваться всеми правами человека..
La falta de información priva a las personas de la oportunidad de desarrollar su potencial al máximo y de gozar de todos sus derechos humanos.

Оба круга образуют своего рода адскую мельницу, которая лишает людей каких-либо реальных возможностей осуществлять права человека и выполнять соответствующие обязанности.
Ambas espirales conforman une suerte de engranaje infernal que priva a las personas de toda posibilidad real y efectiva de ejercer sus derechos humanos y asumir responsabilidades.

Она также активно работает в целях изменения управленческой культуры в направлении обеспечения перехода от такой культуры, которая лишает людей их прав и имущества и притесняет их.
Asimismo, trabaja activamente para cambiar la cultura gubernamental a fin de que la administración, en lugar de acosar y despojar a las personas de sus derechos y propiedades.

Если вооруженное угнетение лишает людей их прав и достоинства, виновные должны нести ответственность в соответствии с верховенством закона.
Que donde la represión armada prive a las personas de sus derechos y su dignidad, los culpables respondan por ello con arreglo al imperio de la ley.

Отсутствие надлежащего транспорта негативно сказывается на распределении продовольствия и лишает людей доступа к медицинским и социальным услугам, которые сконцентрированы в городских районах.
La falta de transporte adecuado afecta a la distribución de alimentos e impide a las personas acceder a los servicios médicos y sociales, que se concentran en las áreas urbanas.

Отсутствие общественного диалога также лишает людей, занятых такими видами деятельности, как натуральное сельское хозяйство и работа мигрантов, возможности быть услышанными.
Hay también diferencias en el diálogo social, que impiden que las personas que trabajan en la agricultura de subsistencia y las labores domésticas y los trabajadores migrantes se hagan oír.

Вспомогательные исследования, проведенные в порядке подготовки к Форуму по сотрудничеству в целях развития, показали, что финансовая изоляция лишает людей возможностей для вложения, увеличения или стабилизации своих доходов и диверсификации своих активов.
Los trabajos preliminares para el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo indicaron que la exclusión financiera priva a las personas de la posibilidad de invertir, aumentar o estabilizar sus ingresos y de diversificar sus activos.

Это способствует созданию обстановки безнаказанности и лишает людей средств правовой защиты, на которые они вправе рассчитывать в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
Ello contribuye a crear un clima de impunidad y priva a las personas de los recursos a los que pueden tener derecho de conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Дискриминация также лишает людей, особенно женщин и девочек, их прав, свобод и достоинства и подвергает многие группы населения и многих людей систематическим нарушениям их прав человека..
La discriminación también es un fenómeno que priva a las personas, en particular las mujeres y las niñas, de sus derechos, su libertad y su dignidad, y expone a muchos grupos e individuos a violaciones sistemáticas de sus derechos humanos.

Необеспечение равных возможностей и равного доступа к образованию лишает людей возможности всесторонне развивать свой человеческий потенциал и их способности в полной мере вносить вклад в развитие своих общин и общества в целом.
La falta de igualdad de oportunidades y de acceso a la educación impide a las personas realizar todo su capital humano y menoscaba su capacidad de contribuir plenamente a sus propias comunidades y a la sociedad en general.

В то же время гражданство является одним из прав человека, и государствам следует принимать все меры для предотвращения и уменьшения случаев безгражданства, которое лишает людей законных средств для защиты их целостности и человеческого достоинства.
Al mismo tiempo, la nacionalidad es un derecho humano y los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para prevenir y reducir la apatridia, que priva a las personas de medios jurídicos de protección de su integridad y su dignidad humana.

Необеспечение равного доступа к образованию лишает людей возможности достичь своего полного человеческого потенциала и способствовать развитию своей общины и общества в целом.
La falta de igualdad en el acceso a la enseñanza priva a las personas de la oportunidad de realizar plenamente su potencial humano y contribuir al desarrollo de su comunidad y la sociedad en general.

Прекращение действия режима прекращения огня-- это наш ответ террористам, повстанцам, мародерам, всем, кто издевается над мирным населением, парализует работу экономики региона, срывает выплаты зарплат, пенсий, стипендий, взрывает железные дороги, разрушает водопроводы и лишает людей нормальной мирной жизни.
La conclusión del alto el fuego es nuestra respuesta a los terroristas, los insurrectos y los maleantes, y a todos aquellos que torturan a civiles, paralizan la economía de la región, impiden el pago de salarios, pensiones y becas de estudios, hacen saltar los trenes mediante explosivos, destruyen los conductos de agua y privan al pueblo de una vida pacífica normal.

Образование выступает в качестве мультипликатора, способствующего пользованию всеми индивидуальными правами и свободами в том случае, если право на образование гарантируется эффективным образом, и в то же время лишает людей возможности пользоваться многочисленными правами и свободами в том случае, если право на образование не обеспечивается или нарушается.
La educación es un multiplicador que aumenta el disfrute de todos los derechos y libertades individuales cuando el derecho a la educación está efectivamente garantizado, y priva a las poblaciones del disfrute de muchos derechos y libertades cuando se niega o viola ese derecho.

КПЧ с обеспокоенностью отметил также, что уголовное или гражданское производство в отношении представителей сил безопасности и вооруженных сил, действующих на основании особых полномочий, не может быть начато без санкции центрального правительства, и заявил, что это способствует созданию обстановки безнаказанности и лишает людей средств правовой защиты, на которую они имеют право в соответствии с МПГПП103.
El Comité de Derechos Humanos también observó con preocupación que los enjuiciamientos penales o los procedimientos civiles contra miembros de las fuerzas armadas y de seguridad, cuando estaban habilitados con poderes especiales, no podían incoarse sin la autorización del Gobierno central y señaló que ello contribuía a crear un clima de impunidad y privaba a las personas de los recursos a los que podían tener derecho de conformidad con el ICCPR.

Тем временем население продолжает тяжело страдать в результате таких явлений, как убийства, исчезновения и создание условий, вызывающих физическое уничтожение, что лишает людей основных прав человека, таких, как право на жизнь, право не подвергаться пыткам и право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.
Entretanto, se siguen padeciendo grandes sufrimientos, asesinatos, desapariciones e imposición de condiciones que privan a la gente de derechos fundamentales como el derecho a la vida, el derecho a no padecer tortura y el derecho a no ser objeto de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Подчеркнув эту основополагающую роль образования, Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметила, что образование выступает в качестве мультипликатора, способствующего пользованию всеми индивидуальными правами и свободами в том случае, если право на образование гарантируется эффективным образом, и в то же время лишает людей возможности пользоваться многочисленными правами и свободами в том случае, если право на образование не обеспечивается или нарушается.
Tras destacar esta función sustentadora de la educación, el Relator Especial sobre el derecho a la educación indicó que la educación actúa como un multiplicador, sea fomentando el goce de los diferentes derechos y libertades, cuando se garantiza eficazmente el derecho a la educación, sea privando a las personas del disfrute de un gran número de derechos y libertades, cuando se niega o viola el derecho a la educación.

Это включает в себя учет того, как наличие наземных мин влияет на социально-экономическое возрождение пострадавших от войны общин; как их присутствие лишает людей средств к существованию; как они способны приводить к дальнейшей маргинализации неимущих людей, вынужденных переезжать в перенаселенные города; и как они могут наносить ущерб попыткам отдельных лиц и семей обеспечить свое выживание.
Ello significa tener en cuenta la forma en que las minas terrestres afectan la recuperación socioeconómica de las comunidades asoladas por la guerra; cómo su presencia priva a la población de sus medios de subsistencia; en qué medida pueden marginar aún más a los pobres que se ven obligados a emigrar hacia ciudades superpobladas; y cómo pueden perturbar los mecanismos de que disponen las personas y las familias para solucionar sus problemas.

Это является нарушением обязательств Израиля как государства- члена, ограничивает возможности Совета по правам человека служить интересам международного сообщества и лишает людей, живущих в условиях оккупации, критически важного канала подачи жалоб о нарушениях международного гуманитарного права или международного права прав человека, уменьшая таким образом способность Организации Объединенных Наций и государств- членов выполнять свои обязанности по пресечению таких нарушений.
Ello viola las obligaciones de Israel como Estado miembro, menoscaba la capacidad del Consejo de Derechos Humanos de servir a la comunidad internacional y niega a las personas que viven bajo la ocupación una vía de escape decisiva para transmitir sus quejas sobre las violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas internacionales de derechos humanos, lo cual afecta a la capacidad de las Naciones Unidas y los Estados miembros de ejercer sus responsabilidades para poner fin a esas violaciones.