ЛЮБАЯ ЗАДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• cualquier demora
• cualquier retraso

Примеры использования Любая задержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая задержка здесь неприемлема.
Todo retraso será inaceptable.

Я рада, что мисс Ротло так уверена, но любая задержка.
Me alegro de que la Sra. Rothlo esté tan segura, pero cualquier retraso.

Любая задержка приведет к смерти.
Cualquier retraso puede provocar la muerte.

Министр отметил, что решения судов всегда выполняются и любая задержка в их исполнении является непредумышленной.
El Ministro dijo también que las decisiones de los tribunales siempre se respetaban y cualquier retraso en su aplicación era voluntario.

Иногда любая задержка становится причиной ущерба.
En ocasiones toda dilación es perjudicial.

Они вынуждены платить эти налоги, причем любая задержка в их выплате влечет за собой конфискацию их имущества и даже их мебели.
Están obligados a pagar, y cualquier demora en el pago lleva a la incautación de sus bienes e incluso los muebles de su casa.

Любая задержка считается злоупотреблением властью.
Toda demora será considerada abuso de autoridad.

Важно соблюсти сроки, установленные для завершения проекта, поскольку любая задержка повлечет за собой значительные издержки для правительства.
Es importante cumplir el plazo acordado para el proyecto, ya que cualquier retraso conllevaría importantes gastos para el Gobierno.

Любая задержка, даже на 24 часа, изменит существующую цену.
Cualquier retraso, incluso de 24 horas, hundirá el valor del The Day.

Однако стороны всегда вольны записать в свой договор положение о том, что любая задержка с поставкой будет трактоваться как основное нарушение договора18.
Pero las partes siempre tienen la posibilidad de consignar en su contrato que cualquier demora en la entrega ha de considerarse como incumplimiento esencial del contrato.

Любая задержка приведет к еще большему числу убитых и к еще большим страданиям.
Cualquier demora ha de producir más muertes y más sufrimientos.

С учетом погодных условий и обстановки в сфере безопасности любая задержка в экстренной доставке таких больных может привести к ухудшению их состояния.
Habida cuenta de las limitaciones que imponen las condiciones meteorológicas y de seguridad, cualquier demora en ese proceso podría derivar en un deterioro de la situación del paciente.

Любая задержка в наступлении на нашем участке… сорвет весь план операции.
Cualquier demora en nuestro avance en este momento arruinará los planes de toda nuestra operación.

Мы надеемся, что это новое правительство будет сформировано как можно скорее, поскольку любая задержка в его формировании будет негативно сказываться на ситуации в области безопасности, восстановлении и процветании.
Abrigamos la esperanza de que el nuevo Gobierno se constituya cuanto antes, ya que cualquier demora perjudicará la situación de seguridad, la reconstrucción y la prosperidad.

Любая задержка отрицательно скажется на деятельности Суда, приведет к продлению его мандата и увеличению расходов.
Cualquier retraso influirá negativamente en el funcionamiento del Tribunal, prorrogando su mandato y dando lugar a más gastos.

Палестинскому органу необходимо незамедлительно приступить к выделению земли и строительству, поскольку любая задержка вызовет неудовлетворение населения и неблагоприятно скажется на ходе мирного процесса.
La Autoridad Palestina tenía que construir y entregar viviendas de inmediato, ya que cualquier demora sería insatisfactoria para la población y afectaría a la marcha del proceso de paz.

Любая задержка со списанием платежей с соответствующих взносов к получению приводит к завышению величины активов и пассивов.
Cualquier demora en la aplicación de un pago a la correspondiente contribución por recibir da lugar a una sobreestimación del activo y el pasivo.

Кроме этого, любая задержка могла бы привести к тому, что ЮНИСЕФ потерял бы свои помещения по адресу 633 Third Avenue, которые могли быть приобретены другим покупателем.
Además, toda demora podría ocasionar que el UNICEF perdiera la propiedad del No. 633 de la Tercera Avenida a otro comprador.

Любая задержка в завершении ремонта Конференционного корпуса сокращает время для ремонта здания Генеральной Ассамблеи.
Todo retraso en la finalización de las obras del edificio de conferencias reduce el tiempo disponible para terminar el edificio de la Asamblea General.

Кроме того, любая задержка будет иметь серьезные финансовые последствия в то время, когда у международного сообщества существуют явные признаки" финансовой усталости";
Además, cualquier aplazamiento tendría graves consecuencias financieras en momentos en que se producen signos claros de fatiga en la comunidad internacional que aporta contribuciones;

Любая задержка процесса разоружения приводит к соответствующему росту издержек для процесса развития и для международного мира и безопасности.
Toda demora adicional en el desarme aumentará los costos de oportunidad para el desarrollo y para la paz y la seguridad internacionales.

Совет полагает, что любая задержка может поставить под угрозу весь мирный процесс, на который под эгидой Организации Объединенных Наций и Парижской конференции по Камбодже согласились все камбоджийские стороны.
A juicio del Consejo, cualquier demora podría poner en peligro todo el proceso de paz que han acordado las partes camboyanas bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Conferencia de París.

Любая задержка выборов или сбои в этом процессе, по всей вероятности, приведут к ослаблению международной донорской поддержки Сьерра-Леоне.
Toda demora en las elecciones o toda interrupción de ese proceso podría reducir el apoyo de los donantes internacionales a Sierra Leona.

Любая задержка со вступлением в силу может привести к разрыву между концом первого периода действия обязательств и началом второго периода действия обязательств.
Cualquier retraso en la entrada en vigor podría provocar que el final del primer período de compromiso y el inicio del segundo no se sucedieran de forma inmediata.

Любая задержка приведет к росту неграмотности среди женщин, маргинализации их положения и к увеличению количества смертных случаев при рождении детей и в период вооруженных конфликтов.
Cualquier demora significará un aumento de la proporción de mujeres analfabetas y marginadas, más muertes de niños al nacer y más conflictos armados.

Любая задержка в обеспечении такого политического урегулирования могла бы подорвать тот недавний поступательный момент, который создали Соглашение, подписанное в Претории, и Луандийское соглашение.
Toda demora en la consecución de esta solución política podría socavar los progresos recientes logrados gracias a los Acuerdos de Pretoria y Luanda.

Любая задержка, ведущая к культуре безнаказанности, может серьезно и пагубно отразиться на оздоровляющем процессе и может стать источником последующего мщения и насилия.
Cualquier demora que conduzca a una cultura de la impunidad puede afectar grave y negativamente el proceso de cicatrización y convertirse en fuente de más venganzas y violencia.

Любая задержка в его завершении будет неминуемо истолкована как отсутствие политической воли международного сообщества, и это сыграет на руку террористам.
Toda demora en hacerlo se interpretará inevitablemente como falta de voluntad política por parte de la comunidad internacional, lo que supondría transmitir a los terroristas un mensaje equivocado.

Любая задержка или затягивание со стороны Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека может иметь своим результатом нарушение приговора суда и конституции Тринидада и Тобаго.
Toda demora o falta de decisión del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas puede subvertir la sentencia de los tribunales y la Constitución de Trinidad y Tabago.

Любая задержка с исполнением заказа на поставку генераторов по системному контракту негативно отразилась бы на общих сроках развертывания, установленных Советом Безопасности.
Cualquier retraso en relación con la entrega de los grupos electrógenos pedidos con arreglo a los contratos marco habría tenido un efecto perjudicial para el oportuno despliegue general ordenado por el Consejo de Seguridad.