ЛОГИСТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• logístico
• de logística
• logísticos
• logística

Примеры использования Логистической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Харькове логистической.
Járkov logística.

Оказание логистической и технической поддержки в деле удаления мусора.
Prestación de apoyo logístico y técnico para las operaciones de remoción de los escombros.

Им установят систему, основанную на методе отслеживания посылок, предоставленным логистической компанией, где я работаю.
Va a haber un nuevo sistema basado en un paquete con tecnología de rastreo, donado a la compañía de logística para la que trabajo.

Саша занимает должность в логистической фирме, занимающейся загрузкой и разгрузкой судов не только в Новом Орлеане, но и по всему миру.
Sasha tiene una posición en una firma de logística… que maneja la carga y descarga de barcos… no solo en New Orleans sino mundialmente.

Согласованные усилия, направленные на обеспечение всеобъемлющего режима безопасности в рамках всей логистической цепочки на морском транспорте, были предприняты на уровне Европейского союза.
En la Unión Europea se han hecho esfuerzos concertados para establecer un amplio régimen de seguridad para la totalidad de la cadena logística marítima.

В рамках совместной логистической операции ЮНАМИД и ВПП было оказано содействие в распределении 5690 тонн продовольствия и 22 тонн непродовольственных товаров на всей территории Дарфура.
Una operación logística conjunta de la UNAMID y el PMA facilitó la entrega de 5.690 toneladas de alimentos y 22 toneladas de artículos no alimentarios en todo Darfur.

Координация работы по обеспечению безопасности и оказание технической и логистической помощи национальной полиции и отрядам по охране избирательных участков для обеспечения безопасных условий избирательного процесса.
Coordinación de las tareas de seguridad y la asistencia técnica y logística a la Policía Nacional y la guardia electoral para asegurar un entorno seguro durante el proceso electoral.

Помимо оперативной и логистической помощи важное значение для Суда имеет общественная и дипломатическая поддержка его деятельности со стороны Организации Объединенных Наций и ее высших должностных лиц, включая Генерального секретаря.
Además de la asistencia operacional y logística, para la Corte siguió siendo importante el apoyo público y diplomático prestado por las Naciones Unidas y sus altos funcionarios, incluido el Secretario General.

Упразднение 3 должностей( 1 должности сотрудника по снабжению класса С4, 2 должностей помощников по снабжению категории ОО( ПР)) для создания аналогичных должностей в Группе по обслуживанию клиентов Канцелярии начальника Логистической службы( БСООН).
Supresión de 3 puestos(1 P-4, Oficial de Suministros, 2 SG(OC), Auxiliar de Suministros) que se crearán en la Oficina del Jefe de Servicios Logísticos, Dependencia de Servicio al Cliente(BLNU).

Кампания по возвращению домой, призванная охватить всех тех, кто живет в лагерях ВПЛ, также не имеет специально ориентированной на детей логистической и инфраструктурной составляющей для содействия возвращению детей.
La campaña de regreso a casa dirigida a todos los que residían en campamentos para desplazados internos carecía también de servicios logísticos y de infraestructura centrados en la infancia para los niños que deseaban regresar.

Предлагаемое штатное расписание отделения и классы/ разряды должностей соответствуют масштабам оперативной деятельности ЮНСОА и кругу обязанностей по предоставлению административной, логистической и технической поддержки.
La dotación propuesta para la oficina y la categoría de su personal se corresponden con las actividades operacionales de la UNSOA y los diversos servicios de apoyo administrativo, logístico y técnico que habrán de prestarse.

Необходимо проводить обширные консультации по вопросу об осуществлении Глобальной стратегии полевой поддержки с тем, чтобы преодолеть проблемы логистической и административной поддержки для операций по поддержанию мира.
Es necesario seguir celebrando consultas amplias sobre la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno para hacer frente a los retos de apoyo logístico y administrativo que enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz.

Если расходы на проезд из места службы в родную страну ниже расходов на проезд в санкционированное место нахождения, может быть разрешена оплата прямой поездки в родную страну, когда это возможно с логистической точки зрения.
Si el costo del viaje al país de origen desde el lugar de destino es inferior al del desplazamiento al destino autorizado, podría autorizarse el viaje directo al país de origen, siempre que sea posible desde el punto de vista logístico.

Правительство Афганистана, включая АНСБ, следует поздравить с этим историческим событием, которое к тому же потребовало значительной логистической и организационной подготовки, которая была проведена на высоком профессиональном уровне.
El Gobierno del Afganistán, incluidas las fuerzas de seguridad afganas, merece ser felicitado por este logro histórico, que también requirió considerables preparativos logísticos y de organización que se desarrollaron con un alto nivel de profesionalismo.

Утверждалось, что региональные миссии по поддержанию мира, санкционированные Советом Безопасности, такие как Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), зачастую не обеспечиваются достаточной финансовой и логистической поддержкой.
Se afirmó que las misiones regionales de mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad, como la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), en muchos casos no recibían apoyo financiero y logístico suficiente.

Представитель логистической компании частного сектора пояснил, что в частном секторе обычно не употребляется словосочетание" упрощение процедур торговли", но компоненты этого понятия рассматриваются как необходимые условия для торговли.
El representante de una sociedad de logística del sector privado explicó que en ese sector no se utilizaba habitualmente la expresión"facilitación del comercio", sino que se consideraba que sus elementos eran requisitos previos para el comercio.

Как указывается в моем предыдущем докладе( S/ 2013/ 140), 12 февраля Председатель Национальной избирательной комиссии обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании технической, оперативной и логистической поддержки для проведения выборов 2015 года.
Como indiqué en mi informe anterior(S/2013/140), el 12 de febrero el Presidente de la Comisión solicitó a las Naciones Unidas que prestaran apoyo técnico, operacional y logístico para las elecciones de 2015.

ЮНСОА создало механизмы поэтапной логистической поддержки армии и обеспечения, чтобы все силы армии, участвующие в совместных операциях с АМИСОМ, удовлетворяли предварительным условиям, изложенным в резолюции 2124( 2013).
La UNSOA ha establecido mecanismos para un sistema escalonado de apoyo logístico al ejército y para velar por que todas las fuerzas del ejército que participan en las operaciones conjuntas con la AMISOM cumplan las condiciones previas establecidas en la resolución 2124(2013).

Канцелярия старшего советника в основном занимается поддержанием связи между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, Африканским союзом и странами, предоставляющими войска, в вопросах, связанных с предоставлением АМИСОМ логистической поддержки.
La Oficina del Asesor Superior se ocupa principalmente del enlace entre la Sede de las Naciones Unidas, la Unión Africana y los países que aportan contingentes en cuestiones vinculadas a la prestación de apoyo logístico a la AMISOM.

ФТП оказывала поддержку процессу разработки и осуществления программы работы по долгосрочному финансированию, которая предусматривала предоставление логистической и существенной помощи в организации первого рабочего совещания, проведенного в июле 2012 года в Бонне.
El Programa FTFC prestó apoyo al diseño y la aplicación del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo, que incluía la prestación de apoyo logístico y sustantivo para el primer taller, celebrado en Bonn en julio de 2012.

Еженедельное оказание технической и логистической помощи Верховному судебному совету в разработке внутренних правил и процедур и выполнении своих надзорно- регулирующих функций, в частности аттестации мировых судей.
Asistencia logística y técnica semanal al Consejo Superior del Poder Judicial en la elaboración de reglamentos y procedimientos internos y el ejercicio de sus facultades en materia de supervisión y reglamentación, particularmente en lo que respecta a la certificación de los magistrados.

Первая волна ПИИ, по всей видимости, связана с возвращением национальных инвесторов, и их скорейший возврат может способствовать восстановлению банковских услуг, базовой логистической и коммерческой деятельности и сектора мобильной связи.
Es probable que la primera generación de IED proceda de repatriados cuyo regreso inmediato puede ayudar a restablecer los servicios bancarios, la logística y las operaciones comerciales básicas, y las telecomunicaciones móviles.

Еженедельное оказание логистической и технической помощи всем рабочим группам Министерства юстиции, созданным для пересмотра правовых кодексов, и профессиональная подготовка 100 сотрудников судебных органов по вопросам, касающимся всех новых правовых положений.
Asistencia logística y técnica semanal a todos los grupos de trabajo establecidos por el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública para la revisión de los códigos jurídicos, y capacitación de 100 agentes judiciales sobre toda disposición jurídica nueva.

Как я понимаю, Совет Безопасности в настоящее время рассматривает проект резолюции, в котором, в частности, предусматривается разработка и реализация Организацией Объединенных Наций пакета мер логистической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
Tengo entendido que el Consejo de Seguridad está examinando un proyecto de resolución en el que se dispone, entre otras cosas, la elaboración y ejecución por las Naciones Unidas de un paquete de apoyo logístico para la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Департамент полевой поддержки координируется с Департаментом операций по поддержанию мира через специалистов по административной и логистической поддержке, прикомандированных к интегрированным оперативным группам в составе Управления операций.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno coordina sus actividades con las del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mediante especialistas en apoyo administrativo y logístico incorporados a equipos operacionales integrados de la Oficina de Operaciones.

Предоставление технических консультаций и логистической поддержки в ходе ежедневных и еженедельных совещаний с Постоянным избирательным советом по мере приближения даты выборов по вопросам составления и выполнения планов логистики и обеспечения безопасности избирательного процесса.
Prestación de asesoramiento técnico y apoyo logístico al Consejo Electoral Permanente mediante reuniones diarias y semanales, a medida que se aproxime la fecha de las elecciones, sobre la elaboración y ejecución de planes de seguridad y logística electoral.

Проведение еженедельных совещаний с Временным избирательным советом, соответствующими министерствами и ведомствами для оказания консультативных услуг и технической экспертной поддержки в целях координации технической и логистической подготовки к проведению выборов, а также принятия мер безопасности в связи с ними.
Reuniones semanales con el Consejo Electoral Provisional, los ministerios competentes y los departamentos del Gobierno para prestar asesoramiento y apoyo especializado en la coordinación de los preparativos técnicos, logísticos y de seguridad para las elecciones.

Ирак стремится повысить производительность и конкурентоспособность своей промышленности, в том числе, путем предоставления финансовой, технической и логистической поддержки ключевой группе отраслей и твердо убежден в том, что частный сектор может сыграть важную роль в стимулировании развития.
El Iraq se esfuerza por mejorar su productividad y competitividad industrial, en particular prestando apoyo financiero, técnico y logístico a un grupo estratégico de industrias, y está firmemente convencido de que el sector privado puede contribuir de forma significativa a fomentar el crecimiento.

Стимулируя создание складской сети в интересах повышения эффективности поставок товаров и операций с товарным обеспечением, биржи могут способствовать существенному улучшению складской и логистической инфраструктуры для торговли сырьевыми товарами.
Cuando una bolsa promueve la creación de una red de almacenes a fin de mejorar la eficiencia de sus procesos de entrega y de gestión de las garantías, puede lograr una mejora sustancial de su infraestructura de almacenamiento y de logística de los productos básicos con los que comercia.

Туристическое управление правительства Макао поощряет культурные инициативы различных общин посредством оказания поддержки их ассоциациям, предоставления логистической и/ или финансовой помощи или предоставления объектов инфраструктуры для организации культурных мероприятий различных общин, проживающих в Макао.
La Oficina de Turismo del Gobierno de Macao promueve iniciativas culturales de las distintas comunidades, ya sea alentando a sus asociaciones, proporcionándoles asistencia logística y/o financiera o facilitando espacios para que las distintas comunidades que viven en Macao organicen actividades culturales.