ЛЬГОТНЫХ КРЕДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos en condiciones concesionarias
• préstamos en condiciones favorables
• préstamos en condiciones de favor
• de créditos en condiciones favorables
• préstamos
• de créditos blandos
• de crédito en condiciones favorables
• préstamos preferenciales
• préstamos blandos

Примеры использования Льготных кредитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование льготных кредитов должно производиться в условиях хозяйственной дисциплины.
Los préstamos en condiciones favorables deben ajustarse a una disciplina económica.

Кроме того, удвоился среднесрочный потенциал Фонда в области предоставления льготных кредитов.
También se duplicó la capacidad del Fondo para conceder crédito concesionario a mediano plazo.

Она состоит из прямой передачи средств, выделения субсидий, льготных кредитов и помощи натурой.
Consiste en una transferencia directa de fondos, donaciones, préstamos en condiciones favorables y asistencia en especie.

Помощь может предоставляться в денежной или натуральной форме или в виде льготных кредитов.
La asistencia puede otorgarse en dinero o en especie, o bien en forma de préstamos en condiciones favorables.

Предоставление субсидий и льготных кредитов как предпочтительные методы обеспечения приемлемого уровня задолженности.
Concesión de subvenciones y préstamos en condiciones favorables como modalidades preferidas para asegurar la sostenibilidad de la deuda.

Они также подтвердили свое предложение преобразовать до 50 процентов многосторонних льготных кредитов в субсидии.
También reiteraron su propuesta de convertir en subvenciones hasta el 50% de los préstamos multilaterales en condiciones favorables.

Индия также объявила об увеличении объема льготных кредитов для стран Африки до 5, 4 млрд. долл. США.
La India también ha anunciado el aumento de las líneas de crédito en condiciones favorables para África a 5.400 millones de dólares.

Во-первых, риск невыплаты Роснефтью своих обязательств,- а также стоимость предоставления льготных кредитов- лежит на держателях облигаций.
En primer lugar, el riesgo de un impago de Rosneft(y el costo de dar préstamos subsidiados) lo afrontan los bonistas.

Политика предоставления льготных кредитов для бедных находилась в центре внимания государства как одна из приоритетных направлений деятельности.
El otorgamiento de préstamos en condiciones favorables para los pobres es una política a la que el Estado ha prestado atención y prioridad.

Большой процент таких домохозяйств имеет право на получение льготных кредитов от Социального банка.
Una alta proporción de familias de minorías étnicas tiene derecho a los préstamos en condiciones de favor del Banco de Subsidios Sociales.

Мошенничество с целью получения субсидий или их присвоения, а также мошенничество с целью получения льготных кредитов;
El fraude en la obtención de una subvención o su utilización abusiva, así como el fraude en la obtención de créditos en condiciones favorables;

Индия предоставила на сегодняшний день странам Африки льготных кредитов до определенного лимита на сумму 3 млрд. долл. США.
Hasta la fecha la India ha otorgado más de 3.000 millones de dólares en líneas de crédito en condiciones favorables a países de África.

Помощь предоставляется также в форме льготных кредитов" Эксимбанка"( общая сумма которых оценивается Всемирным банком в 19 млрд. долл. США).
También se concede ayuda consistente en préstamos en condiciones de favor a través del Eximbank(estimados por el Banco Mundial en 19.000 millones de dólares).

Указ Президента Республики Беларусь от 14 апреля 2000 года№ 185" О предоставлении гражданам льготных кредитов на строительство( реконструкцию) или приобретение жилых помещений".
Presidential Decree No. 185 of 14 April 2000 on granting advantageous loans for building, reconstructing or acquiring a residence.

Финансирование должно осуществляться в форме грантов( Оксфам) с нулевым или минимальным уровнем льготных кредитов( Южный центр, МISC. 3/ Add. 1);
La financiación debería revestir la forma de subvenciones(Oxfam) con niveles mínimos o inexistentes de préstamos en condiciones favorables(Centro Sur, MISC.3/Add.1);

В 1999 году, как ожидается, произойдет также сокращение объема помощи, льготных кредитов и денежных переводов от работающих за границей.
También se prevé que la ayuda, los préstamos en condiciones concesionarias y las remesas de los trabajadores disminuirán en 1999.

Важной формой государственной поддержки семей, проживающих в сельской местности, является предоставление им льготных кредитов на строительство жилья.
Una forma importante de apoyo público a las familias que viven en zonas rurales es la provisión de préstamos blandos para la construcción de viviendas.

Страна поддерживает приемлемый уровень долга с помощью льготных кредитов, которые используются для финансирования стратегических инфраструктурных проектов.
El país mantiene ahora la sostenibilidad de la deuda mediante préstamos en condiciones favorables que se utilizan para proyectos de infraestructura estratégicos.

Внешняя помощь в виде субсидий и льготных кредитов идет на финансирование 65 процентов общего объема государственных расходов и 78 процентов государственных инвестиций.
La ayuda exterior en forma de donaciones y préstamos en condiciones favorables financió el 65% del gasto total del Gobierno y el 78% de la inversión pública.

На протяжении отчетного периода продолжалось постепенное прекращение выдачи субсидий в рамках льготных кредитов для особо нуждающихся лиц.
En el período que abarca el informe se eliminó paulatinamente la parte correspondiente a subvenciones de los préstamos en condiciones favorables para casos especialmente difíciles.

В случае его правильного использования внешнее финансирование в виде льготных кредитов может способствовать развитию и дальнейшему улучшению положения в области прав человека.
Si se gestiona adecuadamente, la financiación externa en forma de préstamos en condiciones de favor puede contribuir al desarrollo y a mejorar el goce de los derechos humanos.

Союз также подписал соглашение с Фондом" Закят" по финансированию проекта предоставления льготных кредитов малоимущим сельским женщинам.
Asimismo, el Sindicato ha firmado un convenio con la Cámara del Zakat para la financiación de un proyecto destinado a conceder préstamos en condiciones favorables a mujeres rurales en situación de pobreza.

Фонд будет предоставлять финансовые средства в форме грантов и льготных кредитов, а также через посредство других условий, инструментов или механизмов, которые могут быть утверждены Советом.
El Fondo proporcionará financiación en forma de donaciones y préstamos en condiciones favorables, y por medio de las otras modalidades, instrumentos o servicios que apruebe la Junta.

Ежегодно страна выделяет странам своего региона, странам Африки и другим регионам мира свыше 1 млрд. долл. США в виде льготных кредитов и субсидий.
La India desembolsa anualmente, en donaciones y préstamos en condiciones concesionarias, más de 1.000 millones de dólares, que destina a países de su región, a países de África y a otros países.

Кроме того, оказывается поддержка в целях расширения экономических прав и возможностей женщин путем предоставления льготных кредитов для предпринимателей, на которые выделяются сотни миллионов долларов.
También se está prestando apoyo al empoderamiento económico de las mujeres mediante los préstamos blandos otorgados a los empresarios, que ascienden a cientos de millones de dólares.

Фонд будет предоставлять финансирование в форме грантов и льготных кредитов, а также на основе использования других условий, инструментов или возможностей, которые могут быть утверждены Советом.
El Fondo proporcionará financiación en forma de donaciones y préstamos en condiciones favorables, y por medio de las otras modalidades, instrumentos o servicios que apruebe la Junta.

Правительства должны стремиться обеспечить более оперативное предоставление кредитов и других финансовых ресурсов для мелких фермеров, в том числе с помощью льготных кредитов и гарантий;
Los gobiernos deberían procurar que los pequeños agricultores puedan acceder más fácilmente al crédito y otros servicios financieros, en particular mediante subsidios y avales para préstamos;

В частности, она призвала выделять больше безвозмездных субсидий и льготных кредитов для оказания развивающимся странам помощи в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
En especial, pidió que se concedieran más donaciones y créditos en condiciones favorables para ayudar a los países en desarrollo a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

С момента принятия резолюции 1874( 2009) Соединенные Штаты не взяли на себя никаких новых обязательств по предоставлению Корейской Народно-Демократической Республике субсидий, финансовой помощи или льготных кредитов.
Desde la aprobación de la resolución 1874(2009), los Estados Unidos no han asumido nuevos compromisos relacionados con subvenciones, asistencia financiera ni préstamos en condiciones concesionarias a la República Popular Democrática de Corea.

Мы высоко оцениваем помощь сообщества доноров, включая предоставление грантов, льготных кредитов и обеспечение иностранных инвестиций, в частности помощь Всемирного банка в строительстве гидроэлектростанции Нам Тхеун- 2.
Valoramos sobremanera la asistencia de la comunidad de donantes, incluidas las donaciones, los préstamos en condiciones favorables y la inversión extranjera, tal como la asistencia del Banco Mundial en la construcción de la represa hidroeléctrica de Nam Theum 2.