ЛОРДОМ КОЛВИЛЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• por lord colville

Примеры использования Лордом колвиллом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст, предложенный лордом Колвиллом, принимается.
Queda aprobado el texto propuesto por Lord Colville.

Г-н АМОР согласен с пояснениями, данными г-жой Эват и лордом Колвиллом.
El Sr. AMOR concuerda con las explicaciones dadas por la Sra. Evatt y Lord Colville.

Предложенное лордом Колвиллом изменение принимается.
Queda aprobada la enmienda propuesta por Lord Colville.

Особое( несогласное) мнение, подписанное членами Комитета А. Амором, Н. Андо, лордом Колвиллом, Э. Кляйном, Р. Верушевским и М. Ялденом.
Voto particular(disconforme) de los miembros del comité a. amor, n. ando, lord colville, e. klein, r. wieruszewsky y m. yalden.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что он согласен с лордом Колвиллом, который высказал обеспокоенность по поводу соблюдения статьи 11 Пакта.
El Sr. BHAGWATI está de acuerdo con la preocupación de Lord Colville acerca del cumplimiento del artículo 11 del Pacto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает сохранить ссылку на НПО и принять заключительное предложение в формулировке, предложенной лордом Колвиллом.
La PRESIDENTA entiende que el Comité desea mantener la referencia a las organizaciones no gubernamentales y aprueba la redacción de la última oración propuesta por Lord Colville.

Что касается вопроса, поднятого лордом Колвиллом, он говорит, что однажды правительство Занзибара прибегло к услугам судей из Нигерии, но такая практика является исключением.
En cuanto a la cuestión planteada por Lord Colville, dice que en una ocasión el Gobierno de Zanzíbar contrató jueces de Nigeria, pero que éste fue un caso excepcional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что у него создалось мнение, что все члены Комитета согласны принять пункт 22 с поправками, внесенными в него Лордом Колвиллом и при условии пересмотра формулировки испанского варианта.
El PRESIDENTE cree comprender que el Comité en conjunto desea adoptar el párrafo 22, con las modificaciones introducidas por Lord Colville y con la reserva de que se vuelva a formular la versión española.

Она поддерживает замечания, высказанные лордом Колвиллом по статье 14, и согласна с г-ном Ялденом относительно того, что по статье 3 была представлена недостаточная информация.
Hace suyos los comentarios de Lord Colville sobre el artículo 14 y coincide con el Sr. Yalden en que la información proporcionada sobre el artículo 3 es insuficiente.

Только по предъявлении веских доказательств, что тайное общество вовлечено в подделку кредитных карт, возникнет гипотетический случай, описанный лордом Колвиллом в поставленном им вопросе о принципе non bis in idem.
Solo la presentación de pruebas fehacientes de que la sociedad secreta ha participado en falsificación de cartas de crédito en el caso hipotético descrito por Lord Colville, se plantearía la cuestión de cosa juzgada.

Ему хотелось бы вернуться к затронутому лордом Колвиллом вопросу о процедуре принятия мер в связи с утверждениями о жестоком обращении со стороны сотрудников полиции.
Desea volver a la cuestión planteada por Lord Colville a propósito del procedimiento que se aplica para tramitar las denuncias de malos tratos infligidos por miembros de las fuerzas de policía.

Он согласен с Лордом Колвиллом в наличии оснований для включения Мадагаскара и Суринама в" черный список", связанный с последующей деятельностью; призывы к этим странам в ходе шестидесятой сессии Комитета представить свои ответы остались без внимания.
Conviene con Lord Colville en que hay razones para incluir a Madagascar y a Suriname en la" lista negra" de seguimiento. Las exhortaciones a esos países para que respondan a tiempo para el 60º período de sesiones del Comité no han tenido respuesta.

Г-н ГУДМУНДССОН( Исландия), отвечая на вопросы, заданные лордом Колвиллом, говорит, что в целом новое уголовное судопроизводство является эффективным и не вызывает каких-либо серьезных проблем.
El Sr. GUDMUNDSSON(Islandia), en respuesta a las preguntas de Lord Colville, dice que, en términos generales, el nuevo procedimiento penal ha tenido éxito y que no se han planteado grandes problemas.

По вопросу, поднятому лордом Колвиллом, он говорит, что коллизия между уголовным правом Макао и уголовным правом юрисдикций соседних стран является серьезной проблемой, усложненной тем фактом, что такие законы содержат клаузулу об экстерриториальном применении.
Sobre la cuestión planteada por Lord Colville, dice que el conflicto entre el derecho penal de Macao y el de las jurisdicciones vecinas constituye un gran problema, agravado por el hecho de que las leyes contienen cláusulas de aplicación extraterritorial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета принять новую редакцию проекта сводных руководящих принципов для докладов Государств по Международному пакту о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ GUI/ 2/ Rev. 1). Проект был подготовлен лордом Колвиллом.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a aprobar la versión revisada del proyecto de directrices consolidadas para los informes de los Estados presentados en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que ha sido redactada por Lord Colville(CCPR/C/GUI/2/Rev.1).

Г-н ПОКАР говорит, что между двумя подходами, обрисованными лордом Колвиллом, необязательно есть противоречия: информация, представляемая государствами- участниками по каждой статье Пакта, должна отражать новые изменения и учитывать заключительные замечания Комитета.
El Sr. POCAR dice que los dos enfoques mencionados por Lord Colville no son necesariamente contradictorios. La información proporcionada por los Estados Partes en relación con cada artículo del Pacto debería abarcar los cambios introducidos y tener en cuenta las observaciones finales del Comité.

Соображения большинства основаны на соображениях Комитета по делу№ 806/ 1998, принятых 18 октября 2000 года( Томсон против Сент-Винсента и Гренадин).( Комитет принял аналогичное решение по делу№ 845/ 1998 Кеннеди против Тринидада и Тобаго, но относящиеся к этим двум делам факты являются различными.) Однако я должен указать на тот факт, что два мнения, в которых выражалось несогласие, были приложены к соображениям пятью членами одно- лордом Колвиллом, а другое- гг.
El dictamen emitido por mayoría se funda en el dictamen del Comité en el caso Nº 806/1998, aprobado el 18 de octubre de 2000(Thompson c. San Vicente y las Granadinas. El Comité tomó una decisión análoga en el caso Nº 845/1998, Kennedy c. Trinidad y Tabago, pero los hechos son diferentes en uno y otro caso). Debo señalar sin embargo que cinco miembros del Comité añadieron al dictamen dos votos disconformes uno de Lord Colville y otro de los Sres.

Г-н ЯЛДЕН разделяет беспокойство, которое было выражено лордом Колвиллом относительно дискриминации, направленной главным образом против корейского меньшинства в Японии, и тоже выражает сожаление в связи с тем, что в четвертом периодическом докладе Японии не было на этот счет изложено никакой новой информации.
El Sr. YALDEN comparte las preocupaciones de Lord Colville sobre los actos de discriminación cometidos principalmente contra la minoría coreana en el Japón y también él lamenta que no se haya proporcionado ninguna información nueva al respecto en el cuarto informe periódico del Japón.

Резюмируя обмен мнениями между лордом КОЛВИЛЛОМ, г-ном КЛЯЙНОМ, г-ном ЛАЛЛАХОМ, г-жой ЭВАТ, г-ном АМОРОМ, г-ном ПОКАРОМ и г-ном БХАГВАТИ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что первые два предложения пункта G. 1 будут исключены, а оставшееся предложение будет перефразировано лордом Колвиллом, чтобы упомянуть о заинтересованности Комитета в улучшении ситуации с правами человека в Государстве- участнике.
Como recapitulación de un intercambio de opiniones entre Lord COLVILLE, el Sr. KLEIN, el Sr. LALLAH, la Sra. EVATT, el Sr. AMOR, el Sr. POCAR y el Sr. BHAGWATI, la PRESIDENTA dice que se suprimen las dos primeras oraciones del párrafo G. 1 y que la oración restante será modificada por Lord Colville para hacer referencia al interés del Comité en el proceso de mejora de los derechos en el Estado Parte.

Кроме того, для того чтобы рассеять обеспокоенность, выраженную лордом Колвиллом и другими членами, он напоминает о том, что при ратификации Пакта правительство Соединенного Королевства зарезервировало за собой право толковать положения пункта 1 статьи 12, касающиеся территории государства, в качестве применимых в отдельности к каждой из территорий, которые образуют Соединенное Королевство и его зависимые территории.
Por otro lado, para calmar las inquietudes expresadas por Lord Colville y otros miembros, recuerda que durante la ratificación de Pacto el Gobierno del Reino Unido se reservó el derecho a interpretar las disposiciones del párrafo 1 del artículo 12 sobre el territorio de un Estado en el sentido de que se aplican separadamente a cada uno de los territorios que forman el Reino Unido y sus dependencias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает текст, предложенный лордом Колвиллом:" Комитет обращает внимание правительства( название государства- участника) на положения пункта 6 a его руководящих принципов относительно формы и содержания периодических докладов государств- участников и в связи с этим просит привести в своем следующем периодическом докладе материалы, которые дали бы ответ на все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
La PRESIDENTA lee el texto propuesto por Lord Colville:" El Comité señala a la atención del Gobierno de(nombre del Estado Parte) las disposiciones del apartado a del párrafo 6 de sus directrices relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y solicita a dicho Gobierno, en consecuencia, que incluya en su próximo informe periódico los elementos de información que respondan a todas las observaciones generales del Comité.

Лорд КОЛВИЛЛ** Соединенное Королевство Великобритании.
Lord Colville** Reino Unido de Gran Bretaña.

Лорд Колвилл, представляя данный проект, говорит, что Рабочая группа постаралась составить как можно более лаконичный перечень.
Lord COLVILLE, presentando el proyecto, dice que el Grupo de Trabajo ha tratado de que la lista sea lo más concisa posible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает изменить этот пункт так, как это предложил лорд Колвилл.
La PRESIDENTA entiende que el Comité desea dar al párrafo la nueva redacción propuesta por Lord Colville.

Г-жа ЭВАТ, которую поддерживает лорд КОЛВИЛЛ, предлагает Комитету определить желаемую роль основных документов несколькими строками в конце раздела C.
La Sra. EVATT, con el apoyo de Lord COLVILLE, propone que el Comité defina en algunas líneas colocadas al final de la parte C qué papel tiene intención de asignar a los documentos básicos.

Лорд КОЛВИЛЛ отмечает, что, хотя рабочая группа преднамеренно не стала акцентировать внимание на вопросах 7 и 11, они затрагивают ключевые моменты, влияющие на все остальные проблемы в Беларуси.
Lord COLVILLE señala que, aunque el grupo de trabajo se ha abstenido deliberadamente de subrayarlas, las cuestiones 7 y 11 plantean algunos puntos fundamentales que afectan a todos los demás problemas que se plantean en Belarús.

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ, г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО и лорд КОЛВИЛЛ считают, что, для того чтобы члены Комитета могли внести полезный вклад в обсуждения этого вопроса, они должны располагать всеми необходимыми документами.
El Sr. EL SHAFEI, el Sr. PRADO VALLEJO y Lord COLVILLE consideran que, para poder contribuir con utilidad al debate, los miembros del Comité deberían disponer de todos los documentos necesarios.

Вместе с тем лорд Колвилл ни в коей мере не ставит под сомнение то, что положения пункта 3 статьи 14 применяются на всех этапах уголовной процедуры, начиная с предварительного этапа расследования.
Ahora bien, a juicio de Lord Colville no cabe duda de que la disposición del párrafo 2 del artículo 14 se aplica a todas las fases de un procedimiento penal, desde la fase preliminar de información.

Лорд КОЛВИЛЛ( Докладчик), внося проект ежегодного доклада Комитета, заявляет, что в доклады о шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях, подготовленные г-жой Шане и г-жой Эват, вносились лишь мелкие поправки.
Lord COLVILLE(Relator del Comité), al presentar el borrador del informe anual del Comité, dice que sólo se han introducido modificaciones de menor importancia en los informes de las Sras. Chanet y Evatt elaborados para los períodos de sesiones 64º y 65º.

После обмена мнениями, в котором участвовали г-жа МЕДИНА КИРОГА, г-н КЛЯЙН, лорд КОЛВИЛЛ, г-н АНДО, г-н ПОКАР, г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО и г-жа ШАНЕ( Докладчик), принимается решение принять предложение г-на Покара.
Tras un intercambio de opiniones en que participan la Sra. MEDINA QUIROGA, el Sr. KLEIN, Lord COLVILLE, el Sr. ANDO, el Sr. POCAR, el Sr. PRADO VALLEJO y la Sra. CHANET(Relatora), queda aprobada la propuesta del Sr. Pocar.