ЛОДОЧНИК на Испанском - Испанский перевод

• barquero

Примеры использования Лодочник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Де лодочник?
¿Y el barquero?

Лодочник, сеньор.
El barquero, señor.

Ей, лодочник.
Oye, barquero.

Флегиас, лодочник.
Flegias, el barquero.

Сын лодочника!
El hijo del barquero.

Лодочник ждет нас.
El barquero nos espera.

То ты, лодочник?
¿Quién eres tú, barquero?

Где работает лодочник?
¿Dónde trabaja el barquero?

Лодочник уже ждет.
El barquero los estará esperando.

О, где же лодочник?
Oh,¿dónde está el barquero?

Лодочник, не меняй курс.
Barqueros, mantengan el rumbo.

Смотри, сын лодочника.
Anda, el hijo del barquero.

О, где же лодочник, мой милый?
Oh,¿dónde está el barquero, mi amado?

Какая лодка? Харон прислал за мной лодочника?
¿Caronte me mandó el marinero?

Яну Уорбеку, лодочнику в Турне.
Jan Warbecque, un navegante de Tournai.

Лодочник не будет ждать вечно.
Ese pobre hombre lleva esperando una eternidad.

Это" Обед лодочников". Это Ренуар.
Es"El almuerzo del remero" de Renoir.

Ќикто не хочет мне рассказать что делает лодочник?
¿Me pueden decir qué hace el barquero?

Мы говорили с каждым лодочником в городе.
Hemos hablado con todos los marineros de la ciudad.

Они внизу в гостиной старого лодочника.
Están abajo en la vieja sala de los maquinistas.

Гостиная старого лодочника. до 50- ых, когда он бросил станцию.
La vieja sala del maquinista… hasta los 50, cuando abandonaron la estación.

Попомни мои слова- это все смутьян- лодочник.
Recuérdalo bien. Ese barquero alborotador está detrás de todo esto.

Лодочник сказал, что ничего не видел, но ведь он большую часть времени спит.
El barquero dice que no vio nada. De todas formas se pasa la mayor parte del día durmiendo.

Мне интересно, существует ли закон, запрещающий лодочникам задавать вопросы.
Me pregunto si existe alguna ley antigua que prohíba a los barqueros hacer preguntas.

Теперь, когда Вы имеете, Я не увенчаю своего лодочника и освободите фонды завтра утром.
Ahora que lo tienes, destaparé mi barquero. y liberaré los fondos mañana por la mañana.

Его дневник показывает, что он страдает глубокими психотическими галлюцинациями, считает себя Хароном, лодочником Аида, перевозящим души через реку Стикс.
Su diario indica que sufre profundos delirios psicóticos, cree que es Charon, el barquero de Hades, llevando almas a través del río Styx.

Значит, девушка- кассирша на ипподроме, старик- лодочник, женщина в солярии: они были плесенью?
Entonces¿la muchacha en el hipódromo, el viejo en el bote, la mujer en la cama solar eran hongos?

И если вы находитесь в Польше, и незнаете, кто такой лодочник, то это Evo X, это точно.
Y si estás viendo esto en Polonia y no sabes qué es un barquero… Es como un Evo X, de veras lo es.

Что касается других лиц" без определенного места жительства", то те из них, которые проживают на борту судна( режим лодочников) или на улице, не подпадают под действие административного требования в отношении разрешения на передвижение.
Entre las demás personas" sin hogar", las que residen en barcazas(régimen de los barqueros) o en la calle no están sujetas a la obligación administrativa del documento de circulación.

Например, служба охраны рыбных ресурсов и диких животных США использует систему слежения GPS, чтобы предупреждать лодочников во внутренних водных путях Флориды о возможных столкновениях с ламантинами.
Por ejemplo, en Estados Unidos, la Oficina de Pesca y Vida Silvestre, usa un sistema de rastreo GPS para alertar a navegantes que están transitando en las aguas de Florida sobre colisiones potenciales con manatíes.