ЛУЧШЕ ПОДГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preparar mejor

Примеры использования Лучше подготовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, на всякий случай, вам лучше подготовить другого квотербека.
Pero sólo para estar seguros, mejor prepara a tu otro quarterback.

Мы можем преуспеть в наших совместных усилиях по созданию более эффективной и жизнеспособной Организации и лучше подготовить ее к новому тысячелетию.
Podemos tener éxito si aunamos esfuerzos para construir una Organización más eficaz y viable y si la preparamos mejor para el próximo milenio.

Думаю, мисс Грант, вам лучше подготовить себя к длительному пребыванию.
Creo, señorita Grant, que es mejor que se prepare para una larga estancia.

Празднование юбилеев позволяет людям сделать небольшую паузу и оглянуться на пройденный путь, поразмышлять, сделать выводы и попытаться лучше подготовить свое будущее.
La celebración de los aniversarios permite a los pueblos detenerse para contemplar su pasado, reflexionar, sacar conclusiones e intentar preparar mejor su futuro.

Действуя таким образом, можно также лучше подготовить государственные предприятия к эффективной конкуренции.
Esto también permitiría preparar mejor a las empresas públicas para competir con eficacia.

Мы готовы и далее предпринимать совместные усилия, направленные на реформирование Совета Безопасности, с тем чтобы лучше подготовить его к решению задач XXI века.
Estamos dispuesto a seguir participando en el intento colectivo de reformar el Consejo de Seguridad a fin de que quede mejor preparado para asumir los retos que vienen de la mano del siglo XXI.

Прогресс в деле устранения этих ограничений позволит лучше подготовить наши миссии к эффективному выполнению их мандатов.
Si se avanza en la solución de esas limitaciones, nuestras misiones estarán mejor preparadas para cumplir su mandato con eficacia.

Цель этой работы состояла в том, чтобы лучше подготовить женевские делегации к практическим переговорам по ДЗПРМ на Конференции по разоружению.
El propósito de esta iniciativa es preparar mejor a las delegaciones en Ginebra para las negociaciones que han de celebrarse concretamente en la Conferencia de Desarme sobre un TCPMF.

Однако было бы нереально полагать, что лишь финансовая реформа сама по себе окажется достаточной для того, чтобы лучше подготовить Организацию Объединенных Наций к решению будущих задач.
No obstante, no sería realista presumir que la sola reforma financiera bastaría para que las Naciones Unidas estén mejor equipadas para hacer frente a los retos que les aguardan.

Однако много еще предстоит сделать для того, чтобы лучше подготовить этих двух партнеров к тому, чтобы вместе справиться с существующими и с новыми угрозами международному миру.
Sin embargo, queda mucho por hacer para preparar mejor a esos dos asociados para que juntos puedan hacer frente a las amenazas- nuevas y ya existentes- a la paz mundial.

Предметы, связанные с методами подготовки, в программе образования для учителей также претерпели изменения, с тем чтобы лучше подготовить преподавателей к работе с детьми, не являющимися этническими датчанами.
También se han modificado los temas pedagógicos de ese programa a fin de preparar mejor a los maestros para trabajar con niños cuyo origen étnico no sea danés.

Это повод не только рассказать о нас, но и лучше подготовить Организацию к решению сложных проблем сегодняшнего дня и заручиться поддержкой общественности в отношении той исключительно важной работы, которую она проводит.
Es el momento no sólo para contar nuestra historia, sino también para dotar mejor a la Organización de lo necesario para los actuales desafíos y lograr el apoyo de la opinión pública para la decisiva labor que realiza.

Оратор выражает надежду на то, что введение обязательного годичного дошкольного обучения позволит лучше подготовить детей к учебе в школе и повысит процент успешно заканчивающих начальную школу.
Se espera que el nuevo año preescolar obligatorio los prepare mejor para la escuela común y mejore las tasas de graduación del nivel primario.

В заключение представитель государства- участника поблагодарил членов Комитета за многочисленные замечания, которые они сделали в ходе обсуждения и которые позволят Беларуси лучше подготовить свой четырнадцатый периодический доклад.
Para concluir, el representante del Estado Parte agradeció a los miembros del Comité las numerosas observaciones formuladas durante el debate, que ayudarían a Belarús a preparar mejor su 14º informe periódico.

Рассмотрение многих дел затянулось, поскольку некоторым подсудимым потребовалось дополнительное время, чтобы лучше подготовить свою защиту, в то время как своевременному завершению других процессов помешало отсутствие свидетелей.
Muchas de las causas examinadas superaron los plazos previstos, ya que los aplazamientos permitían a algunos acusados preparar una mejor defensa, al tiempo que la ausencia de testigos complicaba y demoraba los juicios de otros acusados.

Как Генеральный секретарь мог бы помочь лучше подготовить почву для третьей сессии Подготовительного комитета в 1999 году в связи с Конференцией 2000 года участников Договора о нераспространении по рассмотрению действия Договора?
¿Cómo puede el Secretario General tratar de que se prepare mejor las bases para el tercer período de sesiones que se celebrará en 1999, del Comité Preparatorio, de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la No Proliferación?

Сегодня, когда мир готовится к вступлению в новое тысячелетие, международному сообществу будет полезно провести анализ гуманитарной деятельности, с тем чтобы лучше подготовить будущие поколения к решению сложных проблем, которые перед ними встанут.
Ahora que el mundo se encuentra en el umbral del nuevo milenio, será útil que la comunidad internacional haga un balance en el sector humanitario para preparar mejor a las generaciones futuras a afrontar las dificultades que les esperan.

Кроме того, Председатель и Бюро сессии Генеральной Ассамблеи, возможно, должны назначаться заблаговременно, еще до окончания предыдущей сессии. Это позволило бы должностным лицам Генеральной Ассамблеи и Секретариату лучше подготовить работу Генеральной Ассамблеи.
Además el Presidente y la Mesa de la Asamblea General quizá podrían ser designados mucho antes de finalizar el período de sesiones anterior, lo cual permitiría a los funcionarios de la Asamblea General y a la Secretaría preparar mejor la labor de la Asamblea General.

Почти все участники подчеркнули необходимость безотлагательных мер, с тем чтобы не допустить более серьезного воздействия изменения климата, а также лучше подготовить глобальную экономику к будущей ситуации, которая будет характеризоваться сокращением выбросов углерода.
Prácticamente todos los participantes subrayaron la necesidad de adoptar medidas urgentes para evitar los efectos más graves del cambio climático, así como para preparar mejor a la economía mundial para un futuro con producción limitada de carbono.

Задача повышения профессионализма миротворческого персонала также давно стоит на повестке дня в контексте реформ, и одним из основных элементов в этом плане является обучение всех категорий сотрудников с целью лучше подготовить их к выполнению своих обязанностей.
La profesionalización de las actividades de mantenimiento de la paz ha sido otro de los objetivos tradicionales de la reforma, uno de cuyos elementos básicos es la capacitación del personal de todas las categorías a fin de que esté mejor preparado para desempeñar sus funciones.

Задача этого мероприятия состоит в том, чтобы лучше подготовить женевские делегации к собственно переговорам на Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La finalidad que persigue esta labor es preparar mejor a las delegaciones en Ginebra para llevar a cabo en la Conferencia de Desarme las negociaciones propiamente dichas sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos.

Учреждения, занимающиеся вопросами научно-технического сотрудничества, приняли программу повышения осведомленности, распространения информации и профессиональной подготовки, для того чтобы лучше подготовить развивающиеся страны к использованию новых информационных каналов и всемирной сети.
Las instituciones de cooperación científica y técnica han aprobado un programa de sensibilización, información y capacitación destinado a preparar mejor a los países en desarrollo para utilizar las infopistas electrónicas y la red mundial.

Монголия тепло приветствует решимость и приверженность Генерального секретаря лучше подготовить всемирную Организацию для решения задач и преодоления угроз нового тысячелетия, и она приветствует его всеобъемлющий доклад как прочную основу для наших дальнейших консультаций и переговоров.
Mongolia agradece mucho la determinación y el compromiso del Secretario General de preparar mejor a la Organización mundial para que esté a la altura de las amenazas y los retos del nuevo Milenio, y acoge con agrado su informe exhaustivo por ser éste una base sólida para nuestras próximas consultas y negociaciones.

По случаю Дня труда 1 мая президент Гаити Мишель Жозеф Мартелли подчеркнул важность национальной солидарности и институционального укрепления, с тем чтобы лучше подготовить страну для иностранного инвестирования в целях содействия созданию рабочих мест и социально-экономическому развитию.
El 1 de mayo, con ocasión del Día del Trabajo, el Presidente de Haití, Sr. Michel Joseph Martelly, recalcó la importancia de la solidaridad nacional y el fortalecimiento de las instituciones a la hora de preparar mejor al país para la inversión extranjera en apoyo de la creación de empleo y el desarrollo socioeconómico.

Установочные рамки, благоприятствующие структурной перестройке, могли бы содействовать всеобъемлющему и эффективному осуществлению соглашений Уругвайского раунда, ослабить сопротивление в отношении дальнейшей либерализации и лучше подготовить экономику стран к будущим переговорам о расширении доступа на рынки.
La existencia de un marco político favorable al ajuste estructural podría facilitar la aplicación exhaustiva y eficaz de los acuerdos de la Ronda Uruguay, propiciaría una menor resistencia a una ulterior liberalización y prepararía mejor las economías para futuras negociaciones sobre el mejoramiento del acceso a los mercados.

Наличие таких полномочий и приобретение опыта их осуществления будут значительно способствовать развитию национального самосознания и национального лидерства, что поможет лучше подготовить путь к проведению национального демократического голосования по таким ключевым вопросам, как акт самоопределения.
La existencia de un poder legislativo de dicho orden y la experiencia de su ejercicio facilitarán sobremanera el desarrollo de la conciencia nacional y del liderazgo nacional, lo que preparará mejor el camino para el ejercicio nacional de votación democrática relativa a cuestiones primordiales como el acto de libre determinación.

В целях облегчения дебатов и для того чтобы позволить делегациям лучше подготовить свои заявления, 13 мая 2011 года Координатор направил прилагаемое письмо, в котором были изложены его предложения относительно того, как можно было бы провести эти два заседания, и указаны основные документы Конференции, которые могли бы служить в качестве справочного материала.
Para facilitar el debate y permitir que las delegaciones preparen mejor sus declaraciones, el Coordinador envió el 13 de mayo de 2011 la carta adjunta, en que ofrecía sugerencias sobre cómo organizar las dos sesiones y enumeraba los principales documentos de la Conferencia que podían servir como material de antecedentes.

Политика, благоприятствующая структурной перестройке, могла бы облегчить комплексное и эффективное осуществление соглашений Уругвайского раунда, ослабить сопротивление дальнейшей либерализации и лучше подготовить страны к будущим переговорам по вопросам улучшения условий доступа к рынкам.
Un marco de política favorable al ajuste estructural podría facilitar la aplicación eficaz y amplia de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, reducir la resistencia a la continuación de la liberalización, y lograr que las economías estén mejor preparadas para las negociaciones futuras respecto de la mejora del acceso a los mercados.

Чтобы продемонстрировать приверженность правительства делу воспитания и образования нашего следующего поколения и лучше подготовить учащихся к все более разнообразным и сложным общественным условиям в Гонконге, с 2008/ 09 учебного года бесплатное обучение было распространено на старшее среднее образование в государственных средних школах.
Para poner de relieve el compromiso gubernamental con la crianza y la educación de nuestra próxima generación y preparar mejor a los estudiantes a integrarse en el entorno cada vez más heterogéneo y complejo de la sociedad de Hong Kong, la enseñanza gratuita se ha ampliado a fin de incluir la enseñanza secundaria superior ofrecida en las escuelas secundarias públicas, a partir del año escolar de 2008/09.

Добившись многих целей, которые оно ставило перед собой в сфере начального образования, правительство предпринимает в настоящее время усилия по расширению системы образования третьего уровня и не только для того, чтобы еще больше упрочить право на образование, но и для того, чтобы лучше подготовить малазийцев к преодолению проблем, порождаемых глобализацией.
Una vez logrados muchos de los objetivos fijados en el ámbito de la enseñanza primaria, el Gobierno intenta ahora ampliar el sistema de enseñanza superior, no sólo para fortalecer el derecho a la educación sino también para que el pueblo malasio esté mejor preparado para hacer frente a las dificultades que plantea la globalización.