ЛОМЕЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de lomé

Примеры использования Ломейская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ломейская конвенция- это модель сотрудничества Север- Юг.
La Convención de Lomé es un modelo de la cooperación Norte-Sur.

Четвертая Ломейская конвенция и среднесрочный обзор.
La Cuarta Convención de Lomé y el examen de mitad de período.

Для решения этих вопросов была принята Ломейская декларация по ВИЧ/ СПИДу.
La Declaración de Lomé sobre el VIH/SIDA ha intentado abordar estas cuestiones.

Нынешняя четвертая Ломейская конвенция действует до февраля 2000 года, после чего существующие механизмы торговли могут быть пересмотрены.
El Convenio actualmente en vigor(Lomé IV), caducará en febrero del año 2000; después de esa fecha es posible que se revisen los acuerdos comerciales vigentes.

Среди различных структур одной из важнейших по-прежнему является нынешняя Ломейская конвенция, действие которой истекает в феврале 2000 года.
Entre los diversos instrumentos existentes, la actual Convención de Lomé, que expirará en febrero de 2000, sigue siendo fundamental.

Нынешняя четвертая Ломейская конвенция действует до февраля 2000 года, после чего существующие механизмы торговли могут быть пересмотрены. VI.
La Convención actualmente en vigor, Lomé IV, seguirá aplicándose hasta el mes de febrero del año 2000; después de esa fecha quizá se revisen los acuerdos comerciales vigentes.

Мы еще не используем в полной мере выгоды, которые сулят такие льготные соглашения, как четвертая Ломейская конвенция, Общая система преференций и" Карибская инициатива".
Aún no aprovechamos plenamente los beneficios que se derivan de acuerdos concesionales como la Cuarta Convención de Lomé, el Sistema Generalizado de Preferencias y la Iniciativa para la Cuenca del Caribe.

Ломейская конвенция также гарантирует африканским, карибским и тихоокеанским странам свободный доступ к любым промышленным товарам и многим товарам сельскохозяйственного производства.
La Convención de Lomé, asimismo, garantiza a los países de África, el Caribe y el Pacífico libre acceso a la Unión Europea para todos sus productos industriales y muchos productos agrícolas.

Некоторые развивающиеся страны пользуются преимуществами специальных преференциальных механизмов, таких, как Ломейская конвенция и Инициатива для стран Карибского бассейна( ИКБ).
Algunos países en desarrollo se benefician de sistemas especiales de preferencias tales como las incluidas en el Convenio de Lomé y en la Iniciativa de la Cuenca del Caribe(ICC).

Исходя из необходимости расширения вклада в развитие, была предложена новая Ломейская конвенция, призванная содействовать укреплению инвестиционных и торговых отношений между Европейским союзом и затрагиваемыми странами.
Para fortalecer su contribución al desarrollo, se había propuesto una nueva Convención de Lomé destinada a intensificar las relaciones comerciales y de inversión entre la Unión Europea y los países interesados.

В ходе предыдущих рабочих совещаний в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, была подвергнута тщательному анализу Ломейская конвенция, а в странах Восточной Европы- соглашения об ассоциированном членстве с Европейским союзом.
En anteriores cursillos también se examinaron a fondo el Convenio de Lomé en los países de Africa al sur del Sáhara y los acuerdos de asociación con la Unión Europea en Europa oriental.

В настоящее время действует ряд региональных конвенций, запрещающих импорт и сброс радиоактивных отходов, в частности Нумейская конвенция( 1986 год), четвертая Ломейская конвенция( 1989 год) и Бамакская конвенция( 1991 год).
Están en vigencia convenciones regionales que prohíben la importación y el vertimiento de desechos radiactivos, como por ejemplo la Convención de Noumea de 1986, la Cuarta Convención de Lomé(1989) y la Convención de Bamako(1991).

С 1975 года главным механизмом сотрудничества между Европейским союзом и африканскими странами является Ломейская конвенция, с принятием которой объемы предоставляемых финансовых ресурсов существенно возросли.
Desde 1975, el marco básico para la cooperación entre la Unión Europea y los países africanos ha sido la Convención de Lomé, cuyas provisiones financieras han crecido considerablemente.

Он напомнил, что Ломейская конвенция была заключена на основе солидарности, и выразил уверенность в том, что если эта основа будет сохранена, то договоренность, являющаяся последующей по отношению к Ломейской конвенции IV, будет такой же удовлетворительной, как и предыдущие конвенции.
Recordó que el Convenio de Lomé se había establecido sobre la base de la solidaridad y expresó la confianza de que si ésta se mantenía, el acuerdo sucesor de Lomé IV sería tan satisfactorio como los convenios anteriores.

Улучшился также режим торговли, определяемый такими соглашениями о специальных преференциях, как Ломейская конвенция и Закон об оживлении экономики в странах Карибского бассейна, с точки зрения наименее развитых стран и других развивающихся стран, участвующих в таких соглашениях.
También se introdujeron mejoras en los regímenes comerciales aplicados en virtud de acuerdos especiales preferenciales como la Convención de Lomé y la Caribbean Basin Economic Recovery Act, que benefician a los países menos adelantados y a otros países en desarrollo que son parte en esos acuerdos.

Благоразумные меры защиты в совокупности с финансовой поддержкой и доступом к соответствующим технологиям, плюс укрепление таких преференциальных механизмов, как Ломейская конвенция и Общая система преференций, способствовали бы созданию равных условий для всех стран.
Las medidas prudentes de protección, combinadas con apoyo financiero y el acceso a la tecnología pertinente, más el fortalecimiento de arreglos preferenciales como la Convención de Lomé y el Sistema Generalizado de Preferencias, ayudarán a crear igualdad de condiciones para todos los países.

Это объясняется тем фактом, что сокращение тарифов НБН, достигнутое в ходе Раунда, приведет к уменьшению тех льгот, связанных с преференциальным доступом, которыми ранее пользовались эти страны в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП) и других преференциальных механизмов, таких, как Ломейская конвенция.
Ello se debe a que la reducción de los aranceles NMF lograda durante la Ronda disminuirá los beneficios del acceso preferencial de que gozaban anteriormente los PMA en el marco del sistema generalizado de preferencias(SGP) y otros acuerdos preferenciales, como la Convención de Lomé.

Преференциальные тарифные схемы, такие, как ВСП, Ломейская конвенция и т. д., создавались в знак признания того, что развивающимся странам, особенно НРС, необходимы благоприятные тарифные ставки, позволяющие им даже на традиционных рынках конкурировать с более сильными и конкурентоспособными поставщиками.
Se crearon sistemas de preferencias arancelarias, como el SGP, la Convención de Lomé,etc., porque se reconoció que los países en desarrollo, especialmente los PMA, precisaban márgenes arancelarios en su favor para poder competir, incluso en mercados tradicionales, con proveedores más avanzados y competitivos.

Хотя может наблюдаться некоторое уменьшение размера тарифных преференций, которыми развивающиеся страны пользовались в рамках преференциальных механизмов, таких, как ВСП и Ломейская конвенция, процесс тарификации закладывает основу для дальнейшего совершенствования подобных преференциальных схем.
Aunque puede haber alguna erosión del margen de las preferencias arancelarias de las que se han beneficiado los países en desarrollo gracias a acuerdos preferenciales como el SGP y el Convenio de Lomé, el proceso de arancelización proporciona un marco para mejoras futuras de esos sistemas preferenciales.

Участники Форума отметили, что Ломейская конвенция имеет бесценное значение для тихоокеанских стран АКТ( Вануату, Кирибати, Папуа- Новая Гвинея, Самоа, Соломоновы острова, Тонга, Тувалу и Фиджи), и выразили свою признательность Европейскому союзу и его государствам- членам за их существенный вклад в развитие региона.
El Foro señaló el inestimable valor que la Convención de Lomé había tenido para los países del Pacífico que eran miembros del ACP(Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Papua Nueva Guinea, Samoa, Tonga, Tuvalu y Vanuatu), y agradeció a la Unión Europea y a sus Estados miembros la considerable contribución hecha al desarrollo de la región.

Аналогичным образом мы принимаем участие в Карибском форуме государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ), который состоит из карибских стран, на которые распространяется четвертая Ломейская конвенция. Этот форум осуществляет серию региональных проектов, финансируемых за счет ресурсов Европейского союза.
De igual manera, hemos estado participando en el foro del Caribe de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP), integrado por los países caribeños beneficiarios de la Cuarta Convención de Lomé, ejecutando un conjunto de proyectos regionales financiados con recursos de la Unión Europea.

Ломейская конвенция iv и будущее сотрудничество ЕС/ АКТ- понятие партнерства", мнение НПО Африки, представленное на конференции" вне рамок Конвенции Ломе iv", организованной Комитетом по связям европейских неправительственных организаций в Брюсселе.
La Cuarta Convención de Lomé y el futuro de la cooperación, entendida como alianza entre la Unión Europea y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(Grupo ACP)": puntos de vista de las ONG africanas expuestos en la Conferencia que se celebró al margen de la Cuarta Convención de Lomé, organizada por el Comité de Enlace de las ONG para el desarrollo ante la Unión Europea, Bruselas.

То же самое можно сказать о Карибской инициативе. В противоположность этому Ломейская конвенция не предусматривает ограничений в отношении продукции обрабатывающей промышленности, за исключением некоторых видов переработанных пищевых продуктов, фруктов и овощей. Поэтому на эти товары распространяются тарифные ставки, предусматриваемые режимом наибольшего благоприятствования( РНБ).
Lo mismo sucede en el caso de la Iniciativa para la Cuenca del Caribe.(En cambio, la Convención de Lomé no contiene limitaciones en lo que respecta a los productos manufacturados, excepto para algunas frutas, verduras y alimentos elaborados.) Por consiguiente, esos productos estarán sujetos a los tipos arancelarios del régimen de nación más favorecida(NMF).

Ломейская декларация, принятая на третьей Конференции африканских национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( 14- 16 марта 2001 года), является хорошим примером прилагаемых усилий по обеспечению учета вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом, в мандатах и программах работы национальных правозащитных учреждений.
La Declaración de Lomé aprobada por la tercera Conferencia de Instituciones Nacionales Africanas para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(4 a 16 de marzo de 2001) constituye un buen ejemplo de los esfuerzos que se están desplegando para incorporar el VIH/SIDA en los mandatos y la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Благоприятные условия, которые уже предусмотрены для малых островных развивающихся стран в рамках таких механизмов, как Ломейская конвенция, Инициатива Карибского бассейна и Соглашение о региональной торговле и экономическом сотрудничестве между странами южной части Тихого океана, нуждаются в улучшении с точки зрения учета особых потребностей малых островных развивающихся государств.
Es necesario mejorar las condiciones de favor que ya se ofrecen a estos pequeños Estados en instrumentos jurídicos tales como la Convención de Lomé, la Iniciativa para la Cuenca del Caribe y el Acuerdo de Cooperación Económica y Comercio Regional del Pacífico meridional(SPARTECA), a fin de tener en cuenta sus necesidades especiales.

Помимо мер по улучшению условий доступа к рынкам, которые будут согласованы в рамках заданной повестки дня, развитые страны, предоставляющие преференции, могли бы изучить возможность осуществления инициатив по совершенствованию непреференциальных невзаимных торговых режимов, таких, как ВСП, ИКБ, КАРИБКАН или Ломейская конвенция.
Además de las mejoras en el acceso a los mercados negociadas en el marco del programa" incorporado" de la OMC, los países desarrollados otorgantes de preferencias quizás consideren conveniente poner en marcha iniciativas para mejorar los regímenes de comercio preferencial sin reciprocidad como el SGP, la ICC, el programa de Cooperación Comercial, Industrial y en Materia de Inversiones entre el Canadá y la Comunidad del Caribe o la Convención de Lomé.

Другими словами, гарантированный в настоящее время доступ на их рынки в рамках специальных соглашений( таких, как Ломейская конвенция на рынке ЕС и программы предоставления преференций на рынке Соединенных Штатов) 4/ может оказаться под угрозой в результате включения этого сектора в ГАТТ, и их нынешние преференциальные ставки могут быть снижены в силу уменьшения тарифов основными импортерами из числа развитых стран.
Dicho de otro modo, el actual acceso garantizado de dichos países a esos mercados en virtud de acuerdos especiales(como la Convención de Lomé en el mercado de la Unión Europea y los programas preferenciales en el mercado de los Estados Unidos) Estas incluyen las importaciones, en los Estados Unidos, conforme al Reglamento 9802 del Arancel Armonizado y programa relativo al nivel garantizado de acceso.

Выражается беспокойство по поводу того, что на перспективах торговли этих стран отрицательно скажется последующее ограничение преференциального доступа, которым пользуются соответствующие страны в рамках ВСП и других преференциальных соглашений, таких, как Ломейская конвенция, если говорить об импорте Европейского союза, или Закон об экономическом оживлении в Карибском бассейне( ЗЭОКБ), если говорить об импорте Соединенных Штатов.
Se ha expresado preocupación por la posibilidad de que las perspectivas comerciales de estos países resulten afectadas negativamente por la reducción consiguiente del acceso preferencial de que disfrutan los países que cumplen las condiciones con arreglo al SGP y a otros acuerdos preferenciales como la Convención de Lomé en relación con las importaciones de la Unión Europea o la Ley de recuperación económica de la cuenca del Caribe en relación con las de los Estados Unidos.

Иными словами, нынешний гарантированный доступ НРС на рынки развитых стран, предусмотренный в соответствии со специальными соглашениями( такими, как Ломейская конвенция для рынка ЕС и преференциальные программы для рынка Соединенных Штатов), может быть поставлен под угрозу в результате того, что данный сектор вновь будет включен в ГАТТ, и их имеющиеся преференции могут быть подорваны в результате снижения тарифов основными развитыми странами- импортерами.
Dicho con otras palabras, el acceso actual garantizado a los mercados de estos últimos países en virtud de acuerdos especiales(como la Convención de Lomé en el mercado de la UE y los programas preferenciales en el mercado de los Estados Unidos) podrían estar amenazados a consecuencia del retorno de este sector al GATT, y los márgenes actuales de preferencia podrían sufrir una erosión debido a la reducción de los aranceles de los países importadores desarrollados importantes.