ЛИШЬ ПО ПРИЧИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• sólo por
• simplemente porque
• únicamente por
• por la sola razón de
• por la única razón de

Примеры использования Лишь по причине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подчеркивает, что нельзя закрывать глаза на проблему безопасности персонала лишь по причине бюджетных ограничений.
Destaca que la seguridad del personal no puede desatenderse por simples razones presupuestarias.

Если это не так, то каким образом задержание того или иного лица лишь по причине бродяжничества совместимо с положениями Пакта?
Si ello no es así,¿cómo es posible que la detención de una persona únicamente por vagabundaje sea compatible con el Pacto?

Имеющиеся возможности используются во всей полноте, и ни один квалифицированный кандидат не был отклонен лишь по причине его гражданства.
Se utilizaban al máximo las capacidades existentes y no se excluía a ningún candidato idóneo sólo por razones de nacionalidad.

Ни один заключенный не должен подвергаться одиночному заключению лишь по причине тяжести совершенного им преступления.
Ningún recluso deberá ser sometido a reclusión en régimen de aislamiento en razón simplemente de la gravedad del delito cometido.

Основополагающим принципом прав человека является то, что ни один народ не должен испытывать на себе непропорционально тяжкие экологические последствия лишь по причине своей бедности.
Uno de los principios fundamentales de los derechos humanos, conocido como principio de justicia medioambiental, es que ningún pueblo deberá sufrir de forma desproporcionada las repercusiones en su medio ambiente sólo por ser pobre.

Они правомочны распорядиться об освобождении тех лиц, которые были задержаны лишь по причине выражения ими своих убеждений, не связанных с пропагандой насилия.
Incumbe al poder judicial ordenar la puesta en libertad de las personas encarceladas por el mero hecho de expresar sus opiniones por medios no violentos.

Кроме того, в пункте 4 статьи 20 запрещается принуждение любого лица к вступлению в какую-либо ассоциацию или организацию и отказ в регистрации какой-либо ассоциации или какой-либо политической партии лишь по причине пропагандируемой ею идеологии или философии.
Además, en el párrafo 4 del mismo artículo se prohíbe obligar a las personas a adherirse a asociaciones u organizaciones y denegar la inscripción a las asociaciones o partidos políticos sólo a causa de su ideología o sus principios.

Государствам надлежит в этом отношении принять меры к тому, чтобы суды не выносили более строгие наказания лишь по причине принадлежности обвиняемого к какой-либо определенной расовой или этнической группе.
Los Estados Partes deberían velar a ese respecto por que sus tribunales no impongan penas más severas por la sola razón de la pertenencia del acusado a un grupo racial o étnico determinado.

При наличии требуемого кворума в соответствии с положениями раздела 24. 6 ни одно решение Совета управляющих по существу или по процедурным вопросам не может быть признано недействительным лишь по причине наличия вакансии или вакансий в составе Совета управляющих.
Sin perjuicio de los requisitos para el quórum enunciados en el artículo 24.6, ningún acto o procedimiento de la Junta Directiva se anulará por la sola razón de que haya una o más vacantes en la Junta.

В нынешнем контексте беспристрастность афганских коллег может оказаться под сомнением или угрозой лишь по причине их связи( фактической или предполагаемой) с конкретными этническими, религиозными и/ или партийными группами.
En el actual contexto, la imparcialidad de los colegas afganos puede cuestionarse o verse comprometida simplemente por su asociación(real o imputada) con una etnia, un grupo religioso o una determinada facción.

При наличии требуемого кворума в соответствии с положениями раздела 24. 6 ни одно решение Совета управляющих по существу или по процедурным вопросам не может быть признано недействительным лишь по причине наличия вакансии или вакансий в составе Совета управляющих.
Sin perjuicio de los requisitos para el quórum enunciados en el artículo 24.6 del presente reglamento, ningún acto ni procedimiento de la Junta Directiva se anulará por la sola razón de que haya una o varias vacantes en la Junta.

Во-первых, в силу высокой степени вины, возлагаемой на лицо, которое покушается на преступление и оказывается не в состоянии его совершить лишь по причине обстоятельств, которые не зависят от его воли, а не в результате его собственного решения отказаться от осуществления преступного замысла.
En primer lugar, la persona que intenta cometer un crimen y no llega a consumarlo únicamente por circunstancias ajenas a su voluntad y no por su propia decisión de abandonar el intento criminal tiene un alto grado de culpabilidad.

Представитель одного из малых островных развивающихся государств отметил в ходе Диалога те трудности, с которыми сталкивается его страна в привлечении коммерческих инвестиций для благоприятных с точки зрения климата технологий лишь по причине малых размеров ее экономики.
El representante de un pequeño Estado insular en desarrollo expuso en el Diálogo las dificultades con que tropezaba su país para atraer inversiones comerciales en tecnologías inocuas para el clima, por la simple razón de que su economía era pequeña.

Исходя из этого мы считаем неправильным утверждать, что государственное образование Японии носит дискриминационный характер лишь по причине того, что правительство не обеспечивает все государственное образование лишь на языке меньшинств;
Por consiguiente, estimamos que es inadecuado afirmar que la educación pública japonesa sea discriminatoria por la única razón de que el Gobierno no imparta toda la educación pública en el idioma de una minoría únicamente.

Вместе с тем представляется необходимым внести дополнительную ясность и принять определенные меры предосторожности даже на данном раннем этапе с учетом, как нам видится, значимости обеспечения того, чтобы выделяемые финансовые ресурсы не использовались лишь по причине простого их наличия.
Sin embargo, parece indicado adoptar algunas otras medidas de precaución y especificar más detalles, incluso en estas etapas iniciales, dada la importancia que tiene, a nuestro juicio, velar por que los recursos financieros que se suministren no se utilicen sólo por el hecho de que estén disponibles.

Следует отметить, что Европейский суд разъяснил, что мигрант с неурегулированным статусом не может быть задержан в Европейском союзе лишь по причине того, что он или она не имеет урегулированного статуса в стране, даже в случае, если он или она не исполнили распоряжения о выезде из страны.
Cabe señalar que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha aclarado que ningún migrante irregular en la Unión Europea puede ser internado por el solo hecho de su estancia irregular en el país, incluso si no ha cumplido una orden de abandonarlo.

Тем не менее попрежнему имеются серьезные опасения по поводу того, как проблему насилия в отношении женщин может решить государство, которое борется с защитниками прав человека женщин и закрывает организации гражданского общества лишь по причине осуществления ими своего права на улучшение положения женщин в стране.
Sin embargo, subsisten graves preocupaciones con respecto a la forma en que se puede referir a la violencia contra la mujer un Estado que ha perseguido a defensoras de los derechos humanos y cerrado organizaciones de la sociedad exclusivamente por ejercer su derecho a promover la condición de la mujer en la República Islámica del Irán.

По делу Gaygusuz от 16 сентября 1996 года Европейский суд по правам человека вынес решение о том, что в предоставлении минимального дохода не может быть отказано лишь по причине того, что заявитель не является гражданином страны проживания, причем он удовлетворял остальным соответствующим критериям.
En el caso Gaygusuz, de 16 de septiembre de 1996, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos decidió que no se podía denegar una prestación de ingreso mínimo por el único motivo de que el solicitante no poseía la nacionalidad del país de residencia, cuando reunía todas las demás condiciones necesarias para que se le concediese dicha prestación.

Поскольку такие виды деятельности допускаются лишь по причине их общественной полезности и необходимости для экономического роста, государства могут пожелать рассмотреть в любое надлежащее время возможность переоценки их необходимости на основе изучения более обоснованных в экологическом отношении альтернативных вариантов, которые в то же время были бы менее опасными.
Dado que estas actividades se han aceptado sólo por su utilidad social y por el hecho de ser indispensables para el crecimiento económico, los Estados pueden, en el momento oportuno, estudiar la posibilidad de reexaminar su carácter indispensable y explorar alternativas más racionales desde el punto de vista ambiental que sean al mismo tiempo menos peligrosas.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут быть уместными, с тем чтобы не допускать причинения вреда или применения санкций к публичным должностным лицам лишь по причине того факта, что они добросовестно и на разумных основаниях сообщили компетентным органам о любых случаях, которые могут быть сочтены относящимися к противозаконной или преступной деятельности, в том числе случаях, связанных с публичной службой.
Cada Estado Parte adoptará las medidas apropiadas para garantizar que no se cause perjuicio alguno ni se apliquen sanciones a funcionarios públicos por el solo hecho de que hayan informado a las autoridades competentes, de buena fe y con motivos fundados, de incidentes que pudieran.

Оратор надеется, что намеченные на декабрь 2002 года выборы в Экваториальной Гвинее будут свободными и проведены без нарушений закона, и выражает обеспокоенность сообщениями о том, что пенитенциарные власти подвергают пыткам и плохому обращению заключенных, некоторые из которых, как представляется, были арестованы лишь по причине их этнического происхождения.
Espera que las elecciones de diciembre de 2002 en Guinea Ecuatorial sean libres y regulares y se inquieta por las alegaciones de que las autoridades penitenciarias habrían torturado y maltratado a prisioneros, algunos de los cuales, al parecer, fueron arrestados por la única razón de su pertenencia étnica.

Еще один был убит лишь по той причине, что он говорил по-английски.
Otra persona fue asesinada sencillamente porque estaba hablando en inglés.

Нет, спасибо", в которой говорилось о том, что выходцы из неевропейских стран представляют серьезную угрозу для нидерландского общества лишь по той причине, что они не являются белыми.
No, gracias", que los no europeos representaban una grave amenaza para la sociedad neerlandesa simplemente porque no eran blancos.

Представитель Польши заметил, что Польша ратифицировала Хартию лишь по той причине, что она позволяет государствам- участникам выбирать положения, которые будут действовать на национальном уровне.
El representante de Polonia comentó que Polonia había ratificado la Carta sólo porque permitía a los Estados Partes elegir las disposiciones aplicables a nivel interno.

Бельгийские поселенцы поддержали социальную революцию хуту лишь по той причине, что они почувствовали предательство со стороны своих союзников тутси, которые осмелились требовать независимости.
La única razón de que el colono belga apoyara la revolución social hutu fue que se sintió traicionado por sus aliados tutsis, que habían osado reclamar la independencia.

Кто будет предлагать запрет частного владения дорогими автомобилями или драгоценными камнями лишь по той причине, что они нравятся преступникам?
¿A alguien se le ocurriría prohibir la propiedad privada de los coches de lujo o las piedras preciosas solo porque a los delincuentes les gusten?

Автор утверждает, что ее брат является невиновным и что он и его друзья были арестованы лишь по той причине, что в этой деревне, где они находились на отдыхе.
La autora afirma que su hermano es inocente y que éste y sus amigos fueron detenidos sólo por ser forasteros en la aldea donde estaban pasando vacaciones.

С учетом практики Комитета Грузия считает, что Конвенция не позволяет рассматривать какую-либо территорию, принадлежащую одному государству, в качестве" серой зоны" лишь по той причине, что она оккупирована другим государством или находится под юрисдикцией этого другого государства, при условии, что последнее государство является также участником Конвенции.
En vista de la práctica del Comité, Georgia no cree que la Convención haya tenido intención de dejar a ningún territorio perteneciente a un Estado como" zona gris", simplemente porque esté ocupado o bajo la jurisdicción de otro Estado, siempre que este segundo Estado sea parte en la Convención.

В этом отношении их ситуация отнюдь не является уникальной и сходна с положением многих колониальных народов, которым нельзя отказывать в праве на самоопределение лишь по той причине, что когдато давно они оказались на территории, которую сейчас называют своей родиной.
En ese sentido, su situación dista mucho de ser única, pero es similar a la de muchos pueblos coloniales a los que no se les puede denegar el derecho a la libre determinación simplemente porque en algún momento lejano del pasado emigraron al lugar al que ahora llaman patria.

Таким образом, нет оснований предполагать, что обязательства, касающиеся использования, обязательство сохранять стоимость обеспеченных активов, право на получение гражданско-правовых и физических результатов, право на обременение или право на отчуждение должны каким-либо образом отличаться лишь по той причине, что данное обеспечительное право является приобретательским обеспечительным правом.
O sea, que no hay razón para suponer que las obligaciones en materia de utilización, la obligación de proteger el valor del bien garantizado, la percepción de los frutos civiles y naturales, y los derechos a gravar o enajenar deban ser diferentes simplemente porque se tratara de una garantía real del pago de la adquisición.