ЛУЧШЕ ОРГАНИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• organizar mejor
• gestionar mejor
• organizarse mejor

Примеры использования Лучше организовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь можно лучше организовать поиски.
Ahora podemos organizar esta búsqueda como corresponde.

Бюро считает, что таким образом делегации смогут лучше организовать свою программу работы.
La Mesa estimó que las delegaciones podrán de ese modo organizar mejor su programa de trabajo.

Таким образом, Совет может лучше организовать свою работу и спланировать время, необходимое для прений.
De esta manera la Junta puede organizar mejor su trabajo y calcular el tiempo necesario para las deliberaciones.

Комитет вновь настоятельно призывает ЮНФПА в следующем бюджетном документе избежать излишнего многословия и лучше организовать приводимые в нем материалы.
La Comisión Consultiva insta una vez más al FNUAP a que en la próxima presentación presupuestaria limite la verborragia y organice mejor el material dentro del documento.

Тем не менее меры повышения эффективности, которые были приняты, позволили руководителям программ лучше организовать свою работу и ориентироваться на достижение конкретных результатов.
No obstante, las medidas de eficiencia indicadas permiten que los directores de programas estén mejor organizados y más centrados en la obtención de resultados.

Они также дали правительствам возможность лучше организовать последующую деятельность и осуществление и создать потенциал для достижения целей в области развития.
También han ofrecido a los gobiernos la oportunidad de organizar mejor el seguimiento y la aplicación, y para reforzar sus capacidades para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Поэтому некоторые из их полномочий были переданы окружным органам, что позволило лучше организовать оборону Республики и обеспечить относительно нормальную жизнь для граждан этих районов.
Por tanto, algunas de sus funciones se transfirieron a los órganos de distrito para organizar mejor la defensa de la República y ofrecer una vida relativamente normal a los ciudadanos de esas áreas.

Международному сообществу необходимо лучше организовать выполнение этой задачи с точки зрения институциональных механизмов, а также гибких и предсказуемых механизмов финансирования.
La comunidad internacional debía organizarse mejor para esta labor, prestando especial atención a la organización institucional y a disposiciones previsibles y flexibles en materia de financiación.

Программы в рамках стратегических рамок составлены таким образом, чтобы Секретариат мог лучше организовать свою работу и достичь результатов, а не просто осуществлять мероприятия и оказывать услуги.
Los programas del marco estratégico fueron elaborados de modo tal que la Secretaría pueda gestionar mejor su labor y lograr resultados en vez de simplemente entregar productos y prestar servicios.

Благодаря образованию люди имеют больше возможностей вести здоровый образ жизни, планировать размер потомства и интервалы между рождением детей, выбирать работу по душе и, в целом, лучше организовать свою жизнь.
Gracias a la educación las personas pueden gozar de una vida sana, tener el número deseado de hijos con la periodicidad prevista, realizar el tipo de trabajo que desean y administrar mejor sus vidas.

В этой связи были определены три тематических раздела с целью лучше организовать работу в области укрепления демократического правления: примирение и укрепление мира, управление и анализ политики.
En este contexto, se escogieron tres secciones temáticas para organizar mejor la labor en la esfera de la consolidación de la gobernanza democrática: reconciliación y consolidación de la paz, gobernanza y análisis político.

Чтобы лучше организовать процесс расселения ВПЛ, обеспечить прозрачность решения проблемы жилья и поставить ее на законную основу, были разработаны соответствующие правила, критерии и нормативы.
Se han elaborado los correspondientes criterios, normas y reglamentos para organizar mejor el proceso de reasentamiento de los desplazados internos, asegurar la transparencia del suministro de viviendas e incorporarlo en un marco jurídico.

Кроме того, мы ожидаем, что недавно разработанные рамки и матрица оценки потребностей позволят страновым группам в процессе объединенных призывов лучше организовать сбор информации о получателях помощи.
Asimismo, estimamos que el marco y la matriz de evaluación de las necesidades para el proceso de llamamientos unificados que comenzó recientemente, permitirá que los equipos de los países organicen mejor la información sobre los beneficiarios.

В этой связи были определены три тематических раздела с целью лучше организовать работу в области поддержания правопорядка: доступ к правосудию и обеспечение безопасности, профессиональная подготовка и обучение и правовые и политические реформы.
En este contexto, se escogieron tres secciones temáticas para organizar mejor la labor en la esfera del estado de derecho: acceso a la justicia y seguridad, capacitación y orientación, y reforma legislativa y normativa.

Глобальная целевая группа разработала комплекс рекомендаций относительно того, каким образом страны, многосторонние учреждения и международные партнеры могут усилить, упорядочить и лучше организовать свои ответные меры перед лицом эпидемии.
El Equipo mundial de tareas ha elaborado un conjunto de recomendaciones para que los países y las instituciones multilaterales y los asociados internacionales puedan reforzar, racionalizar y organizar mejor sus respuestas a la epidemia.

Области( Areas)- чтобы лучше организовать деятельность членов и предоставлять более широкие возможности для регионального сотрудничества, JCI выделяет четыре основные области: Африка и Ближний Восток, Северная и Южная Америка, Азия и Тихоокеанский регион и Европа.
Área- Para organizar mejor las actividades de los miembros y ofrecer mayores oportunidades para la colaboración regional, la JCI reconoce cuatro grandes áreas: África y Medio Oriente, las Américas, Asia y el Pacífico y Europa.

С учетом конкретных целей двух уже вступивших в силу протоколов Конференция разработала дополнительные планы работы для своей второй сессии с тем, чтобы лучше организовать обсуждение вопросов, касающихся осуществления этих протоколов.
Teniendo en cuenta los objetivos concretos de los dos Protocolos que ya están en vigor, la Conferencia elaboró otros planes de trabajo para su segundo período de sesiones con objeto de organizar mejor los debates sobre la aplicación de dichos Protocolos.

По мнению Соединенных Штатов, государства- члены должны изучить, как Первый комитет мог бы лучше организовать свой ежегодный план работы, с тем чтобы обеспечить возможность для более полного рассмотрения как уже имеющейся повестки дня, так и новых угроз нашей общей безопасности.
Los Estados Unidos creen que los Estados Miembros deben estudiar cómo podría la Primera Comisión gestionar mejor su calendario anual para poder examinar más a fondo su programa actual y las nuevas amenazas para nuestra seguridad común.

И учитывая свое расположение, Южная Корея будет разрываться между созданием закрытого собрания для развивающихся стран и созданием закрытого собрания для стран Азии, так как Азии тоже нужно себя лучше организовать, чтобы представлять свои интересы в« большой двадцатке».
Y, dada su ubicación, podría verse en el dilema de alentar un espacio para los mercados emergentes o uno para los países asiáticos, ya que Asia también necesita organizarse mejor para representar sus intereses en el G-20.

Мы должны теперь обогатить и лучше скоординировать нашу политику, лучше организовать наше сотрудничество и сделать нашу политику более согласованной в интересах наших стран-- как Севера, так и Юга,-- в интересах наших обществ и, самое главное, в интересах мигрантов.
Ahora debemos enriquecer y coordinar mejor nuestras políticas, organizar mejor nuestra cooperación y hacer que nuestras políticas sean más coherentes en interés de nuestros países, tanto del Norte como del Sur, en beneficio de nuestras sociedades y, lo que es más importante, en interés de los migrantes.

Участники заседаний высокого уровня могут пожелать рассмотреть возможные пути дальнейшего содействия позитивным изменениям в процессах создания национального потенциала, а также вопрос о том, как лучше организовать международную поддержку в этой связи.
Los participantes en la reunión de alto nivel tal vez deseen examinar las formas en que se podría seguir mejorando los procesos de fomento de la capacidad a nivel nacional y organizar mejor la prestación de apoyo a nivel internacional en esa esfera.

Мы внимательно рассматриваем уже лежащие сегодня на переговорном столе предложения, представленные, в частности, Южной Африкой и Бельгией, которые продиктованы одним и тем же духом: лучше организовать дискуссию по всему комплексу стоящих перед Конференцией проблем, связанных с ядерным разоружением.
Consideramos con atención las propuestas que están en la mesa actualmente, particularmente las presentadas por Sudáfrica y Bélgica, que se inspiran en la misma idea: organizar mejor la discusión de todas las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear que tiene ante sí la Conferencia.

Во избежание всякого рода недоразумений или-- правильнее было бы сказать-- просто для того, чтобы лучше организовать нашу работу, я хочу настоятельно призвать делегации, желающие, чтобы по тому или иному проекту резолюции было проведено голосование, заносимое в отчет о заседании, любезно сообщать об этом секретариату Комитета по возможности заблаговременно, в любом случае до начала голосования на том заседании, на котором должен будет рассматриваться соответствующий проект резолюции.
Para evitar malentendidos o, mejor dicho, para poder programar mejor nuestros trabajos, pido encarecidamente a las delegaciones que deseen solicitar una votación registrada sobre un proyecto de resolución en particular que tengan a bien comunicarlo a la secretaría lo antes posible y, desde luego, antes de que la Comisión comience a tomar medidas en la sesión de que se trate o en la sesión en que se vaya a tratar el proyecto correspondiente.

Как говорится во введении к предлагаемым бюджетам по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 56/ 6, пункт 57) и на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 6, пункт 14), меры по повышению эффективности и показатели деятельности не предусматривают немедленной финансовой экономии, однако позволяют руководителям программ лучше организовать свою работу и нацелить ее на достижение конкретных результатов.
Como se indica en la introducción de los proyectos de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003(A/56/6, párr. 57) y para el bienio 2004-2005(A/58/6, párr. 14), las medidas de aumento de la eficacia y la evaluación del rendimiento no reportan necesariamente economías inmediatas en dólares, pero permiten que los directores de programas estén mejor organizados y más centrados en la obtención de resultados.

В письме от 18 августа 2005 года, направленном в Управление по делам миграции Швейцарии, заявитель жалобы попросил выслать его в третью страну- в Сирию, с тем чтобы лучше организовать свое возвращение в Судан, не привлекая внимания суданских властей. 26 августа 2005 года Управление по делам миграции Швейцарии дало согласие на просьбу заявителя жалобы и уведомило его, что, после консультации со швейцарским посольством в Дамаске, для него зарезервировано место на авиарейс в Дамаск на 9 сентября 2005 года.
En carta de 18 de agosto de 2005 a la Oficina Suiza de Migraciones, el autor pidió que se le deportara a un tercer país(Siria) para poder organizar mejor su vuelta al Sudán sin llamar la atención de las autoridades sudanesas. El 26 de agosto de 2005, la Oficina Suiza de Migraciones accedió a la solicitud del autor y le notificó que, tras haber consultado con la Embajada suiza en Damasco, le había reservado vuelo a Damasco para el 9 de septiembre de 2005.

Обмен знаниями, особенно по вопросам оказания помощи в рамках технического сотрудничества, послужит интересам всех участников при широкой оценке наиболее насущных потребностей и, по возможности, с уделением особого внимания выявлению имеющихся решений; отдельные эксперты и специалисты- практики могли бы углубить свои знания и соответственно упорядочить свои взгляды по данному вопросу; межправительственные и неправительственные организации могли бы лучше организовать свои услуги, с тем чтобы более оперативно удовлетворять имеющиеся и будущие потребности.
El intercambio de conocimientos, muy especialmente en el campo de la asistencia técnica, respondería a los intereses de todos los participantes. Mediante una amplia evaluación de las necesidades más urgentes, y, en lo posible, centrándose en la determinación de las resoluciones disponibles, los expertos y los profesionales enriquecerían sus conocimientos para poder organizar mejor sus ideas al respecto; y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales podrían reajustar con precisión sus servicios para responder en mayor medida a las necesidades existentes y previstas.

Мы должны и впредь подчеркивать, что необходимо лучше организовывать нашу работу.
Por eso es necesario seguir insistiendo en organizar mejor nuestro trabajo.

Этот раздел лучше организован, чем проекты многих других разделов бюджета.
La sección está mejor organizada que muchas otras solicitudes presupuestarias.

Лучше организуй свое время.
Organiza mejor tu tiempo.

Отношения с многосторонними партнерами стали лучше организованы.
Las relaciones con los asociados multilaterales son más estructuradas.