ЛИШЬ ЧАСТИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• sólo parcialmente
• solo parcialmente
• sólo en parte
• solo en parte
• sólo parcial
• solamente parcial
• apenas en parte
• solo parcial

Примеры использования Лишь частично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако… Они могут присягнуть лишь частично.
Mientras… puede ser jurado apenas en parte.

Данные, представленные УВКБ, лишь частично отражают фактические затраты.
Las cifras facilitadas por el ACNUR representan sólo una parte de los gastos reales.

Покупатель произвел оплату продавцу лишь частично.
El comprador pagó al vendedor solo una parte.

Но история лишь частично отвечает за сложившееся в Калининграде затруднительное положение.
Pero la historia es sólo en parte culpable del actual predicamento de Kaliningrado.

И это действительно проблема, но лишь частично.
De hecho, eso es parte del problema, pero sólo parte.

Превентивная мера применима лишь частично--gt; потенциальные риски по отношению к уровню ВПВ.
Aplicación solamente parcial de la medida preventiva-- riesgo posible en relación con el índice de REG.

Тем не менее, наше знание о нем лишь частично.
Aun así nuestro conocimiento sobre él es únicamente fragmentario.

Этот механизм, имеющий в основном добровольный характер, на практике реализуется лишь частично.
Este mecanismo, esencialmente voluntario, no se aplica sino parcialmente.

Кроме того, выполнение некоторых задач было осуществлено лишь частично либо было отложено.
Además, algunas tareas sólo se han llevado a cabo parcialmente o se han demorado.

Однако одна страна предоставила требуемую информацию лишь частично.
No obstante, uno de ellos proporcionó sólo una parte de la información solicitada.

Некоторые Стороны лишь частично представили информацию о воздействиях мер по предотвращению изменения климата.
Algunas Partes ofrecieron información sólo parcial sobre las consecuencias de las medidas de mitigación.

Несмотря на все усилия, этот план выполнен лишь частично.
A pesar de los esfuerzos, este plan se ejecutó parcialmente.

Успех развития лишь частично зависит от экономического роста, увеличения объема торговли и производства.
El crecimiento económico y el auge del comercio y la producción constituyen sólo una parte del éxito del desarrollo.

Некоторые предметы были целыми, некоторые уцелели лишь частично.
Algunos artículos estaban intactos, mientras que de otros quedaban sólo fragmentos.

Такое сокращение лишь частично компенсировано увеличением финансирования по ряду статей, не связанных с должностями.
Esa reducción se ha visto contrarrestada parcialmente por el aumento de las necesidades en algunas partidas no relacionadas con puestos.

Поэтому СЕ- ЕКРН отметила, что, по его мнению, рекомендация была реализована лишь частично.
Así pues, la ECRI estimaba que la aplicación de esta recomendación había sido solo parcial.

К сожалению, Комитет лишь частично выполнил рекомендацию относительно уменьшения на 50 процентов влияния системы пределов.
Lamentablemente, la Comisión se ciño sólo en parte a la recomendación de una eliminación del 50% de los efectos del sistema de límites.

Ожидания Брюссельской программы действий, связанные с прямыми иностранными инвестициями, оправдались лишь частично.
Las expectativas del Programa de Acción de Bruselas en materia de IED se han cumplido solo en parte.

Эта формула была лишь частично использована кантональными отделениями партии, которые применяют ее при составлении избирательных списков.
Esta fórmula no ha sido adoptada más que parcialmente por las agrupaciones cantonales, que la aplican a sus listas electorales.

Различные резолюции Совета Безопасности, касающиеся их неприкосновенности, по-прежнему осуществляются лишь частично.
Las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la inviolabilidad de esas zonas se siguen aplicando sólo en parte.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что некоторые из его рекомендаций были выполнены лишь частично или не выполнены совсем.
No obstante, el Comité lamenta que algunas de sus preocupaciones y recomendaciones no hayan sido atendidas o lo hayan sido solo en parte.

Вместе с тем он сожалеет, что многие из его рекомендаций не были реализованы в достаточной степени или были осуществлены лишь частично.
No obstante, el Comité lamenta que muchas de sus recomendaciones se hayan abordado de manera insuficiente o solamente parcial.

К пятому году взнос СИДС, включая плату за пользование, лишь частично будет покрывать оперативные расходы.
Para el quinto año, la contribución de los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluyendo las suscripciones pagadas por los usuarios, no sufragaría más que parcialmente los gastos de funcionamiento.

Большие надежды Кыргызстана, порожденные конференциями 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора сбылись лишь частично.
Las altas expectativas de Kirguistán a raíz de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000 se realizaron solo en parte.

Как следствие, основные потребности в финансировании гуманитарной деятельности удовлетворяются лишь частично, непоследовательно и непредсказуемо.
En consecuencia, las necesidades básicas en materia de financiación humanitaria se suplen solo en parte y de un modo incoherente e impredecible.

Тем не менее Комитет сожалеет, что некоторые из его рекомендаций не были реализованы в достаточной степени или были осуществлены лишь частично.
No obstante, el Comité lamenta que se haya dado una respuesta insuficiente o sólo parcial a algunas de sus inquietudes y recomendaciones.

Подразделения, ответственные за закупку, лишь частично выполнили просьбы Секции закупок о представлении планов закупок на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las oficinas encargadas de hacer los pedidos han respondido sólo en parte a la petición de la Sección de Adquisiciones de la ONUDD de que presentaran planes de adquisiciones para el bienio 2006-2007.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что многие из сформулированных им озабоченностей и рекомендаций были учтены неполностью или лишь частично.
No obstante, el Comité lamenta que muchas de sus preocupaciones y recomendaciones han sido atendidas insuficientemente o solo en parte.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что некоторые из отмеченных им проблем и сформулированных рекомендаций были учтены лишь частично или вовсе проигнорированы.
No obstante, el Comité lamenta que algunas de sus preocupaciones y recomendaciones no hayan sido atendidas o lo hayan sido solo en parte.

Конфликты, загрязнение окружающей среды и несправедливость в социально-экономической сфере восходят к тому, что мы забываем об этом основополагающем принципе или применяем его лишь частично и избирательно.
Olvidar este principio básico o aceptarlo sólo parcial o selectivamente da origen a los conflictos, a la degradación del medio ambiente y a las injusticias sociales y económicas.