ЛОМЕ на Испанском - Испанский перевод

• lomé
• chatarra
• la palanca

Примеры использования Ломе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африка/ Ломе.
África/ Lome.

СОВЕРШЕНО в Ломе[ дата неразборчива].
Hecho en Lomé el[ilegible].

Столица страны- Ломе.
La capital es Lomé.

В сумке Клега, на ломе, В морге.
En el bolso marinero de Clegg, sobre la palanca, en la morgue.

В Университете Ломе.
La Universidad Lomé el de.

Дело о медном ломе от 12 января 1996 года.
Caso referente a chatarra de cobre 12 de enero de 1996.

Здесь какой-то желтый порошок на ломе.
Hay polvo amarillo en la palanca.

Коммюнике, опубликованное в ломе 27 марта 1997 года.
COMUNICADO EMITIDO EN LOMÉ EL 27 DE MARZO DE 1997.

Осторожно с разговорами о 8 марта.- А то не случилось бы как в Ломе.
Tómalo con calma, lo del 8 de marzo, por que no sucede así en Lom.

Заявление, сделанное в ломе 27 марта 1997 года центральным органом.
Documento adjunto DECLARACIÓN FORMULADA EN LOMÉ EL 27 DE MARZO DE 1997 POR EL ÓRGANO.

Внутренние или сезонные мигранты, приезжающие в Ломе из внутренних районов страны;
Las migrantes internas o estacionales que se desplazan del interior del país hacia Lomé;

В тот же день солдатами были убиты трое электриков, находившихся в своей мастерской в пригороде Ломе.
El mismo día, tres electricistas fueron muertos, al parecer, por soldados en su taller, situado en un arrabal cercano a Lomé.

Марта 2001 года в Ломе была проведена третья Региональная конференция африканских учреждений по поощрению и защите прав человека.
La tercera Conferencia Regional de Instituciones Nacionales Africanas para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos se celebró en Lomé de 14 a 16 de marzo de 2001.

В Того имеется только два дворца правосудия, которые соответствуют нормам: в Дапаонге и Ломе.
Sólo hay en el Togo dos edificios de palacio de justicia que cumplen con las normas: el de Dapaong y el de Lomé.

В сентябре 2010 года в Ломе представительница МССО, отвечающая за программы в Африке, приняла активное участие в совещании экспертов по рассмотрению плана осуществления Киншасской конвенции.
En septiembre de 2010, en Lomé, la encargada del programa para África de la IANSA participó activamente en la reunión de expertos para el examen del plan de aplicación de la Convención de Kinshasa.

Содержание ртути в рудах существенно колеблется на разных месторождениях( например, Pacyna, 1986, UN ECE, 2000), как и содержание ртути в ломе.
El contenido de Hg en las menas varía sustancialmente de un yacimiento al otro(véanse, Pacyna 1986; CEPE, 2000), al igual que el contenido de Hg en la chatarra.

Эти центры расположены в Алжире, Анкаре, Антананариву, Асунсьоне, Бухаресте, Кабуле, Каире, Катманду, Киншасе, Коломбо, Ла-Пасе, Ломе, Манагуа, Монровии, Масеру, Панаме, Сан-Сальвадоре и Янгоне.
Esos centros están ubicados en Argel, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucarest, Colombo, El Cairo, Kabul, Katmandú, Kinshasa, La Paz, Lomé, Managua, Maseru, Monrovia, Panamá, San Salvador y Yangon.

По приглашению тоголезского правительства Африканская комиссия по правам человека и народов провела свою семнадцатую очередную сессию 13- 22 марта 1995 года в Ломе.
Por invitación del Gobierno del Togo, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos celebró su 17º período ordinario de sesiones en Lomé del 13 al 22 de marzo de 1995.

Стороны в конфликте в Сьерра-Леоне, проведя 3 июня 1999 года в Ломе, Того, встречу в контексте диалога между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне( ОРФ/ СЛ).
Las partes en el conflicto de Sierra Leona, reunidas en Lomé(Togo) el 3 de junio de 1999, en el contexto del diálogo entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona(FRU):.

Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций активно пропагандировала этот день и провела целый ряд мероприятий, в частности в Нью-Дели, Лиме, Ломе, Канберре, Исламабаде, Анкаре и Киеве.
La red de centros de información de las Naciones Unidas promovió activamente el Día Internacional y realizó una amplia variedad de actividades, particularmente en Nueva Delhi, Lima, Lomé, Canberra, Islamabad, Ankara y Kyiv.

Д& apos; Алмейда Доссе, юрист, профессор кафедр права в университетах Ломе и Кары, член Национальной программы модернизации правосудия, председатель Национального комитета по модернизации законодательства.
D' Almeida Dossè, Jurista, Profesor de Derecho en la Universidad de Lomé y de Kara, Miembro del Programa nacional de modernización de la justicia. Presidente del Comité Nacional de Modernización de la Legislación.

Что касается кризиса на Коморских Островах, то Мадагаскар уважает позицию, выраженную Организацией африканского единства( ОАЕ) на состоявшейся в Ломе тридцать шестой Ассамблее глав государств и правительств.
Con relación a la crisis de las Comoras, Madagascar respeta la posición expresada por la Organización de la Unidad Africana(OUA) en el 36º período de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrado en Lomé.

Ссылаясь также на принципы, воплощенные в Учредительном акте Африканского союза, принятом на встрече глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза, состоявшейся в Ломе 10- 12 июля 2000 года.
Recordando también los principios consagrados en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, aprobada en la Reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana que se celebró en Lomé del 10 al 12 de julio de 2000.

Представитель Информационного центра Организации Объединенных Наций в Ломе проинформировал директоров комитетов по правам человека Нигера и Того о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El representante del Centro de Información de las Naciones Unidas en Lomé informó a los directores de los comités de derechos humanos del Níger y el Togo acerca de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

В рамках субрегиона Западной Африки Нигерия принимала участие в практикуме по незаконному обороту стрелкового оружия, который проходил под эгидой Организации Объединенных Наций в Ломе, Того, со 2 по 5 августа 1999 года.
En la subregión del África occidental, Nigeria ha participado en el taller sobre el comercio ilícito de armas pequeñas, que fue patrocinado por las Naciones Unidas y tuvo lugar en Lomé, Togo, del 2 al 5 de agosto de 1999.

Предполагается, что укрепление региональных центров в Ломе и Лиме будет способствовать росту масштабов деятельности, нацеленной на поощрение диалога и разработку мер по укреплению доверия в Африке и Латинской Америке.
Se espera que con el fortalecimiento de los centros regionales de Lomé y Lima aumenten las actividades de promoción del diálogo y la adopción de medidas de fomento de la confianza en África y América Latina.

И наконец, Специальный докладчик планирует принять участие в Международной конференции по вопросам независимости судебной власти, которая будет организована Международным союзом судей в Ломе 12- 15 ноября 2006 года.
Finalmente, el Relator Especial tiene previsto participar en la Conferencia Internacional sobre la Independencia del Poder Judicial, organizada por la Unión Internacional de Magistrados en Lomé, entre los días 12 y 15 de noviembre de 2006.

Учитывая, что переговоры, организованные между сторонами в Сьерра-Леоне Председателем ЭКОВАС, привели к подписанию в Ломе 7 июля 1999 года Соглашения о мире между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне.
Considerando que las negociaciones entre las partes en Sierra Leona organizadas por el Presidente han conducido a la firma en Lomé el 7 de julio de 1999, de un Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona;

Министры заслушали информацию, представленную министром иностранных дел Гвинеи-Бисау, и с удовлетворением отметили результаты, достигнутые благодаря подписанным в Прае, Абудже и Ломе соглашениям об урегулировании конфликта в Гвинее-Бисау.
Los Ministros escucharon la información proporcionada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea-Bissau y tomaron nota con reconocimiento de los resultados conseguidos por los acuerdos de Praia, Abuja y Lomé para la resolución del conflicto en Guinea-Bissau.

В этих условиях мой Специальный представитель совершил 22- 24 января поездку в Ломе для содействия обеспечению всеохватного процесса политического диалога, направленного на создание необходимых условий для проведения мирных, свободных и справедливых парламентских выборов и выборов в местные органы.
En estas circunstancias mi Representante Especial organizó una misión a Lomé del 22 al 24 de enero para promover un proceso de diálogo político inclusivo destinado a generar unas condiciones que propiciaran la celebración de unas elecciones parlamentarias y locales pacíficas, libres y justas.