ЛОЖНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• falsa
• engañosa
• errónea
• falsas
• falso
• falsos
• falaz

Примеры использования Ложную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я запустил ложную тревогу.
Los envié fuera con una falsa alarma.

Эл хотела убедиться, что не поднимает ложную тревогу.
El quería asegurarse de que no era una falsa alarma.

Это означает ложную клятву под присягой.
Significa mentir bajo juramento.

Не надо изобретать ложную легенду.
No hay ninguna razón para inventar una falsa.

Они используют ложную дихотомию: Восток против Запада.
Hacen uso de una falsa antinomia: Occidente versus Oriente.

И если Суини ошибался, то я дала ложную информацию Валенсуэле.
Y si Sweeney se equivocó, entonces yo le di información errónea a Valenzuela.

Во время майского сражения в Восточном Хубэе в Чандэ уже давали ложную тревогу.
Durante la Batalla de mayo de Hebei Oeste, en Changde se dió una falsa alarma.

Я запущу ложную программу в MAGI. Им будет сложнее получить цельную картину.
Correré unos programas distractores en Magi para hacerles difícil entender la totalidad.

Мой доктор думал, что я держался за ложную надежду, но я знал, что ты вернешься.
Mi terapeuta pensaba que me agarraba a una falsa esperanza, pero… sabia que volverías.

Если вы зайдете в мою каюту и осмотрите переборку рядом с репликатором, то обнаружите ложную панель.
Si va a mis aposentos y examina el mamparo observará un panel falso.

Другими словами, им предпринимается попытка установить ложную причинно-следственную связь.
En otras palabras, se intenta crear un vínculo falso entre la causa y el efecto.

Правильно, Деккер получает ложную наводку на сделку по продаже оружия и делится ею.
Correcto, entonces Dekker consigue un dato falso sobre un trato de armas, del que informa.

Что один из людей, бравших кредит, планировал завербовать кого-то на ложную атаку.
Una de las personas implicadas en el préstamo intentaba reclutar a otros para un ataque falso.

Должны ли мы применять ложную хирургию и лекарства и сворачивать клинические испытания?
¿Acaso tenemos que fingir cirugías, usar fármacos falsos y acabar en pruebas clínicas?

Ну, грубо говоря, это просто портативная сотовая вышка, которая излучает ложную частоту.
Oh, bueno, básicamente es una torre de móvil portátil que emite una falsa frecuencia.

Твой босс получил ложную информацию про Акса и копов, изучая конфиденциальные заметки своей жены.
Tu jefe obtuvo esa información fraudulenta sobre Axe y los policías accediendo a las notas privadas de su esposa.

Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю.
Pero un detector de mentiras entrenado puede identificar una falsa sonrisa a una milla de distancia.

Я говорю своим студентам:" Когда играете ложную каденцию, обязательно поднимайте брови, и тогда все поймут".
Siempre digo a mis alumnos,"Si hay una cadencia engañosa asegurense de alzar las cejas para que todos lo sepan".

Я не против передать пациента другому врачу, но красть пациентов, давая им ложную надежду… Это жалко.
No me importa perder un paciente por otro médico, pero cuando se… roba un paciente dándole falsas esperanzas… eso es despreciable.

Зато можно пустить ложную сплетню, чтобы люди поверили, что все ранее сказанное- неправда, включая сплетню об интрижке Стэнли.
Lo que puedes hacer es extender cotilleos falsos para que la gente piense que todo lo que se ha dicho es falso. Incluido Stanley que tiene una aventura.

Постоянный представитель Кубы заявил, что эта организация представила Комитету ложную информацию.
El Representante Permanente de Cuba dijo que la organización había mentido en la información que había proporcionado al Comité.

При подаче заявления о приеме в программу защиты свидетель умышленно предоставил ложную или вводящую в заблуждение информацию…;
El testigo, en su solicitud de protección, haya proporcionado deliberadamente datos falsos o que puedan inducir a error;

В 2009 вам предъявил иск" Манчестер Донатс", за нарушения контракта, в 2013, часть группового иска за ложную рекламу.
Rosquillas Manchester les demandó en 2009 por incumplimiento de contrato, y, en 2013, como parte de una demanda civil conjunta, por publicidad engañosa.

Мы поддерживаем тех, кто решительно противостоит людям, подающим лишь ложную надежду на конфронтацию, насилие и террор.
Apoyamos a quienes se oponen enérgicamente a los que solo ofrecen las falsas esperanzas del enfrentamiento, la violencia y el terrorismo.

Этот Закон содержит необоснованную и ложную информацию, исходящую от определенных кругов, которые питают злобу по отношению к Судану и его народу.
La Ley contiene información poco sólida y errónea surgida de ciertos círculos que abrigan sentimientos negativos contra el Sudán y contra su pueblo.

Тогда мне стыдно. И хотя ты не сделал ничего, ты принес боль и страдания и, прежде всего, ложную надежду всем Джаффа.
Entonces estoy avergonzado… porque no has hecho mas que traer dolor y miseria, y por encima de todo, falsas esperanzas para incontables Jaffas.

Было установлено, что заявительница осознанно представила миграционным властям ложную информацию, что ставит под сомнение достоверность ее слов в целом.
Se ha demostrado que la autora ha proporcionado conscientemente información falaz a las autoridades de migración, lo cual redunda en perjuicio de su credibilidad general.

Жилищная Служба Нового Орлеана говорит что это просто жестокая, жестокая шутка, попытка дать людям ложную надежду что они смогут вернуться.
La Autoridad de Viviendas de New Orleans dice que esto es una broma cruel, simplemente una broma cruel, intentando darle a la gente falsas esperanzas de que iban a ser capaces de volver.

Кроме того, некоторые неявные утверждения о фактах, намеки, которые могут просто иметь« ложную фактическую коннотацию», также могут подпадать под это исключение.
Además, algunas de las declaraciones implícitas de hecho, aquellos que sólo pueden tener una"connotación hechos falsos", todavía podría caer dentro de esta excepción.

Впоследствии в 1994 году эта женщина была осуждена в Австралии за то, что она указала ложную информацию в ходатайстве г-на Раджана о предоставлении ему вида на жительство.
Posteriormente, en 1994, la mujer fue condenada en Australia por haber declarado en falso en relación con la solicitud de residencia del Sr. Rajan.