ЛОГИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• lógico
• coherente
• lógica

Примеры использования Логичного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Макс, тут нет логичного объяснения.
Max, no hay una razón lógica.

Без фактов нельзя принять логичного решения.
Sin hechos, la decisión no puede tomarse lógicamente.

Этому нет логичного объяснения.
No existe una explicación lógica.

Структура статьи была также изменена для более логичного изложения материала.
Además, ha sido reestructurado para que el orden de las disposiciones fuera más lógico.

Ничего личного, ничего логичного, один только бизнес, как обычно.
Nada personal, nada lógico, sólo negocios como siempre.

Мы с м-ром Скоттом подготовили условия для нашего единственного логичного выхода.
El Sr. Scott y yo hemos preparado todo para la única alternativa lógica que nos queda.

Если ты не дашь мне логичного объяснения, почему он нравится тебе больше.
A menos que me des una razón lógica de por qué te gusta más él.

По моему мнению, это необходимо для логичного изложения обоснований в документе.
En mi opinión, hacen a la lógica del razonamiento del documento.

В действительности идея, которую они переняли пришла из холодного и логичного мира машин.
En realidad, lo que adaptaron era una idea tomada del frio y lógico mundo de las máquinas.

С одной стороны, он проявляет признаки логичного мышления и здравого смысла, научного подхода проб и ошибок.
Por un lado, muestra síntomas de lógica y razonamiento, el método científico de prueba y error.

Без такого признания мирный процесс не получит нормального, логичного и плодотворного завершения.
Sin dicho reconocimiento, el proceso de paz no tendrá una culminación normal, lógica ni fructífera.

Перевод Конференции в режим ожидания или сокращение ее заседаний привели бы к ликвидации наиболее логичного формата.
Colocar a la Conferencia en suspenso o abreviar sus reuniones eliminaría el foro más lógico.

Iii логичного и рационального представления информации с минимизацией( и, если возможно, исключением) повторов;
Iii La presentación lógica y racional de la información, reduciendo al mínimo(y, de ser posible, eliminando) la repetitividad;

В общих чертах мы предлагаем перераспределить некоторые пункты и подпункты повестки дня на основе более связного и логичного подхода.
En general, propondríamos la redistribución de algunos temas y subtemas de acuerdo con un orden más coherente y lógico.

Г-н ПОКАР предлагает в целях обеспечения более уравновешенного и логичного построения пункта 4 поменять местами вторую и третью фразы.
El Sr. POCAR propone, invertir las frases segunda y tercera para hacer la lectura del párrafo 4 más coherente y lógica.

Никто не придумал бы более логичного об' яснения… почему он отказался подчиниться патрульной лодке. Не говоря уж о стрельбе по прожектору.
Quisiera tener una explicación más lógica para haberse negado a obedecer al barco patrullero incluso para haberle disparado.

Поэтому специальные миссии должны быть включены в наброски в качестве логичного и необходимого шага в контексте совершенствования бюджетных процедур.
Por lo tanto, la inclusión de las misiones especiales en el esbozo constituye un paso lógico y necesario para perfeccionar el proceso.

Мы рассматриваем это в качестве необходимого и логичного шага, который следует предпринять вместо проведения параллельной технической комиссии в том же регионе и в те же сроки.
Consideramos que esta medida, además de necesaria y lógica, es preferible a la de enviar una comisión técnica paralela a la misma región y al mismo tiempo.

Мы последовательно определяем свою цель участвовать в наших различных узаконенных организациях в качестве логичного и естественного выражения нашего стремления к международному участию.
Hemos definido constantemente nuestro objetivo de transformarnos en miembros de nuestros diversos órganos institucionales como culminación natural y lógica de nuestra vocación internacional.

Совершенствование страновых досье, согласно решению 8/ СОР. 7, может иметь основной целью проведение странами оценки на основе простого и логичного анализа процессов.
Mejorar el perfil del país como se especifica en la decisión 8/COP.7 podría tener el objetivo principal de poner en marcha una evaluación por los países basada en una comprensión simple y lógica de los procesos.

Он подчеркивает, что в настоящее время, учитывая знания об использовании ГИО, никакого точного и логичного ответа относительно долгосрочных рисков для окружающей среды и здоровья дано не было.
Sostiene que, en su estado actual, el conocimiento de la utilización de los OGM no ha aportado ninguna respuesta precisa y coherente con respecto a los riesgos a largo plazo para el medio ambiente y la salud.

Давая общую оценку тому, что преподают в Академии и что там изучают в рамках научно-исследовательских проектов, можно заметить, что все это делается на базе широчайшего по своему охвату и логичного с методической точки зрения междисциплинарного подхода.
Al examinar esos temas de estudio y proyectos de investigación se aprecia que responden a un enfoque amplio, multidisciplinar y metodológicamente coherente de la cuestión.

В качестве логичного расширения бесплатного среднего образования всем детям школьного возраста обеспечивается бесплатный транспорт, включая детей, которые посещают третичные учебные заведения с сентября 2005 года.
A modo de extensión lógica de la introducción a la enseñanza secundaria gratuita, desde septiembre de 2005 se ofrece transporte gratuito a todos los escolares, incluidos los que asisten a las instituciones de enseñanza superior.

По мнению Словакии, КР следует сосредоточиться на переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в качестве дальнейшего логичного шага по пути к ядерному разоружению.
A juicio de Eslovaquia, la Conferencia de Desarme debe prestar especial atención a las negociaciones acerca del Tratado sobre la cesación de la producción de material fisible en cuanto un nuevo paso lógico en el camino conducente al desarme nuclear.

Особое внимание следует обратить на последнюю рекомендацию, в которой говорится о необходимости достаточного и логичного обоснования решений договорных органов с целью облегчить их выполнение государствами- участниками.
Se debe prestar especial atención a la última recomendación, relativa a la necesidad de que las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados estén motivadas de un modo suficiente y coherente a fin de facilitar su aplicación por el Estado Parte.

В качестве логичного следующего шага на пути к ядерному разоружению и нераспространению Конференции по разоружению настоятельно необходимо немедленно приступить к переговорам о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
El próximo paso lógico en pro del desarme nuclear y la no proliferación que debe dar la Conferencia de Desarme es comenzar a negociar inmediatamente un tratado universal de prohibición de la producción de material fisionable.

Делегации приветствовали усилия Специальной группы, направленные на переоснащение информационно- справочной системы и ее превращение в целиком опирающуюся на Интернет базу данных в качестве следующего логичного стратегического шага в эволюции ИСС.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito los esfuerzos de la Dependencia Especial por reorganizar la base de datos INRES para convertirla en un sistema plenamente basado en la Internet como próximo paso lógico y estratégico en la evolución de la INRES.

В более общем плане требование" логичного" срока рассмотрения уголовного дела как со стороны обвиняемого, так и со стороны потерпевшего отвечает необходимости обеспечения эффективности и соответственно авторитетности правосудия.
Más generalmente, la exigencia de un plazo"lógico" para la buena marcha de la justicia penal desde el punto de vista tanto del acusado como de la víctima, responde a la necesidad de garantizar la eficacia y, por consiguiente, la credibilidad de la justicia.

Lt;< несемейных>gt;. Комитет также предполагает, что такое определение статуса будет реалистичным и что периодически будут проводиться обзоры для обеспечения логичного применения норм оценки и определения статуса во всех местах службы Организации Объединенных Наций.
La Comisión también espera que esas designaciones sean realistas, y que periódicamente se emprendan revisiones de la situación para velar por una aplicación lógica de las normas de evaluación y determinación de todos los lugares de destino de las Naciones Unidas.

В качестве логичного следующего шага на пути к ядерному разоружению и нераспространению Конференции по разоружению настоятельно необходимо немедленно приступить к переговорам о заключении универсального и поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Como próximo paso lógico hacia el desarme nuclear y la no proliferación, es imperativo que la Conferencia de Desarme comience inmediatamente negociaciones para un tratado universal y verificable que termine con la producción de material fisionable.