ЛОМЕЙСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• lomé

Примеры использования Ломейское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. ломейское рамочное соглашение 94- 109 23.
Iv. acuerdo marco de lomé 94- 109 18.

В Сьерра-Леоне предложение Специального представителя в отношении детей было включено в Ломейское мирное соглашение 1999 года.
En Sierra Leona, la propuesta del Representante Especial relativa a los niños se incluyó en el Acuerdo de Paz de Lomé de 1999.

Комитет особенно обнадеживает включение в Ломейское мирное соглашение ссылок на права детей и Конвенцию о правах ребенка.
Se siente especialmente alentado por la inclusión en el Acuerdo de Paz de Lomé de referencias a los derechos del niño y a la Convención sobre los Derechos del Niño.

В Сьерра-Леоне предложения Специального представителя, касающиеся проблем детей, были включены в Ломейское мирное соглашение 1999 года.
En Sierra Leona, las propuestas del Representante Especial sobre los niños se incluyeron en el Acuerdo de Paz de Lomé de 1999.

Здесь прежде всего следует отметить Сьерра-Леоне, поскольку Ломейское мирное соглашение( S/ 1999/ 777, приложение) дает надежду на урегулирование.
En otras regiones hay indicios positivos, principalmente en Sierra Leona, en donde el Acuerdo de Paz de Lomé(S/1997/777, anexo) ha hecho renacer la esperanza de un arreglo.

Наше особое внимание к ресурсам также основано на печальном опыте 1998 года, когда было подписано Ломейское мирное соглашение.
También hacemos hincapié en los recursos debido a una experiencia desafortunada que tuvimos en 1998, un año antes de que se firmara el Acuerdo de Paz de Lomé.

Ломейское соглашение о мире недвусмысленно обязывает все бывшие стороны в конфликте обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарной деятельности.
El Acuerdo de Paz de Lomé obliga claramente a todas las partes en el conflicto a dar acceso en condiciones de seguridad y sin obstáculos para las actividades humanitarias.

Анализ воздействий на женщин таких торговых соглашений, как Общий рынок стран Южного Конуса, Североамериканское соглашение о свободной торговле и Ломейское соглашение 2000 года;
Analizar los efectos para la mujer de los tratados comerciales, como el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC) y Lomé 2000;

Ломейское мирное соглашение, подписанное 7 июля 1999 года, должно быть выполнено в полном объеме для обеспечения гладкого перехода, задуманного миролюбивыми руководителями ЭКОВАС.
Es preciso que el Acuerdo de Paz de Lomé, firmado el 7 de julio de 1999, se aplique cabalmente a fin de asegurar la transición sin trabas que previeron los dirigentes amantes de la paz de la CEDEAO.

Это привело к стремительному росту спроса на гуманитарную помощь, при этом перспективы добровольной репатриации остаются весьма отдаленными, несмотря на Ломейское мирное соглашение, заключенное в мае 1999 года.
Esto ha producido una demanda a gran escala de asistencia humanitaria, con escasas perspectivas de repatriaciones voluntarias a pesar del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lomé de mayo de 1999.

Во-вторых, Ломейское соглашение предусматривает создание совместного имплементационного комитета при широком участии международного сообщества в деле наблюдения за осуществлением соглашения.
En segundo lugar, en el Acuerdo de Lomé se establece un Comité Mixto de Aplicación, con una importante participación de la comunidad internacional, para que verifique la aplicación del Acuerdo.

ОРФ должен освободить всех захваченных им лиц, включая женщин и детей, как того требует Ломейское мирное соглашение и последующие резолюции международного сообщества.
El FRU debe poner en libertad a todo el personal secuestrado, incluidas las mujeres y los niños que aún retiene, según lo dispuesto en el Acuerdo de Paz de Lomé y en las subsiguientes resoluciones de la comunidad internacional.

Ломейское соглашение остается основой для урегулирования кризиса, однако некоторые его элементы следует пересмотреть, в частности процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Acuerdo de Lomé seguía siendo el marco para la solución de la crisis, pero era necesario reconsiderar algunos elementos; en particular, se debía examinar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Малые миролюбивые государства, не причинявшие другим государствам никакого вреда, когда действовало Ломейское соглашение, оказались скованными постановлением Всемирной торговой организации.
Los pequeños Estados amantes de la paz, que no perjudican a ningún otro Estado en virtud de las condiciones establecidas en el Acuerdo de Lomé, se encuentran oprimidos por las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Комитет установит контакты со всеми соответствующими сторонами и обратится к ним с призывом вернуться на позиции, которые они занимали по состоянию на 7 июля 1999 года, когда было подписано Ломейское мирное соглашение.
El Comité se pondrá en contacto con todas las partes interesadas y les pedirá que se trasladen a las posiciones que ocupaban el 7 de julio de 1999, fecha de la firma del Acuerdo de Paz de Lomé.

Ломейское соглашение о мире, подписанное правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне, содержит многочисленные просьбы об участии международного сообщества и конкретно Организации Объединенных Наций в осуществлении содержащихся в этом соглашении положений.
En el Acuerdo de Paz de Lomé firmado por el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona se incluyen numerosas solicitudes de participación internacional, concretamente de las Naciones Unidas, para aplicar las disposiciones contenidas en el Acuerdo.

Начало работы Комиссии явилось важным рубежом в усилиях УВКПЧ по оказанию помощи в деле создания КИП, начало которым положили Манифест прав человека Сьерра-Леоне, принятый в июне 1999 года, и последующее Ломейское мирное соглашение, заключенное в июле 1999 года.
La puesta en funcionamiento de la Comisión representó un hito importante en las actividades de asistencia del ACNUDH destinadas a establecer la Comisión, que se iniciaron con el Manifiesto por los Derechos Humanos de Sierra Leona, de junio de 1999, y el subsiguiente Acuerdo de Paz de Lomé, de julio de 1999.

Ломейское мирное соглашение для Сьерра-Леоне, заключенное в июле 1999 года, стало первым документом, в котором предусматривалось, что особое внимание будет уделено особым потребностям детей- солдат в рамках текущих процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Acuerdo de Paz de Lomé para Sierra Leona, concluido en julio de 1999, fue el primero en disponer que debía prestarse particular atención a las necesidades especiales de estos niños soldados en los procesos existentes de desarme, desmovilización y reinserción.

Наконец, он призвал международное сообщество не оставлять в беде сьерра- леонских детей и не занимать в очередной раз выжидательную позицию; Ломейское соглашение привело к установлению хрупкого мира, для поддержания и упрочения которого потребуется предпринять значительные усилия на местном и международном уровнях.
Por último, pidió a la comunidad internacional que no defraudara a los niños de Sierra Leona volviendo a adoptar una aptitud de espera; el Acuerdo de Lomé ha instaurado una paz frágil, cuya concreción y consolidación requiere mucho apoyo nacional e internacional.

Некоторые члены Совета сомневались в том, что Ломейское соглашение можно попрежнему рассматривать как действенную основу для урегулирования кризиса, в то время как другие члены Совета подчеркивали, что нельзя делать вид, что ничего не произошло, и что некоторые его положения потеряли свою актуальность.
Algunos miembros del Consejo se preguntaron si aún se podría considerar al Acuerdo de Lomé una base viable para la solución de la crisis, en tanto otros subrayaron que era imposible hacer de cuenta que no había sucedido nada y que varias disposiciones habían perdido validez.

Они подчеркнули, что международное сообщество может оказать Сьерра-Леоне помощь, если это позволят условия, и напомнили лидерам повстанцев об их обязательствах обеспечить доступ для осуществления гуманитарной деятельности, которые они взяли на себя, подписав Ломейское мирное соглашение.
Hicieron hincapié en que la comunidad internacional sólo podía prestar asistencia a Sierra Leona en la medida en que las condiciones lo permitieran y recordaron a los dirigentes rebeldes los compromisos con respecto al acceso humanitario que habían contraído al firmar el Acuerdo de Paz de Lomé.

Малые островные развивающиеся государства традиционно имели преференциальный доступ к сельскохозяйственным рынкам в рамках ряда двусторонних невзаимных соглашений, самым важным из которых является Ломейское соглашение между Европейским союзом и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.
Históricamente, los pequeños Estados insulares en desarrollo han tenido acceso preferencial al mercado agrícola en virtud de una serie de acuerdos bilaterales no recíprocos, el más importante de los cuales es el Acuerdo de Lomé entre la Unión Europea y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

Мирные соглашения, включающие в себя обязательства, касающиеся ДЗВК, такие, как Соглашение страстной пятницы по Северной Ирландии 1998 года, Ломейское мирное соглашение по Сьерра-Леоне 1999 года, Арушские соглашения по Бурунди( 2000 года) и Аккрское мирное соглашение по Либерии 2003 года;
Los acuerdos de paz que incorporan compromisos en torno a los niños afectados por los conflictos armados, como por ejemplo el Acuerdo del Viernes Santo en Irlanda del Norte(1998), el Acuerdo de Paz de Lomé concerniente a Sierra Leona(1999); el Acuerdo de Arusha relativo a Burundi(2000); y el Acuerdo de Paz de Accra relativo a Liberia(2003).

Сюда входит и Ломейское мирное соглашение по Сьерра-Леоне, Рамочное соглашение об урегулировании спора между Эритреей и Эфиопией, Соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго, определенный прогресс в процессе реабилитации в Боснии и Герцеговине, урегулирование тупиковой ситуации в связи с инцидентом в Локерби.
Dichos acontecimientos incluyen asimismo el Acuerdo de Paz de Lomé sobre Sierra Leona, el acuerdo marco relativo al conflicto entre Eritra y Etiopía, el Acuerdo de cesación del fuego en la República Democrática del Congo, algunos progresos en la reconstrucción de Bosnia y Herzegovina, y la solución del estancamiento en torno del incidente de Lockerbie.

Пропагандистской работы со сторонами, участвующими в обсуждении мирных соглашений( например, Соглашение Страстной пятницы по Северной Ирландии( 1998 год); Ломейское мирное соглашение по Сьерра-Леоне( 1999 год); Арушские соглашения по Бурунди( 2000 год); Всеобъемлющее мирное соглашение по Либерии( 2003 год); мирные соглашения по Судану( 2005 год));
Actividades de promoción destinadas a quienes negocian acuerdos de paz(por ejemplo, el Acuerdo del Viernes Santo en Irlanda del Norte(1998), el Acuerdo de Paz de Lomé para Sierra Leona(1999); los Acuerdos de Arusha sobre Burundi(2000); el Acuerdo General de Paz para Liberia(2003); y los acuerdos de paz en el Sudán(2005));

Хотя мир и был восстановлен в Гвинее-Бисау, а в Сьерра-Леоне Ломейское соглашение, подписанное 7 июля 1999 года при активном участии Буркина-Фасо, положило конец перестрелке, мы должны неутомимо продолжать наши усилия, чтобы урегулировать ситуацию в Демократической Республике Конго, в странах Африканского Рога и в Анголе.
Si bien se ha restaurado la paz en Guinea-Bissau y si bien en Sierra Leona el Acuerdo de Lomé, firmado el 7 de julio de 1999 con la participación activa de Burkina Faso, ha permitido que se silenciaran las armas, debemos seguir tratando sin descanso de encontrar una solución para la situación imperante en la República Democrática del Congo, en el Cuerno de África y en Angola.

На основе настойчивых дипломатических усилий самих африканских стран был достигнут важный прогресс в поиске согласованного урегулирования ряда затянувшихся конфликтов- например, Ломейское соглашение для Сьерра-Леоне( S/ 1999/ 777, приложение), лусакские договоренности для Демократической Республики Конго( S/ 1999/ 815, приложение).
Mediante las gestiones diplomáticas constantes de los propios países de África, se han logrado importantes adelantos en la búsqueda de soluciones negociadas para algunos de los conflictos prolongados, como el Acuerdo de Lomé en Sierra Leona(S/1999/777, anexo) y los Acuerdos de Lusaka en la República Democrática del Congo(S/1999/815, anexo).

Ломейское соглашение о мире подписали президент Алхаджи Ахмад Теджан Кабба от имени правительства Сьерра-Леоне и капрал Фоде Санко от имени Объединенного революционного фронта Сьерра-Леоне, а также президент Эйадема, президент Буркина-Фасо Компаоре, президент Либерии Тейлор, президент Нигерии Обасанджо и высокопоставленные представители Ганы, Кот- д& apos; Ивуара, Организации африканского единства, Организации Объединенных Наций, Содружества наций и ЭКОВАС.
Español Página Firmaron el Acuerdo de Paz de Lomé el Presidente Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, en nombre del Gobierno de Sierra Leona, y el Cabo Foday Sankoh, en nombre del Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona, así como el Presidente Eyadema, el Presidente Compaore de Burkina Faso, el Presidente Taylor de Liberia, el Presidente Obasanjo de Nigeria y representantes de alto nivel de Ghana, Côte d' Ivoire, la CEDEAO, la OUA, el Commonwealth y las Naciones Unidas.

Первоначальные уроки, извлеченные из опыта осуществления программы демобилизации и реинтеграции, включенной в Ломейское мирное соглашение 1999 года в Сьерра-Леоне, состоят в том, что в рамках более широкой программы демобилизации и реинтеграции, направленной на охват всех комбатантов, детям следует уделять особое внимание, и что необходимо концентрировать усилия на реинтеграции детей в рамках их родной общины и поддерживать имеющиеся культурные ценности и механизмы, такие, как традиционные методы лечения и посредничество и примирение на уровне общины.
Como resultado de las primeras lecciones del programa de desmovilización y reintegración incorporado en el Acuerdo de Paz de Lomé de 1999 en Sierra Leona se observa que esos esfuerzos deben caracterizarse por un proceso aparte de desmovilización y reintegración para los niños en el marco del programa más amplio para todos los combatientes, el hincapié en la reintegración de los niños en sus comunidades de origen, y el apoyo a los valores y mecanismos culturales existentes como las curaciones tradicionales, la mediación comunitaria y la reconciliación.

Для решения этих вопросов была принята Ломейская декларация по ВИЧ/ СПИДу.
La Declaración de Lomé sobre el VIH/SIDA ha intentado abordar estas cuestiones.