ЛОРД-КАНЦЛЕР на Испанском - Испанский перевод

• lord canciller
• el presidente del tribunal supremo

Примеры использования Лорд-канцлер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне жаль, что… лорд-канцлер… допустил подобную ошибку.
Yo… yo lo siento el Lord Canciller debe haber cometido un error.

Председатель палаты в своем судебном качестве является лорд-канцлером.
El Presidente de la Cámara de los Lores en su calidad de tribunal es el Lord Canciller.

Пока же лорд-канцлер обещал лично рассматривать любые заявления о дискриминации.
Entretanto, el Lord Canciller se ha comprometido personalmente a investigar toda denuncia de discriminación.

В противоположность американской системе, европейские премьер-министры являются тем, что британский лорд-канцлер однажды назвал« выборными диктаторами».
Los"presidenciales" primeros ministros de Europa, en cambio, son lo que alguna vez un Lord Chancelor británico llamó"dictadores electivos".

В октябре 1996 года лорд-канцлер опубликовал свои планы осуществления представленных ему рекомендаций.
En octubre de 1996 el Lord Canciller hizo públicos sus planes para llevar a efecto las recomendaciones.

Лорд-канцлер несет общую ответственность за деятельность программы правовой помощи и юридической консультации в Северной Ирландии.
El Lord Canciller es responsable en general del sistema de asistencia y asesoramiento jurídicos en Irlanda del Norte.

Я скажу ему- и с кровью Христовой, лорд-канцлер, он найдет в этом утешение, прибывая в изгнании, и удивится, почему вы порочите его перед королем.
Se lo diré… y por la sangre de Cristo, lord Canciller, encontrará consuelo mientras esté en el exilio y se pregunte por qué le difamasteis ante el rey.

Ответственность на высшем уровне за правовую помощь возложена на лорд-канцлера, а в Шотландии на министра по делам Шотландии.
A nivel gubernamental, la responsabilidad general de la asistencia letrada incumbe al Ministro de Justicia y, en Escocia, al Secretario de Estado para Escocia.

В марте 1994 года лорд-канцлер предложил лорду Вульфу рассмотреть положение в области гражданского судопроизводства.
En marzo de 1994, el Lord Canciller invitó a Lord Woolf a que realizara una investigación de la justicia civil.

Подготовительный семинар по нормативным актам в области прав человека под эгидой Совета по исследованиям, касающимся судебной системы, ведомства лорд-канцлера( 2000 год).
Junta de Estudios judiciales del Departamento del Lord Chancellor' s, Seminario de capacitación en la Ley de derechos humanos(2000).

Прочие высшие сановники- Лорд-канцлер, Лорд- председатель и Лорд- хранитель малой печати- назначаются Короной по совету Премьер-министра.
Los demás oficiales-el lord canciller, el lord presidente y el lord del Sello Privado- son nombrados por la Corona por consejo del primer ministro.

На уровне правительства предоставление юридической помощи на территории Англии и Уэльса находится в ведении лорд-канцлера, а на территории Шотландии- в ведении министров Шотландии.
La responsabilidad ministerial de la asistencia jurídica en Inglaterra y Gales corresponde al Lord Canciller y, en Escocia, a los Ministros Escoceses.

В Соединенном Королевстве лорд-канцлер и лорд- главный судья совместно несут ответственность за принятие решений по судебно- дисциплинарным вопросам.
En el Reino Unido, el Lord Canciller y el Lord Jefe del Poder Judicial asumen conjuntamente la responsabilidad de adoptar decisiones sobre disciplina judicial.

Лорд-канцлер теневого кабинета выразил свое личное враждебное отношение к любой попытке законодательной власти ограничить судебный надзор, который, по его убеждению, прямо служит укреплению законности.
El Lord Canciller del gabinete de la oposición expresó que era personalmente contrario a todo intento legislativo de restringir la revisión judicial que, a su juicio, promovía directamente el imperio de la ley.

Всеми судами Северной Ирландии управляет лорд-канцлер, а полицейскими силами и и пенитенциарной системой руководит Управление по делам Северной Ирландии, возглавляемое государственным министром.
En Irlanda del Norte, la administración de todos los tribunales incumbe al Lord Canciller, mientras que la Dirección de Irlanda del Norte, que depende del Secretario de Estado, tiene a su cargo la policía y el sistema penal.

Например, лорд-канцлер Великобритании( и в Шотландии- лорд председатель Сессионного суда) производит большинство назначений в тех случаях, когда требуется председатель или член суда- юристы.
Por ejemplo, el Lord Canciller(y en Escocia el Lord Presidente del Tribunal Supremo) decide la mayor parte de los nombramientos en que se requieren los servicios de un presidente o de un miembro que sean juristas.

Хотя упомянутый закон не упраздняет должность лорд-канцлера, передача его судебных функций лорду- главному судье способствует укреплению курса на обеспечение независимости судебных органов Соединенного Королевства.
Aunque la ley no abolió el cargo del Lord Canciller, el traspaso de sus funciones judiciales al Presidente del Tribunal Supremo refuerza la independencia del poder judicial en el Reino Unido.

С тем чтобы стимулировать подачу заявлений со стороны юристов из числа этнических меньшинств, лорд-канцлер письменно обратился за помощью ко всем руководителям коллегий барристеров и выступал с заявлением по данному вопросу на конференциях.
Para fomentar las candidaturas de abogados de etnia minoritaria, el Lord Canciller ha escrito a todos los directores de colegios de abogados solicitando su ayuda y ha pronunciado conferencias sobre este tema.

В правительстве лорд-канцлер выполняет функции министра, несущего общую ответственность за деятельность судов и некоторых административных трибуналов в Англии и Уэльсе.
En el Gobierno, el Lord Canciller es el ministro en el que recae la responsabilidad general de la labor de los tribunales ingleses y galeses y de algunos tribunales administrativos.

С октября 1999 года публикуется Ежегодный доклад о назначениях судей, в котором приводится подробная информация об изменениях, внесенных Лорд-канцлером, и намечаемых планах в отношении процедур назначения судей.
Desde octubre de 1999 se viene publicando un Informe anual sobre nombramientos judiciales en el que se da una reseña pormenorizada de los cambios que ha aplicado el Presidente del Tribunal Supremo, así como de los planes propuestos en relación con los procedimientos sobre nombramientos judiciales.

Председателем Президентской комиссии являлся лорд Макэй Клашфернский, бывший лорд-канцлер Соединенного Королевства; в ее состав также входили другие опытные и уважаемые юристы, известный представитель французских академических кругов, а также представитель частного сектора.
Lord Mackay of Clashfern, un antiguo Lord Canciller del Reino Unido, presidió la Comisión Presidencial, la cual estaba constituida además por otros juristas experimentados y de prestigio, un distinguido académico francés y una persona procedente del sector privado.

Когда лорд-канцлер получает письма от членов парламента с жалобами на судебные решения, подаваемые от имени общественности, он в своих ответах всегда четко оговаривает, что его конституционные положения не позволяют ему, как и любому другому министру, вмешиваться в такие дела.
Cuando el Lord Canciller recibe cartas de parlamentarios que expresan quejas por alguna decisión judicial en nombre del público, siempre deja en claro, en su respuesta, que su posición constitucional le prohíbe, al igual que a cualquier otro ministro, intervenir en esos asuntos.

Министерство по конституционным вопросам( бывшее ведомство лорд-канцлера) и Служба судов вместе с министерством внутренних дел провели работу по обеспечению судов инфраструктурой, оборудованием и профессиональной подготовкой для успешного осуществления проекта.
El Departamento de Asuntos Constitucionales(anteriormente el Departamento del Presidente del Tribunal Supremo), y el Servicio de tribunales han cooperado con el Ministerio del Interior para que los tribunales dispongan de las instalaciones, el equipo y la capacitación necesarios para que el proyecto tenga éxito.

Лорд-канцлер утвердил назначение постоянного окружного судьи на основе неполной занятости( учитывая ее обязанности попечителя) и, исходя из положительных результатов этого эксперимента, распространил эту практику на будущие конкурсы по отбору кандидатов на ряд других должностей судей;
El Presidente del Tribunal Supremo ha aprobado el nombramiento de una jueza distrital a tiempo parcial(en razón de sus responsabilidades de cuidado de otros) y, tras el éxito obtenido mediante el plan de carácter experimental, esta posibilidad se ha extendido a futuros concursos sobre nombramientos a determinados cargos judiciales.

Равенство в браке и семье 362. 16 января 2001 года лорд-канцлер объявил, что правительство намерено предложить парламенту отменить часть II Акта о семейном праве 1996 года, когда для этого представится удобный с точки зрения законодательства случай.
El 16 de enero de 2001 el Presidente del Tribunal Supremo anunció que el Gobierno se proponía invitar al Parlamento a que derogase la segunda parte de la Ley de la familia de 1996 cuando se presentase la oportunidad legislativa de hacerlo.

Лорд-канцлер является высшим судебным должностным лицом( и иногда заседает в качестве судьи в палате лордов); он занимается вопросами судопроизводства и отвечает за управление деятельностью всех судов, помимо магистратских судов и коронерских судов, и ряда административных трибуналов.
El Lord Canciller, que es el jefe del poder judicial(y a veces actúa como juez en la Cámara de los Lores), se ocupa del procedimiento judicial y es responsable de la administración de todos los tribunales que no sean los magistrates' courts(tribunales correccionales) y los coroners' courts(juzgados de instrucción), así como de varios tribunales administrativos.

Кроме того, лорд-канцлер поддерживает меры, принимаемые Советом барристеров и Обществом юристов в целях поощрения равных возможностей в профессиональной сфере, и его сотрудники участвуют в заседаниях объединенной рабочей группы по равным возможностям при назначении судей, в состав которой входят представители обоих ветвей юридической профессии.
El Lord Canciller apoya también las medidas adoptadas por el Colegio de Abogados y el Colegio de Procuradores para promover la igualdad de oportunidades en la profesión y sus funcionarios participan en un grupo de trabajo mixto sobre la igualdad de oportunidades en los nombramientos judiciales, integrado por miembros de ambas ramas de la profesión.

Лорд-канцлер поддерживает меры, принятые Советом адвокатов и Обществом юристов для содействия обеспечению равных возможностей представителям юридической профессии, и его сотрудники участвуют в работе совместной рабочей группы по обеспечению равных возможностей при назначениях на должности судей, которая включает членов обоих профессиональных объединений.
El Presidente del Tribunal Supremo apoya las medidas emprendidas por el Consejo de la Abogacía y la Sociedad de Juristas para fomentar la igualdad de oportunidades en la profesión y ha hecho que los funcionarios a su cargo participen en el establecimiento de un grupo de trabajo mixto para la igualdad de oportunidades en los nombramientos judiciales del que forman parte miembros de las dos ramas de la profesión.

В мае 2006 года лорд-канцлер, лорд- главный судья и председатель Комиссии по назначению судей совместно согласовали новую Стратегию обеспечения разнообразия в судебных органах, общая цель которой состоит в том, чтобы расширить контингент судейского корпуса, включив в него представителей различных культур и социальных групп, с уделением особого внимания гендерному аспекту, этнической принадлежности, инвалидности и уровню профессиональной подготовки кандидатов.
En mayo de 2006 el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente del Tribunal de Apelación y el Presidente de la Comisión de Nombramientos de Personal Judicial acordaron una Estrategia sobre la diversidad judicial, con el objetivo general de lograr una judicatura más diversa, con particular énfasis en el género, el origen étnico, la discapacidad y los antecedentes profesionales.

Лорд-канцлер отметил, что в свете результатов Заключительного доклада об оценке информационных консультаций, необходимых на первом этапе бракоразводного процесса или процесса о раздельном проживании супругов, он считает, что часть II не будет отвечать целям политики правительства в области сохранения брачных союзов, которые могут быть сохранены, а в случаях бесповоротного расторжения брака целям доведения бракоразводного процесса до конца с минимальными страданиями для сторон и затронутых детей.
El Presidente del Tribunal Supremo destacó que, habida cuenta de las conclusiones del Informe sobre la evaluación final de las reuniones de información necesarias como primer paso para el procedimiento de divorcio o separación, consideraba que la segunda parte de la Ley no cumpliría con los objetivos de política del Gobierno de salvar la mayor cantidad de matrimonios y, cuando esto no fuera factible, de ponerles fin con la menor angustia posible para las partes y los hijos afectados.