ЛИШАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• impedía
• priva
• niegue

Примеры использования Лишающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне надоело смотреть на твое безрассудное поведение, лишающее тебя всех шансов построить карьеру.
Estoy harto de ver tu comportamiento imprudente arruinar cualquier oportunidad que puedas haber tenido en tu carrera.

Любая группа или любое лицо, лишающее женщину или девочку права на культурное выражение, лишает ее права на всестороннее участие в содержательной культурной жизни.
Cualquier grupo o persona que niegue a una mujer o a una niña el derecho a la expresión cultural está negando su derecho a participar plenamente en una vida cultural auténtica.

Прогрессивное осуществление права на здоровье в течение того или иного периода времени не следует интерпретировать как лишающее обязательства государства- участники всякого смысла.
La realización progresiva del derecho a la salud a lo largo de un determinado período no debe interpretarse en el sentido de que priva de todo contenido significativo las obligaciones de los Estados Partes.

В некоторых районах усугубляющим положение фактором является отсутствие безопасности, лишающее женщин возможности участвовать в деятельности тех самых институтов, которые были созданы для оказания им помощи.
En algunas regiones, la seguridad sigue siendo una circunstancia agravante que impide a las mujeres formar parte de las instituciones creadas precisamente para prestarles asistencia.

Комитет считает, что постепенное осуществление права на труд в течение того или иного периода времени не следует интерпретировать как лишающее обязательства государства- участники всякого смысла.
El Comité estima que la efectividad progresiva del derecho al trabajo a lo largo del tiempo no debe interpretarse en el sentido de que priva a la obligación de los Estados Partes de todo contenido significativo.

Для того чтобы дать решительный опор терроризму, необходимо широкое международное сотрудничество, лишающее терроризм той питательной среды, которая имелась у него ранее, и повышающее способность государств противостоять угрозам террористов.
La respuesta enérgica al terrorismo exige una amplia cooperación internacional, que niegue a los terroristas el espacio que han tenido a su disposición y que aumente la capacidad de los Estados de abordar las amenazas terroristas.

Было указано, что между этими терминами существует основополагающее различие." Дискриминация" подразумевает любой акт или любое поведение, лишающее отдельных лиц или группы лиц равенства в обращении, которое может быть желательным для них.
Allí se señaló que existía una diferencia fundamental entre ambos. La" discriminación" implicaba cualquier acto o conducta que negara a las personas o grupos de personas la igualdad de trato que pudieran esperar.

Нищета увеличивает социальное, экономическое и гендерное неравенство, в свою очередь лишающее детей равных возможностей, и подрывает обстановку в семье и общине, делая детей уязвимыми для эксплуатации, насилия и дискриминации.
La pobreza aumenta las desigualdades sociales, económicas y de género que, a su vez, impiden que los niños tengan igualdad de oportunidades y deteriora el entorno familiar y comunitario, dejando a los niños vulnerables a la explotación, la violencia y la discriminación.

Февраля 2007 года государство- участник указало, что решение Апелляционной комиссии для беженцев от 17 октября 2006 года лишь подтверждает решение ФУЗБА от 28 июля 2006 года, лишающее заявителя статуса беженца.
El 1º de febrero de 2007, el Estado Parte declara que la decisión de la Comisión de Apelaciones de los Refugiados, de 17 de octubre de 2006, no hace sino confirmar la decisión adoptada por la OFPRA el 28 de julio de 2006 por la que se excluía a el autor de la queja de el reconocimiento de la condición de refugiado.

Более того, даже если и будет достигнуто соглашение о подобном разделении труда, наземное вторжение, лишающее ИГИЛ территориальной базы в Ираке и Сирии, просто вынудит его переместиться в какой-нибудь другой регион, расколотый на различные ничейные земли.
De hecho, aun si se pudiera llegar a un acuerdo sobre la división de las tareas, una invasión terrestre que le niegue al ISIS su base territorial en Irak y Siria simplemente lo obligaría a reposicionarse en una región que está colapsando en varias tierras de nadie.

Вместе с тем было высказано мнение относительно того, что понятие оценки воздействия, хотя и имеющее полезное значение, ни в коем случае не следует истолковывать как лишающее государство его суверенного права на освоение своих природных ресурсов в интересах своего экономического благополучия.
Sin embargo, se opinó que el concepto de evaluación de los efectos, aunque importante, en modo alguno debía interpretarse como negación del derecho soberano del Estado a explotar sus recursos naturales para lograr su bienestar económico.

Включение замечаний, оговорок и позиций может также рассматриваться как лишающее Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций статуса самостоятельного инструмента и как обусловливающее ее неоправданную зависимость от хода подготовки Типовой конвенции ОЭСР.
La inclusión de las observaciones, reservas y posiciones podría considerarse también como una denegación de la" autonomía" de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, que terminaría dependiendo de forma innecesaria de la evolución de la Convención Fiscal Modelo de la OCDE.

Суд счел, что утверждение продавца о том, что его магазин не продает товары иностранцам, и физическое нападение на истца представляют собой поведение, лишающее истца доступа к товарам, и присудил истцу компенсацию за ущерб в размере 800 евро;
El tribunal consideró que las palabras del vendedor de que su empresa no despachaba a extranjeros y la agresión física sufrida por el demandante constituían un comportamiento que impedía al demandante tener acceso a un bien. Por ello, se concedió al demandante una indemnización de 880 euros.

Положение, лишающее государственных служащих- женщин права брать отпуск в тот год, когда они уже брали отпуск в связи с рождением ребенка, отражает непонимание того, что отпуск в связи с рождением ребенка-- это не какаято особая любезность, а право, признающее, что материнство является важной социальной функцией.
La disposición que les niega a las mujeres empleadas por el Estado el derecho a asueto en un año en que ya han hecho uso de licencia de maternidad revela que no se ha advertido que la licencia de maternidad no es un favor especial, sino un derecho en que se reconoce que la maternidad es una importante función social.

Вместе с тем заявление, направленное тремя другими лицами в Европейский суд, которые сообщают о якобы имевших место нарушениях Европейской конвенции, ни в коем случае не должно рассматриваться как лишающее автора возможности направить в Комитет отдельное сообщение с жалобой на решения, принятые в нарушение Конвенции.
Sin embargo, el recurso presentado ante el Tribunal Europeo por otras tres personas en el que se denuncian violaciones del Convenio Europeo no debería impedir en modo alguno que la autora presentara una comunicación diferente al Comité para denunciar que las resoluciones violaban la Convención.

В деле R. v. Rehberg Верховный суд Новой Шотландии постановил, что положение закона Новой Шотландии о семейных пособиях, лишающее одиноких родителей права на получение социальной помощи в том случае, если они сожительствуют с лицом противоположного пола( правило" мужчина в доме"), нарушает статью 15 Хартии( по данному делу была подана апелляция).
En el caso R. c. Rehberg, el Tribual Supremo de Nueva Escocia mantuvo que una disposición de la Ley de prestaciones familiares de Nueva Escocia que excluía de la asistencia social a un cabeza de familia monoparental si cohabitaba con una persona de sexo opuesto(" la norma del hombre en la casa"), violaba el artículo 15 de la Carta(en apelación).

Все более широкое распространение явления терроризма, лишающее семьи отцов и сыновей, которые сами убивают или которых убивают, становясь виновниками или жертвами убийств, в результате чего семьи, утратив свой материальный и моральный потенциал, распадаются, теряют присущий им естественный статус благоприятной среды для привития возвышенных ценностей и принципов и внушения модели надлежащего поведения и не могут больше вносить вклад в построение стабильного и безопасного общества.
La propagación del fenómeno del terrorismo, que priva a las familias de padres e hijos, porque matan o porque mueren, víctimas o verdugos, con la consiguiente pérdida de potencial material y moral de las familias, que conduce a su desintegración, a la pérdida de su condición natural de entorno propicio para inculcar valores y principios elevados y conductas encomiables, y a la desaparición de su contribución al establecimiento de una sociedad estable y segura.

Некоторые бывшие министры и другие лица, которые упоминались в докладе как виновные в коррупции и злоупотреблениях, стали оспаривать положение избирательного закона, лишающее лиц, упомянутых в докладе Комиссии, права участвовать в выборах в учредительное собрание в качестве кандидатов; 27 сентября большинство членов Верховного суда приняли решение о том, что указанное положение противоречит временной конституции.
Algunos ex ministros y otras personas mencionadas en el informe como responsables de actos de corrupción o abusos impugnaron una disposición de la ley electoral que impedía a las personas mencionadas en el informe de la Comisión presentarse como candidatos en las elecciones de la Asamblea Constituyente; el 27 de septiembre, en un fallo dictado por el voto conforme de la mayoría de sus miembros, la Corte Suprema determinó que la norma era contraria a la Constitución provisional.

Но лишить жизни моя сестру?
¿Pero tomar la vida de mis hermanas?

Такие перемены лишают смысла цели и задачи Устава Организации Объединенных Наций.
Esos cambios socavan la intención y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Почему ты хочешь лишить меня этого?
¿Por qué me lo quieres quitar?

Такой подход лишает доклад силы и снижает общественное доверие.
Ese enfoque anula la validez de este informe y merma la confianza del público.

Но смогла бы мать лишить своих детей отца?
Pero,¿puede una madre privar a sus hijos de su padre?

Ее отсутствие лишает нас всех наслаждений и вкуса к радостям жизни.
Su ausencia nos roba todo el placer de nuestra capacidad de disfrutar.

Они предпринимают попытки лишить наше население его основных прав.
Están intentando privar a nuestra población de sus derechos fundamentales.

Последние годы Холодной войны лишили нас великой победы над Америкой.
Los últimos años fríos de la Guerra Fría nos privó de una famosa victoria en América.

Она даже попытались лишить меня своего имени и сделать меня их пожизненным рабом.
Trataron hasta de quitarme mi propio nombre y convertirme en su empelado vitalicio.

Женщины и девочки по-прежнему лишены надлежащего питания и медицинской помощи.
Las mujeres y las niñas siguen careciendo de una nutrición y una atención médica adecuadas.

Меня никто не лишит благословения давать другим!
¡Nadie me robará la bendición que recibo al dar!

Ошибка в программном обеспечении лишает Берлин электричества." Ага, как же.
Un error de software deja Berlín a oscuras". Claro que sí.