ЛУННОМУ КАЛЕНДАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• calendario lunar

Примеры использования Лунному календарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый год лунному календарю 2003.
Año Nuevo Lunar 2003.

Ежегодно феврале китайский лунному календарю.
Cada mes febrero el Año Nuevo Lunar chino.

Я отмечаю по лунному календарю.
Pero yo me rijo con el calendario lunar.

В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.
En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.

Произошло рано утром 16 декабря( 19 ноября по лунному календарю) 1598 года и окончилось с рассветом.
Tuvo lugar en la madrugada del 16 de diciembre(19 de noviembre en el calendario lunar) de 1598 y terminó pasada la madrugada.

В этом году я провожу ужин на Новый год по лунному календарю.
Este año soy la anfitriona de la fiesta del Año Nuevo Lunar.

Каждый год 9 сентября по лунному календарю в Китае отмечается День уважения пожилых людей, в рамках которого в их честь проводятся многочисленные мероприятия.
Cada año, precisamente el 9 de septiembre del calendario lunar, China celebra el día de respeto de las personas de edad, que da lugar a numerosos actos en su honor.

Сегодня же 5 декабря по лунному календарю?
¿No es el 5 de Diciembre del calendario lunar?

Миссис Ким будет отмечать в своем доме Новый Год по лунному календарю.
La Sra. Kim va a hacer la fiesta del Año Nuevo Lunar.

Просит Комитет по конференциям рассмотреть на своей следующей сессии предложение о непроведении совещаний органов Организации Объединенных Наций в день Нового года по лунному календарю;
Pide al Comité de Conferencias que, en su próximo período de sesiones, examine la propuesta de evitar celebrar reuniones de órganos de las Naciones Unidas en el Año Nuevo lunar;

Отец Ра Им погиб 13 лет назад, 5- го декабря по лунному календарю.
El padre de Gil Ra Im falleció el 5 de diciembre hace 13 años.

Просит Комитет по конференциям рассмотреть на своей следующей сессии предложение о непроведении совещаний органов Организации Объединенных Наций в день Нового года по лунному календарю;
Pide al Comité de Conferencias que, en su próximo período de sesiones, examine la propuesta de que los órganos de las Naciones Unidas eviten celebrar reuniones en el Año Nuevo lunar;

А теперь она ждет, что я улыбнусь, сделаю реверанс и приду на ужин по случаю Нового года по лунному календарю, как будто ничего не произошло. Мило.
Y ahora espera que sonría y haga una reverencia y vaya a la cena del Año Nuevo Lunar como si nada hubiera pasado.

Исходя из этого, мы официально предлагаем южнокорейским властям пойти на практическую меру, состоящую в том, чтобы с 30 января, за день до Нового года по лунному календарю, прекратить все акты провоцирования другой стороны и ее шельмования.
Por este motivo, proponemos oficialmente a las autoridades de Corea del Sur que a partir del 30 de enero, día previo al año nuevo lunar, adopten la medida práctica de poner fin a todos los actos de provocación y de difamación respecto de la otra parte.

Лунный календарь.
Calendario Lunar.

Китайского лунного календаря.
El calendario lunar chino.

У них сложный лунный календарь. Я не сразу в нем разобрался.
Tienen un complicado calendario lunar me llevó tiempo comprenderlo.

Ведь я следил за ее циклом и сверился с лунным календарем.
Sí, porque he estado siguiendo su ciclo… y comparándolo con el calendario lunar.

Посадка некоторых растений зависит от лунного календаря.
La plantación depende del calendario lunar.

HD Хорс Лунный календарь.
HD Caballo Lunar Calendario.

Я думал твой день рождения через месяц, наверное, я перепутал с лунным календарем.
Pensé que era dentro de un mes, me enredé con las fechas del calendario lunar.

Цечу( букв.« десятый день», англ. Tsechu)- ежегодные религиозные фестивали в Тибете, Бутане, Непале проходящие в каждом районе или дзонгхаге страны как правило в десятый день месяца тибетского лунного календаря.
Tsechu(literalmente"diez días") son fiestas religiosas anuales de Bután, celebradas en cada distrito o dzongkhag del país en el décimo día del mes del calendario lunar tibetano.

Лунный календарь.
Las fases de la luna.

Коренной народ пунаны, живущий на востоке Калимантана, Индонезия, и занимающийся охотой и собирательством, из поколения в поколение пользуется лунным календарем для планирования своей сельскохозяйственной и лесохозяйственной деятельности, севооборота и охоты.
Los indígenas punan, que viven en comunidades de cazadores-recolectores en Kalimantan oriental, en Indonesia, han seguido por generaciones el calendario lunar para planificar sus actividades agrícolas, forestales, de agricultura migratoria y de caza.

Срок заключения должен был истечь 28 июня 2011 года( власти Саудовской Аравии ведут отсчет по календарю хиджры, в котором лунные месяцы несколько короче месяцев по грегорианскому календарю)..
Su sentencia se habría cumplido el 28 de junio de 2011(para el cómputo de los dos años de la condena, la Arabia Saudita utiliza el calendario islámico, en que los meses lunares son ligeramente más cortos que los meses del calendario gregoriano).

Это календарь лунных фаз.
Es un calendario de fase lunar.

По другой версии, страх отчасти вызван и тем, что в еврейском календаре( лунно-солнечный календарь) некоторые годы состоят из 13 месяцев, тогда как солнечный григорианский и лунный исламский календарь всегда насчитывают только 12 месяцев в году.
Se ha relacionado también con el hecho de que un calendario lunisolar seguramente debe tener 13 meses en algunos años, mientras que el calendario solar gregoriano y el calendario lunar musulmán siempre tienen 12 meses en un año.

Лунные месяцы являются основой многих календарей.
El mes sinódico es todavía la base de muchos calendarios.

Использование единого календаря хиджры для определения начала лунных месяцев и унификации сроков исламских праздников.
Calendario unificado islámico para el comienzo de los meses lunares y la unificación de las festividades islámicas.

Галльский календарь из Колиньи, возможно, старейший кельтский солнечный/ лунный ритуальный календарь..
El calendario galo de Coligny es probablemente el ritual de calendario solar/lunar celta más antiguo que existe.