ЛУЧШЕМ ПОНИМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejor comprensión
• comprender mejor

Примеры использования Лучшем понимании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коекакая из этой информации может помочь государствам в лучшем понимании данной проблемы.
Parte de esa información podría ayudar a los Estados a tener una mejor comprensión del problema.

Получали помощь в вопросах смены поведения в отношении взаимоотношений между полицией и детьми, а также помощь в лучшем понимании детей;
Reciban ayuda para cambiar progresivamente su concepción de la relación entre la policía y los niños, así como para entender mejor a los niños;

Ввиду этого упор следует делать на лучшем понимании местных потребностей и на привлечении к соответствующей деятельности тех, кто в наибольшей степени страдает от стихийных бедствий и их опасности.
El énfasis debe ponerse en conocer mejor las necesidades locales y lograr la participación de los más directamente afectados por los peligros naturales y otros riesgos afines.

В следующем предложении перед словом<< взаимосвязи>gt; вставить слова<< в целях оказания государствам- членам содействия в лучшем понимании возможнойgt;gt;.
En la oración siguiente, antes de la palabra" interdependencia", insértense las palabras" a fin de ayudar a los Estados Miembros a comprender mejor la posible".

Оказание развивающимся странам помощи в лучшем понимании экономических аспектов рационального использования природных ресурсов, а также методов разработки стратегий устойчивого роста.
Ayudar a los países en desarrollo a comprender mejor el aspecto económico de la ordenación de los recursos naturales y aprender a elaborar estrategias de crecimiento sostenible.

После нескольких лет преподавания я пришла к выводу, что образовательная сфера нуждается в лучшем понимании студентов и процесса обучения, как с точки зрения мотивации, так и психологии.
Después de varios años más de docencia, llegué a la conclusión de que lo que necesitamos en educación es una mejor comprensión de los estudiantes y del aprendizaje desde una perspectiva motivacional, desde una perspectiva psicológica.

Их преимущество заключается в лучшем понимании общих ценностей и принципов при гибком подходе, необходимом при определении и устранении коренных причин напряженности и конфликтов.
Su ventaja yace en la mejor comprensión de los valores y los principios compartidos, guiada por la flexibilidad en los enfoques que se requiere para identificar y resolver las causas que originan la tirantez y los conflictos.

Государственная политика по борьбе с незаконной миграцией должна быть связана с целостным подходом к этому вопросу, основывающимся на лучшем понимании экономической роли неформального сектора и потребности в неквалифицированной рабочей силе.
Las políticas de los gobiernos para combatir la migración irregular deben tener un enfoque amplio basado en una mejor comprensión de la función económica del sector informal y la necesidad de mano de obra no calificada.

Это общее видение будет основываться на лучшем понимании последствий миграции для развития и возможностей вклада миграционной политики в достижение развивающимися странами Целей развития тысячелетия.
Esta perspectiva común se basará en una mejor comprensión de las consecuencias de la migración para el desarrollo y de la forma en que las políticas migratorias pueden contribuir a que los países en desarrollo alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio.

Дополнительные усилия могли бы быть предприняты по оказанию помощи индивидуальным экспертам в лучшем понимании мандатов процесса РКИКООН для обеспечения увязки их вклада с целями запланированных мероприятий.
Podría hacerse más para ayudar a los expertos que participan a título individual a entender mejor los mandatos del proceso de la Convención, a fin de que su contribución sea coherente con los objetivos de las actividades.

Превентивные меры, основывающиеся на все лучшем понимании факторов, порождающих насилие в отношении детей, и направленные на устранения рисков насилия, которым подвергаются дети, должны быть частью комплексной стратегии по искоренению насилия в отношении детей.
Dichas medidas de prevención, basadas en una comprensión creciente de los factores que originan esa violencia y orientadas a eliminar los riesgos de sufrirla a que están expuestos, deben formar parte de una estrategia amplia para erradicar la violencia contra los niños.

На макроэкономическом уровне будет проводиться эмпирический анализ в целях оказания государствам- членам содействия в лучшем понимании возможной взаимосвязи между торговой политикой и политикой финансовой либерализации и приватизации, с одной стороны, и окружающей средой и природопользованием, с другой.
En el ámbito macroeconómico se efectuará un análisis empírico a fin de ayudar a los Estados Miembros a comprender mejor la posible interdependencia entre las políticas comerciales y las políticas de privatización y liberalización financiera por un lado, y el medio ambiente y la ordenación del medio ambiente por el otro.

Адаптация к последствиям изменения климата, как предусмотрено в Найробийской программе работы в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), основывается на лучшем понимании последствий изменения климата и принятии обоснованных решений в отношении мер, необходимых для решения этой проблемы.
La adaptación, contenida en el Programa de Trabajo de Nairobi de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, se basa en una mejor compresión de las repercusiones del cambio climático y en la adopción de decisiones fundamentadas sobre las medidas dirigidas a lidiar con este.

Предприятия, привлеченные к" дорожным испытаниям", заинтересованы в лучшем понимании проекта норм, а также определении способов применения содержания данного документа посредством определения того, что является" основным"," ожидаемым" и" желательным" поведением для всех компаний.
Las empresas que participan en dicho ensayo se han comprometido a hacer lo necesario para comprender mejor el proyecto de normas y hallar métodos para aplicar las disposiciones del proyecto definiendo lo que se entiende por conducta" esencial"," esperada" y" deseable" para todas las empresas.

После ряда успешных семинаров и практикумов по вопросу" Правовые аспекты регулирования задолженности и управления финансами" в странах Африки к югу от Сахары и в Азии и параллельно с этими учебными мероприятиями ЮНИТАР разработал пакет текстовых учебных материалов для обучения на расстоянии с целью оказания помощи развивающимся странам в лучшем понимании различных элементов процесса получения кредитов и создания местного потенциала для обучения специалистов в этой области.
Tras realizar con éxito varios cursos prácticos y seminarios sobre los aspectos jurídicos de la deuda y la gestión financiera en el África al sur del Sáhara y en Asia, y en forma paralela a sus actividades de capacitación, el UNITAR ha desarrollado un equipo de formación a distancia mediante textos para ayudar a los países en desarrollo a conocer mejor los diferentes elementos del proceso de los préstamos y elaborar la capacidad local para el adiestramiento en esta esfera.

Целью данного совещания является содействие всем участникам в лучшем понимании этих взаимосвязанных международных финансовых и экономических вопросов и осмыслении надлежащих ответных политических мер под руководством профессора Джозефа Стиглица, который поделится с ними своими мыслями и прогнозами.
El objetivo de esta sesión es ofrecer la oportunidad a todos los participantes de comprender mejor esas cuestiones interrelacionadas de naturaleza económica y financiera y reflexionar sobre las respuestas normativas adecuadas, con la ayuda del profesor Joseph Stiglitz, que compartirá con los asistentes su visión y sus perspectivas.

Проведение кампаний по распространению правовых знаний для обеспечения лучшего понимания общественностью правовой системы.
Realización de campañas de sensibilización pública para promover la comprensión del sistema jurídico.

Хорошее понимание математики, как минимум расширенного курса алгебры.
Un sólido entendimiento de matemáticas. Como mínimo hasta algebra avanzada.

Лучшее понимание сложных вопросов защиты.
Mejor entendimiento de las cuestiones de protección complejas.

Необходимо лучшее понимание, если мы намерены создать прочный и всеохватный мир для всех.
Una mayor comprensión es esencial si hemos de lograr una paz duradera para todos.

Нам необходимо лучшее понимание потенциальных террористов- это в Американских интересах.
Necesitamos tener un mejor conocimiento de los potenciales terroristas que podrían atacar intereses americanos.

Это будет способствовать лучшему пониманию работы Комиссии и Правления.
Ello permitiría entender mejor la labor de la Comisión y del Comité.

Кроме того, сейчас сложилось лучшее понимание позитивных и негативных аспектов миграции.
También ahora se conocen mejor las consecuencias positivas y negativas de la emigración.

МРТ дала бы лучшее понимание.
Una resonancia nos daría una mejor idea--.

Нам необходимо преодолеть предрассудки и поощрять лучшее понимание этого явления.
Es ineludible erradicar los prejuicios y lograr un mejor entendimiento de ese fenómeno.

Ратификация должна сопровождаться лучшим пониманием и приверженностью делу выполнения условий этих документов.
La ratificación debe ir acompañada de una mejor comprensión de los instrumentos y del compromiso de cumplir sus disposiciones.

Благодаря этому зачастую достигается лучшее понимание соответствующего документа, что может привести к снятию государствами своих отдельных оговорок.
A menudo ello les permite comprender mejor el instrumento de que se trata, lo que puede inducirlos a retirar algunas de sus reservas.

Конференция будет также содействовать лучшему пониманию воздействия различных политических, экологических, социально- культурных и экономических условий, с которыми сталкиваются семьи в Южной Африке.
La Conferencia promoverá además la comprensión de los efectos resultantes de las diversas condiciones políticas, medioambientales, socioculturales y económicas que enfrentan las familias en Sudáfrica.

Анализ функционирования глобальных цепочек оказания помощи и их результативности, ориентированный на лучшее понимание реорганизации репродуктивной работы на глобальном уровне в результате миграции женщин;
Análisis de las cadenas mundiales de asistencia a otras personas, con el fin de comprender mejor la reorganización del trabajo reproductivo a nivel mundial mediante la migración de mujeres;

Для лучшего понимания явления насилия в семье правительство организовало проведение ряда исследований и осуществление исследовательских проектов.
El Gobierno ha puesto en marcha diferentes estudios y proyectos de investigación para conocer mejor el fenómeno de la violencia en el seno de la pareja.