ЛУЧШЕ ПОДГОТОВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• preparar mejor
• prepararse mejor

Примеры использования Лучше подготовиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучше подготовиться, а?
Es mejor estar preparados,¿no?

Нам лучше подготовиться.
Será mejor que estemos preparados.

Лучше подготовиться к Судному дню.
Mejor alístense para el día del juicio.

Ник, тебе лучше подготовиться.
Nick, realmente deberías prepararte.

Вообще-то, вам всем лучше подготовиться.
De hecho… todos se deberían preparar.

Тебе лучше подготовиться, Воелло.
Mejor que esté listo, Voiello.

Может, нам правда нужно лучше подготовиться.
Tal vez deberíamos estar mas preparados.

Да, тебе лучше подготовиться к нему.
Sí, será mejor que estés preparado.

Кай, Худ- серьезная добыча, Тебе лучше подготовиться.
Kai, Hood es algo serio. Mejor que estés preparado.

Тебе лучше подготовиться к завтрашнему дню.
Será mejor que prepares para mañana.

Если мы собираемся снести королевскую голову нам лучше подготовиться.
Para cortarle la cabeza al rey, debemos prepararnos.

Вам лучше подготовиться к веселому Терри.
Todos ustedes mejor que listo para la diversión Terry.

Думаю, нам не придется использовать оружие, но лучше подготовиться.
Espero que no los usemos, pero es mejor estar preparados.

Ну, тогда брату Дугласу стоит лучше подготовиться ко второму приходу меня!
Bueno, entonces, el hermano Douglas prepararse mejor para el segundo venida de moi!

Я стараюсь узнать побольше о моих клиентах, чтобы лучше подготовиться к их прибытию.
Intento saber sobre mis clientes para preparar mejor su estadía.

Чтобы лучше подготовиться, миру нужны более интенсивные исследования семян и форм поддержки мелких фермеров.
Para estar preparado, el mundo debe acelerar las investigaciones sobre semillas y apoyos para los pequeños agricultores.

Отдых в месте назначения обычно позволяет сотруднику лучше подготовиться к выполнению служебных обязанностей.
La posibilidad de descansar a la llegada al destino por lo general permite al viajero estar mejor preparado para llevar a cabo sus funciones oficiales.

Для тематического диалога следует подготовить краткий перечень вопросов и заблаговременно его объявить, чтобы позволить участникам лучше подготовиться.
Debería haber una lista corta de temas para el diálogo temático, que se anunciara con mucha antelación a fin de permitir una mejor preparación.

Современные технологии и приобретенный опыт позволяют лучше подготовиться к действиям на случай стихийных бедствий и смягчению их разрушительных последствий.
La tecnología moderna y la experiencia adquirida permiten prepararse mejor para hacer frente a los desastres naturales y mitigar sus efectos destructivos.

Благодаря государственно- частному партнерству мы сможем воспользоваться уникальными преимуществами и лучше подготовиться к расширению доступа к медицинским услугам.
A través de asociaciones público-privadas, podemos aprovechar fortalezas únicas y estar mejor equipados para ampliar el acceso a la atención sanitaria.

По мнению одного из участников, Совет мог бы лучше подготовиться, чтобы ответить на вопросы относительно вывода сил по поддержанию мира.
Según un participante, el Consejo podía haber estado mejor preparado para responder a las cuestiones ahí planteadas sobre la retirada de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Таким образом, мы сможем лучше подготовиться к созданию нового мира и к лучшему будущему и проявим большую приверженность Организации Объединенных Наций.
En esa forma, estaremos mejor equipados para contribuir a la construcción de un mundo nuevo y de un futuro más brillante y estaremos más comprometidos con las Naciones Unidas.

Если бы Комитет дал знать о своих вопросах на несколько недель раньше, то делегация смогла бы лучше подготовиться к ним, а рассмотрение доклада также было бы более справедливым.
Si el Comité hubiera dado a conocer sus preguntas con varias semanas de antelación, la delegación hubiera podido prepararse mejor y, así, el examen hubiera sido más equitativo.

Например, практика избрания Председателя Генеральной Ассамблеи по меньшей мере за три месяца до его вступления в должность позволяет ему лучше подготовиться к выполнению возлагаемых на него функций.
Por ejemplo, la práctica de elegir al Presidente de la Asamblea General como mínimo tres meses antes de iniciar su mandato le permite preparar mejor su tarea.

Поскольку изменение климата является изменяющимся процессом, мы должны лучше подготовиться к тому, чтобы адаптироваться к нему и сократить социально-экономические издержки в рамках различных сообществ всего мира.
Dado que se trata de un proceso en curso, hay que prepararse mejor para adaptarse al cambio climático y limitar su costo socioeconómico en las sociedades de todo el mundo.

В ходе межсессионного совещания представитель Таиланда заявил, что страна надеялась на то, что этот практикум позволит ей лучше подготовиться к присоединению к Конвенции в ближайшем будущем.
En la reunión entre períodos de sesiones, Tailandia declaró que esperaba que el seminario le permitiera prepararse mejor para adherirse a la Convención en un futuro próximo.

Празднование ее пятидесятой годовщины дает нам возможность оглянуться на пройденный нами путь, остановиться и окинуть взором наши цели, а также пересмотреть наши программы, с тем чтобы лучше подготовиться к будущему.
La celebración del cincuentenario es la oportunidad de evaluar el camino recorrido, detenernos a examinar los objetivos y revisar los programas para preparar mejor las perspectivas del futuro.

Достижение Целей в области развития на пороге тысячелетия, несомненно, позволит развивающимся странам лучше подготовиться к решению проблем, порождаемых глобализацией.
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio permitiría indudablemente que los países en desarrollo estuvieran más preparados para hacer frente a los problemas que plantea la globalización.

Рабочая группа также будет просить Секретариат представлять более подробное резюме своих брифингов заблаговременно перед каждым заседанием Рабочей группы, с тем чтобы дать возможность представителям лучше подготовиться к заседаниям.
El Grupo de Trabajo también alentará a la Secretaría a que transmita resúmenes más detallados de sus exposiciones antes de cada reunión del Grupo de Trabajo a fin de preparar mejor a los representantes para las reuniones.

Ускорил свою подготовку, инициативно занимался выявлением своих потребностей в части перехода на МСУГС и поддерживал контакты с группой по проекту перехода на МСУГС в Центральных учреждениях, с тем чтобы лучше подготовиться к внедрению МСУГС;
Agilice sus preparativos, señale de forma proactiva sus necesidades para la aplicación de las IPSAS y se comunique con el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS en la Sede a fin de preparar mejor la aplicación de las IPSAS;