ЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ на Испанском - Испанский перевод

• radioterapia

Примеры использования Лучевой терапии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И контейнеры для лучевой терапии.
Y latas de braquiterapia.

Существует 210 центров, располагающих 345 установками для лучевой терапии.
Hay 210 centros con 345 aparatos de radioterapia.

Явные признаки лучевой терапии.
Signos indicadores de terapia de radiación.

Он на лучевой терапии, поэтому мы поговорим с ним, когда он освободится, но, ребята, мы должны искать Джона Грея.
Está en radioterapia, así que hablaremos con él cuando salga. pero, chicos, se supone que buscamos a John Grey.

Эти последствия можно наблюдать после лучевой терапии или после сильного облучения при аварии.
Esos efectos pueden observarse después de la radioterapia o después de exposiciones altas en accidentes.

Работа над альбомом началась после постепенного восстановления Миноуг от рака молочной железы и последующей лучевой терапии.
El trabajo en el álbum comenzó a raíz de la gradual recuperación de cáncer de mama y posterior tratamiento con radioterapia de Minogue.

Она прошла несколько курсов химиотерапии и лучевой терапии за несколько лет. Но лейкемия всегда возвращалась.
Había experimentado una serie de tratamientos de quimio y radioterapia durante varios años, pero su leucemia siempre reaparecía.

В настоящее время мы осуществляем четыре проекта в области ядерной физики, диагностики болезней животных, лучевой терапии и загрязнения морской среды.
Actualmente tenemos cuatro proyectos nacionales en curso en materia de física nuclear, diagnóstico de las enfermedades de los animales, radioterapia y contaminación marina.

Для некоторых органов, на которых образуется карцинома, не существует свидетельства того, что это связано с радиацией, а для других органов избыточный риск проявляется только после очень высокой дозы лучевой терапии.
Hay algunos tipos de cáncer que no se ha demostrado que estén asociados a la radiación y otros en que sólo se han observado riesgos excesivos como consecuencia de exposiciones a dosis muy altas(radioterapéuticas).

В Республиканском онкологическом научном центре действует прогрессивная радиологическая установка- линейный ускоритель для лучевой терапии стоимостью свыше 5 млн. долларов.
En el Centro científico oncológico de la República funciona una instalación radiológica de nueva generación: un acelerador lineal para la radioterapia cuyo costo es superior a los 5 millones de dólares.

Хотя в результате некоторых экспериментов и были получены ценные медицинские знания, включая знания о лучевой терапии больных раком и об использовании изотопов для диагностики болезней, целый ряд экспериментов, возможно, не проводился в соответствии с современными этическими канонами.
Aunque ciertos experimentos produjeron valiosos resultados desde el punto de vista médico, incluido el tratamiento por radiación del cáncer y el uso de isótopos para diagnosticar enfermedades, es posible que algunos de ellos no hayan sido realizados de acuerdo con las prácticas deontológicas modernas.

Программа действий МАГАТЭ по терапии рака( ПДТР) призвана содействовать развивающимся странам во внедрении лучевой терапии в общую программу по профилактике и лечению рака.
El Programa de Acción del Organismo para la terapia del cáncer pretende prestar asistencia a los países en desarrollo para que incluyan el tratamiento con radiación en el marco más amplio de la prevención y la lucha contra el cáncer.

Проводимые Эфиопией в рамках технического сотрудничества с Агентством мероприятия в сферах здравоохранения и рационального использования водных ресурсов также имели результатом создание небольших национальных мощностей для развития ядерной медицины, лучевой терапии и изотопной гидрологии.
Las actividades de cooperación técnica de Etiopía con el Organismo en las esferas de la salud humana y el ordenamiento de los recursos hídricos también ha resultado en la creación de una modesta infraestructura nacional para la aplicación de la medicina nuclear, la radioterapia y la hidrología isotópica.

В последние десять лет были проведены дополнительные исследования, посвященные людям, пережившим рак в детском и юношеском возрасте после лучевой терапии, когда гонадная доза зачастую очень высока.
En el último decenio, se han hecho estudios adicionales que se han concentrado en los sobrevivientes de cáncer sufrido en la infancia y la adolescencia después de la radioterapia, en la que las dosis a las gónadas son con frecuencia muy altas.

Кроме того, Монако установило партнерские отношения с Международным агентством по атомной энергии в рамках его Программы действий по терапии рака, которая преследует цель повышения качества жизни больных раком, и наращивает потенциал в области скрининга, диагностики, лучевой терапии и паллиативного ухода.
Mónaco también ha establecido una asociación con el Organismo Internacional de Energía Atómica en el marco de su Programa de Acción para la terapia del cáncer, cuyo objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes de cáncer mediante el fomento de las capacidades en materia de investigación, diagnóstico, radioterapia y atención paliativa.

Недавно страна на основе договоренности правительства с Агентством о распределении расходов приобрела новый аппарат с новым источником для оснащения центра лучевой терапии, попрежнему единственного в стране с населением 77 миллионов человек.
Recientemente el país adquirió una nueva máquina de cobalto, con una nueva fuente, mediante un acuerdo para compartir costos entre el Organismo y el Gobierno a fin de ayudar a mejorar el único centro de radioterapia que sigue prestando servicio a un país de más de 77 millones de personas.

Даже относительно небольшое количество вещества, как, например, кобальт- 60- который используется при лучевой терапии,- может нанести серьезный ущерб, если его соединить с обычным взрывчатым веществом в так называемой грязной бомбе( или использовать иным образом с намерением подвергнуть людей опасному излучению).
Incluso una cantidad relativamente pequeña de material, como por ejemplo cobalto-60 que se utiliza en radioterapia, podría causar daños graves si se combina con explosivos convencionales en lo que se denomina una bomba sucia(o si de cualquier otro modo se utiliza deliberadamente para exponer al público a niveles peligrosos de radiación).

Что касается таких хронических болезней, как диабет, гипертензия и рак, то правительство Гайаны приняло стратегический план борьбы с диабетом и гипертензией и предоставления услуг по лучевой терапии и химиотерапии в Онкологическом центре.
Con respecto a enfermedades crónicas como la diabetes, la hipertensión y el cáncer, el Gobierno ha establecido un plan estratégico sobre la diabetes y la hipertensión y ofrece tratamientos de radioterapia y quimioterapia en el Centro de Oncología.

Касаясь вопроса раковых заболеваний, в частности, рака груди, она говорит, что в рамках министерства здравоохранения была создана комиссия по лучевой терапии и онкологии, которая должна повысить качество лечения раковых заболеваний с целью сокращения общих показателей смертности от раковых заболеваний на 15 процентов.
Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

В том же ключе мы призываем все государства- члены продолжать вносить взносы в ПДТР, чтобы она могла осуществить свои цели, помимо прочего, по оказанию помощи развивающимся странам по включению лучевой терапии в план профилактики и лечения рака.
En igual sentido, exhortamos a todos los Estados miembros a que sigan aportando contribuciones al Programa de acción para la terapia del cáncer a fin de que pueda lograr su objetivo, entre otras cosas, de prestar asistencia a los países en desarrollo para integrar la radioterapia en el marco más amplio de la prevención y el control del cáncer.

Декабря одно из государств- членов уведомило Комитет и секретариат Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) о поставке в Корейскую Народно-Демократическую Республику, по просьбе Всемирной организации здравоохранения, источника ионизирующего излучения на основе GIK- 8- 4 изотопа кобальт- 60 в целях удовлетворения потребностей Пхеньянского института лучевой терапии.
El 10 de diciembre, un Estado Miembro notificó al Comité y a la Secretaría del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) la entrega a la República Popular Democrática de Corea, a petición de la Organización Mundial de la Salud, de una fuente de radiación ionizante basada en el isótopo GIK-8-4 de cobalto-60 para satisfacer las necesidades del Instituto de Pyongyang de Radioterapia.

В 2004 году МАГАТЭ учредило Программу действий по лечению рака( ПДЛР) для того, чтобы обеспечить возможность развивающимся странам создавать, расширять и улучшать свой потенциал в области лечения рака и соответствующие услуги путем включения лучевой терапии в устойчивую, комплексную программу борьбы с раковыми заболеваниями.
En 2004, éste creó el Programa de acción para la terapia contra el cáncer(PACT) a fin de que los países en desarrollo pudiesen iniciar, ampliar o mejorar su capacidad y servicios de atención oncológica integrando la radioterapia en un programa sostenible y cabal de control del cáncer.

Национальные проекты направлены на создание первого в стране центра лучевой терапии; внедрение в клиническую практику методов медицинской радиологии; осуществление ветеринарного контроля над количеством остающихся в организме животных препаратов; разработку изотопных методов изучения воздействия биологических и неорганических удобрений; изучение мутационной селекции; и создание лабораторий по дефектоскопии, основанной на принципах неразрушающего контроля, для промышленного использования.
Entre los proyectos nacionales se cuenta el establecimiento del primer centro de radioterapia en el país; la introducción de técnicas de medicina nuclear en la práctica clínica; la verificación de residuos de drogas veterinarias; la utilización de técnicas isotópicas para estudiar el efecto de los fertilizantes biológicos e inorgánicos; la mutación en las crías; y el establecimiento de un laboratorio de pruebas no destructivas para aplicaciones industriales.

Март 2003 года- январь 2005 года: в рамках страхования от болезней предусмотрена компенсация на протезы кровеносных сосудов для пациентов, проходящих курс химиотерапии и/ или лучевой терапии( по линии обязательного медицинского страхования раз в два года выплачивается компенсация в размере 120 евро), и для пациентов, страдающих выпадением волос площадью более 30 процентов( в результате поражения волосяного фолликула) и/ или рубцовой алопецией физико-химического, травматического или воспалительного происхождения площадью более 30 процентов( компенсация в размере 180 евро).
Marzo de 2003 a enero de 2005: se prevé una intervención del seguro de salud para las prótesis capilares en los casos de pacientes que sigan tratamientos de quimioterapia y/o radioterapia(el seguro obligatorio reintegra 120 Euro cada 2 años) y de los pacientes víctimas de una calvicie de una superficie de más de 30%(como consecuencia de una enfermedad del folículo piloso) y/o afectado por una alopecia cicatricial de origen fisicoquímico, traumático o inflamatorio de una superficie de más de 30%(el reintegro es de 180 Euro).

В настоящее время в рамках программы технического сотрудничества осуществляются девять проектов, предусматривающих создание первого центра лучевой терапии, внедрение в клинические практики методов медицинской радиологии, ветеринарный контроль за количеством остающихся в организме животных препаратов, разработку изотопных методов изучения воздействия биологических и неорганических удобрений, изучение мутационной селекции и создание лабораторий по дефектоскопии, основанной на принципах неразрушающего контроля, для промышленного использования.
Actualmente, el Programa de Cooperación Técnica consiste en nueve proyectos relativos a la creación del primer centro de radioterapia, la introducción de técnicas de medicina nuclear en las prácticas clínicas, el seguimiento de los residuos de medicamentos veterinarios, las técnicas de isótopos para estudiar los efectos de los fertilizantes biológicos e inorgánicos, la fitotecnia por mutaciones y el establecimiento de laboratorios de ensayos no destructivos para aplicaciones industriales.

Лучевая терапия, включая дистанционную и близкофокусную терапию;.
Radioterapia mediante teleterapia y braquiterapia.

Лучевая терапия тела.
Radioterapia estereotáctica del.

Как он собирался пережить длительный перелет, если он проходил лучевую терапию?
¿Cómo iba a ir al extranjero si estaba recibiendo terapia de radiación?

Во-первых, мы уничтожим ее собственный костный мозг. Более мощной химио и лучевой терапией, Затем мы заменим его на новые стволовые клетки от донора.
Primeramente, deberemos destruir su propia médula con más quimio y radioterapia para después reemplazarla por nuevas células de un donante.

Это более действенный способ, чем лучевая терапия, которая используется при лечении рака.
Es una forma, más poderosa que la terapia de radiación usada para tratar el cáncer.