ЛОМЕЙСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de lomé
• de la declaración de lomé

Примеры использования Ломейской декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути и средства содействия принятию мер по профилактике ВИЧ/ СПИДа и поддержка таких мер на региональном уровне с уделением особого внимания Ломейской декларации по ВИЧ/ СПИДу;
Medios de promover y apoyar las respuestas regionales para prevenir el VIH/SIDA, prestando especial atención a la Declaración de Lomé sobre el VIH/SIDA;

Подтверждает свою приверженность Алжирскому решению и Ломейской декларации о неконституционных формах смены правительства и свое абсолютное неприятие любой попытки захвата власти силой или любым другим неконституционным способом;
Reafirma su compromiso con la Decisión de Argel y con la Declaración de Lomé sobre los cambios inconstitucionales de gobierno, así como su absoluto rechazo a cualquier tentativa de asumir el poder por la fuerza o por cualquier otro medio inconstitucional;

В этой связи Совет напоминает о позиции Африканского союза в отношении неконституционной смены правительств, изложенной в Алжирской декларации 1999 года и Ломейской декларации 2000 года.
En este sentido, el Consejo recuerda la postura de la Unión Africana sobre los cambios inconstitucionales de gobierno, enunciada en la Declaración de Argel de 1999 y en la Declaración de Lomé de 2000.

Подтверждает свою приверженность Алжирскому решению и Ломейской декларации об отказе в признании правительством, пришедшим к власти неконституционным путем, принятых Ассамблеей глав государств и правительств на ее очередных сессиях, состоявшихся, соответственно, в июле 1999 года и июле 2000 года;
Reafirma su adhesión a la Decisión de Argel y la Declaración de Lomé sobre cambios de gobierno inconstitucionales, adoptadas por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en sus períodos ordinarios de sesiones celebrados en julio de 1999 y julio de 2000, respectivamente;

Решительно осуждает совершенные вооруженными группами нападения на Чад и Центральноафриканскую Республику, которые представляют собой недопустимую попытку захвата власти силой в нарушение Ломейской декларации о неконституционной смене правительства.
Condena enérgicamente los ataques perpetrados por grupos armados contra el Chad y la República Centroafricana, que constituyen un intento inaceptable de tomar el poder por la fuerza en violación de la Declaración de Lomé sobre los cambios inconstitucionales de gobierno.

Рекомендует в качестве временной меры и в соответствии с буквой и духом Ломейской декларации приостановить участие Центральноафриканской Республики в деятельности политических органов Африканского союза до тех пор, пока в стране не будет восстановлено конституционное правление;
Recomienda que en el ínterin, y de conformidad con la Carta y el espíritu de la Declaración de Lomé, se suspenda la participación de la República Centroafricana en las actividades de los órganos de política de la Unión Africana, hasta que se haya restablecido el orden constitucional en el país;

Настоятельно призывает ЛУРД и ДДЛ воздерживаться от любых попыток захвата власти силой, учитывая позицию Африканского союза в отношении неконституционных смен правительства, изложенную в Алжирском решении 1999 года и Ломейской декларации 2000 года;
Exhorta a LURD y MODEL a que se abstengan de todo intento de asumir el poder por la fuerza, teniendo presente la posición de la Unión Africana sobre los cambios anticonstitucionales de gobierno, declarada en la Decisión de Argelia de 1999 y en la Declaración de Lomé de 2000;

Вновь подтверждает твердую приверженность Африканского союза( АС) положениям статей 4( p) и 30 Учредительного акта, Протоколу об учреждении Совета мира и безопасности, Алжирской декларации, принятой в июле 1999 года, и Ломейской декларации о неконституционной смене правительств, принятой в июле 2000 года;
Reitera la firme adhesión de la Unión Africana(UA) a lo dispuesto en el párrafo p del Artículo 4 y en el Artículo 30 del Acta Constitutiva, al Protocolo relativo al establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad(CPS) a la Declaración de Argel de julio de 1999 y a la Declaración de Lomé sobre los cambios inconstitucionales de gobierno, de julio de 2000;

Вновь подтверждает безоговорочное осуждение АС государственного переворота, который произошел в СанТоме и Принсипи 16 июля 2003 года, а также свою приверженность принятой в июле 2000 года Ломейской декларации о принципах реагирования ОАЕ на неконституционные смены правительств и соответствующим принципам, воплощенным в Учредительном акте АС;
Reitera la condena sin reservas de la UA al golpe de Estado que tuvo lugar en Santo Tomé y Príncipe el 16 de julio de 2002, y su adhesión a la Declaración de Lomé de julio de 2000, relativa al Marco para una reacción de la OUA a cambios anticonstitucionales de gobierno, y a los principios pertinentes enunciados en el Acta Constitutiva de la UA;

С учетом этого участники тридцать шестой ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ в Ломейской декларации обратились к Организации Объединенных Наций и международному сообществу с просьбой уделить необходимое внимание проблеме разрешения и урегулирования конфликтов в Африке и активно поддержать инициативы, предпринимаемые по букве главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Partiendo de esta observación, en la trigésimo sexta Cumbre de la OUA, mediante la Declaración de Lomé, se invitaba a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a dedicar la atención necesaria a la gestión y solución de conflictos en África y a apoyar activamente las iniciativas desplegadas en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет постановил на последующей встрече оценить развитие событий на Мадагаскаре на предмет принятия надлежащих мер, включая применение целенаправленных санкций против властей де-факто и их сторонников, на основании Ломейской декларации 2000 года, Протокола об учреждении Совета мира и безопасности и других соответствующих документов Африканского союза.
El Consejo decidió reunirse más adelante para evaluar la evolución de la situación en Madagascar y adoptar medidas adecuadas al respecto, como sanciones contra las autoridades de facto y quienes las apoyan, en el marco de la Declaración de Lomé de 2000, el Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad y otros instrumentos pertinentes de la Unión Africana.

Она подчеркивает решимость Совета мира и безопасности Африканского союза применять положения Учредительного акта и Ломейской декларации относительно неконституционной смены правительств в случае, если гвинейскими властями не будут приняты незамедлительные необходимые меры по восстановлению конституционного порядка в соответствии с графиком.
El Grupo destaca la determinación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de aplicar las disposiciones de su Acta Constitutiva y de la Declaración de Lomé en lo concerniente a los cambios anticonstitucionales de gobierno, o en el caso de que las autoridades de Guinea no adopten rápidamente, con arreglo al cronograma, las medidas necesarias para restablecer el orden constitucional.

Совет самым решительным образом осуждает такое применение силы для урегулирования разногласий или удовлетворения требований и, принимая во внимание позицию Африканского союза в отношении неконституционных смен правительств, изложенную в Алжирской декларации 1999 года и Ломейской декларации 2000 года, обращается к сторонам в Гвинее-Бисау с призывом воздерживаться от попыток силой захватить власть в Гвинее-Бисау.
El Consejo condena en los términos más enérgicos esa utilización de la fuerza para resolver diferencias o dirimir reclamaciones y, teniendo presente la posición de la Unión Africana sobre los cambios de gobierno inconstitucionales, expuesta en la Decisión de Argel de 1999 y la Declaración de Lomé de 2000, exhorta a las partes en Guinea-Bissau a que se abstengan de todo intento de asumir el poder por la fuerza.

Подтверждает свою непоколебимую приверженность принятому в июле 1999 года в Алжире соответствующему решению и Ломейской декларации по вопросу о неконституционном изменении правительства и поддерживает решение по вопросу о положении в Центральноафриканской Республике, принятое Центральным органом Механизма предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов на его заседании, состоявшемся 17 марта 2003 года в рамках его 90й очередной сессии;
Reafirma su inquebrantable compromiso con la Decisión de Argel de julio de 1999 y la Declaración de Lomé sobre el cambio inconstitucional de gobierno y respalda la decisión relativa a la situación en la República Centroafricana adoptada por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos reunido en su 90º período ordinario de sesiones el 17 de marzo de 2003;

Ссылаясь на Учредительный акт Африканского союза, Протокол об учреждении Совета мира и безопасности Африканского союза и Пакт Африканского союза о ненападении и общей обороне, принятый в Абудже 31 января 2005 года, а также на позицию Африканского союза относительно неконституционной смены правительств, изложенную в Алжирской декларации 1999 года и Ломейской декларации 2000 года.
Recordando el Acta Constitutiva de la Unión Africana, el Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, y el Pacto de la Unión Africana de no agresión y defensa común, aprobado en Abuja el 31 de enero de 2005, así como la posición de la Unión Africana sobre los cambios inconstitucionales de gobierno, expuesta en la Declaración de Argel de 1999 y la Declaración de Lomé de 2000.

В нашем Алжирском решении в отношении неконституционной смены правительства и нашей Ломейской декларации о механизме реагирования ОАЕ на неконституционные изменения, принятых, соответственно, в 1999 и 2000 годах, мы вновь заявили о своей решимости добиться того, чтобы руководство африканскими странами осуществлялось на демократической основе правительствами, отражающими волю народа, выраженную путем проведения транспарентных, свободных и справедливых выборов.
En nuestra decisión de Argel sobre cambios inconstitucionales de gobierno y nuestra Declaración de Lomé sobre el marco para la respuesta de la OUA a los cambios inconstitucionales, adoptadas en 1999 y 2000, respectivamente, reiteramos nuestra decisión de que África se gobierne sobre la base de la democracia y que sus autoridades sean la expresión de la voluntad del pueblo resultante de elecciones transparentes, libres y limpias.

Напоминает также о положениях коммюнике своего 156го заседания, состоявшегося 11 ноября 2008 года, в котором, в частности, он просит Комиссию представить ему как можно скорее конкретные меры, которые должны быть осуществлены на основе коммюнике PSC/ MIN/ Comm. 2( CLI), упомянутого выше, и в соответствии с имеющими к этому отношение положениями принятой в июле 2000 года Ломейской декларации о неконституционной смене правительства;
Recuerda también las disposiciones del comunicado de su 156ª reunión, celebrada el 11 de noviembre de 2008, en que, entre otras cosas, pidió a la Comisión que le presentara, lo antes posible, medidas concretas para aplicar sobre la base del comunicado PSC/MIN/Comm.2(CLI) citado anteriormente y de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Declaración de Lomé de julio de 2000 sobre los cambios inconstitucionales de gobierno;

Вновь заявляет о том, что Африканский союз, руководствуясь принципами, закрепленными в Учредительном акте Африканского союза, Алжирском решении, Ломейской декларации о неконституционных способах смены правительства и Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и управления, принятой в январе 2007 года, осуждает нападения, совершаемые вооруженными группировками и направленные против правительства Чада, и отвергает возможность любой неконституционной смены правительства;
Reitera la condena por parte de la Unión Africana de los ataques perpetrados por grupos armados contra el Gobierno del Chad y su rechazo de cualquier cambio inconstitucional de gobierno de acuerdo con los principios consagrados en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, la Decisión de Argel, la Declaración de Lomé sobre los cambios inconstitucionales de gobierno y la Carta africana sobre democracia, elecciones y gobernanza aprobada en enero de 2007;

В соответствии с подписанной в июле 2000 года Ломейской декларацией о неконституционных сменах правительств и соответствующими принципами, воплощенными в Учредительном акте Африканского союза, вновь подтверждает, что АС не признает никакой режим, приходящий к власти силой оружия или с использованием любых других неконституционных средств, и будет неукоснительно применять против любого такого режима меры и санкции, предусмотренные в Ломейской декларации и Учредительном акте Африканского союза;
Reafirma, de conformidad con la Declaración de Lomé de julio de 2000 relativa a los cambios anticonstitucionales de gobierno y con los principios pertinentes del Acta Constitutiva de la Unión Africana, que la UA no reconocerá ningún régimen que asuma el poder por la fuerza de las armas ni por ningún otro medio anticonstitucional, y que a un régimen que haya procedido de ese modo se le aplicarán las medidas y sanciones previstas en la Declaración de Lomé y en el Acta Constitutiva de la Unión Africana;

Напоминает далее о соответствующих положениях Учредительного акта АС, решении AHG/ 142( XXXV), принятого в Алжире в июле 1999 года, Ломейской декларации от июля 2000 года и протокола, касающегося создания Совета по вопросам мира и безопасности в связи с неконституционной сменой правительства, а также Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и благого правления, ратифицированной Мавританией в июле прошлого года, в результате чего Мавритания стала первым государством- членом-- участником этого документа;
Recuerda además las disposiciones pertinentes del Acta Constitutiva de la Unión Africana, la Decisión AHG/142(XXXV) adoptada en Argel en julio de 1999, la Declaración de Lomé de julio de 2000 y el Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad sobre los cambios inconstitucionales de gobierno, así como la Carta Africana sobre la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza ratificada por Mauritania en julio del año pasado, con lo que el país pasó a ser el primer Estado parte en este instrumento;

Постановляет, что согласно соответствующим положениям Ломейской декларации, принятой в июле 2000 года, и протокола, касающегося создания Совета по вопросам мира и безопасности в связи с неконституционной сменой правительства, если до 5 февраля 2000 года не будет восстановлен конституционный порядок, Совет введет меры, в том числе целевые санкции, в частности отказ в выдаче виз, ограничения на поездки и замораживание активов в отношении всех лиц, как гражданских, так и военных, деятельность которых, имеет своей целью сохранение неконституционного статус-кво в Мавритании.
Decide que, conforme a las disposiciones pertinentes de la Declaración de Lomé de julio de 2000 y el Protocolo relativo a la creación de el Consejo de Paz y Seguridad sobre los cambios inconstitucionales de gobierno, si el orden constitucional no se ha restablecido el 5 de febrero de 2009, el Consejo impondrá medidas, incluidas sanciones selectivas, en particular denegaciones de visados, restricciones de viaje y congelación de activos, a todas las personas, tanto civiles como militares, cuyas actividades tengan por objeto mantener el statu quo inconstitucional en Mauritania.

Рекомендует временно приостановить участие Центральноафриканской Республики в работе директивных органов Африканского союза в соответствии с Ломейской декларацией;
Recomienda, entretanto, que se suspenda la participación de la República Centroafricana en las actividades de los organismos de la Unión Africana encargados de la adopción de decisiones, de conformidad con la Declaración de Lomé;

Жесткого осуждения неконституционной смены правительства, произошедшей на Мадагаскаре, и последующего приостановления участия этой страны в деятельности Африканского союза в соответствии с Ломейской декларацией от июля 2000 года и Учредительным актом АС;
Condena enérgica del cambio anticonstitucional producido en Madagascar, seguida de la suspensión de su participación en las actividades de la Unión Africana, de conformidad con la Declaración de Lomé de julio de 2000 y el Acta Constitutiva de la Unión Africana;

Вновь подтверждает позицию Африканского союза, сформулированную в Алжирском решении 1999 года и Ломейских декларациях 2000 года, согласно которым Союз не признает какихлибо неконституционных изменений правительства;
Reitera la posición de la Unión Africana, expresada en la Decisión de Argelia de 1999 y la Declaración de Lomé de 2000, de no reconocer ningún cambio anticonstitucional de gobierno;

Ссылается на соответствующие положения Устава Африканского союза, а также на принятое в июле 1999 года Алжирское решение и принятую в июле 2000 года Ломейскую декларацию, о неконституционных изменениях правления в Африке;
Recordó las disposiciones pertinentes del Acta Constitutiva de la Unión Africana, así como la Decisión de Argel de julio de 1999 y la Declaración de Lomé de julio de 2000 sobre los cambios de gobierno inconstitucionales en África;

Ломейская декларация, принятая на третьей Конференции африканских национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( 14- 16 марта 2001 года), является хорошим примером прилагаемых усилий по обеспечению учета вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом, в мандатах и программах работы национальных правозащитных учреждений.
La Declaración de Lomé aprobada por la tercera Conferencia de Instituciones Nacionales Africanas para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(4 a 16 de marzo de 2001) constituye un buen ejemplo de los esfuerzos que se están desplegando para incorporar el VIH/SIDA en los mandatos y la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Действуя в соответствии с Абуджийской декларацией по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и другими соответствующими инфекционными заболеваниями, провозглашенной в Браззавиле приверженностью обеспечению всеобщего доступа к лечению в Африке и Ломейской декларацией по ВИЧ/ СПИДу в Африке, Мали приступила к осуществлению широкой программы реформ, охватывающих целый ряд областей как на организационном, так и на оперативном уровнях.
De acuerdo con la Declaración de Abuja sobre la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas relacionadas, el Compromiso de Brazzaville sobre el acceso universal al tratamiento en África y la Declaración de Lomé sobre el VIH/SIDA en África, Malí ha iniciado un vasto programa de reforma multisectorial, tanto en el plano institucional como en el plano operacional.

Постановляет, в соответствии с Ломейской декларацией о неконституционных способах смены правительства и Учредительным актом Африканского союза, приостановить участие Мадагаскара в деятельности Африканского союза до восстановления конституционного порядка в этой стране.
Decide, de conformidad con la Declaración de Lomé sobre los cambios inconstitucionales de gobierno y el Acta Constitutiva de la UA, suspender la participación de Madagascar en las actividades de la UA mientras no se restablezca el orden constitucional en el país.

Рекомендует председателю Комиссии продолжить его контакты с мавританскими сторонами и его консультации с международными организациями-- партнерами АС с целью содействия восстановлению конституционного порядка в Мавритании в пределах сроков, предусмотренных Ломейской декларацией;
Alienta al Presidente de la Comisión a que prosiga sus gestiones con las partes de Mauritania y sus consultas con las organizaciones internacionales asociadas de la Unión Africana a fin de impulsar el restablecimiento del orden constitucional en Mauritania dentro del plazo estipulado en la Declaración de Lomé;

С 2002 года в странах континента было проведено более 50 выборов, и в соответствии с Ломейской декларацией от июля 2000 года Африканский союз обязался противостоять любым попыткам неконституционной смены власти в его государствах- членах.
Desde 2002, se han celebrado más de 50 elecciones en el continente y la Unión Africana ha asumido en la Declaración de Lomé de julio de 2000 el compromiso de no reconocer ningún cambio inconstitucional de gobierno que se produzca en cualquiera de sus Estados miembros.