ЛЮБОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• toda exclusión
• toda excepción
• toda exención

Примеры использования Любое исключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое исключение или предпочтение, которое ставит под угрозу это право, будет приводить к дискриминации.
Cualquier exención o favoritismo que ponga en peligro este derecho dará lugar a la discriminación.

Все осознают свою степень ответственности согласно мандату, и любое исключение из списка должно осуществляться на основе надлежащей процедуры.
Todos conocen sus responsabilidades en el marco del mandato, y toda supresión de la lista se debe llevar a cabo en el marco del procedimiento apropiado.

Любое исключение должно рассматриваться только на индивидуальной основе и не может представлять собой норму или руководство к действию.
Cualquier excepción al respecto debería considerarse solo caso por caso, y no puede constituir una norma o directriz.

Что касается последствий для региона, то изначально было очевидно, что любое исключение, сделанное для одного из трех не присоединившихся к ДНЯО государств, создаст прецедент для других государств стать объектом такого же исключения..
En lo que respecta al impacto en la región, ha quedado claro desde el principio que toda exención obtenida por uno de los tres Estados no adheridos al TNP constituirá un precedente para que los otros Estados obtengan lo mismo.

Любое исключение, разумеется, должно быть тщательно сформулировано, с тем чтобы сфера применения не стала шире того, что было предусмотрено.
Desde luego, toda exclusión debe redactarse minuciosamente a fin de evitar una aplicación más amplia de lo previsto.

Полезные ископаемые, подповерхностные и другие природные ресурсы, имеющие отношение к землям, остались в собственности государства, и любое исключение в отношении традиционных земельных прав маронов и коренных народов имело бы дискриминационный характер.
El Estado se reserva la propiedad de los minerales, el subsuelo y los demás recursos naturales relacionados con la tierra, y cualquier excepción con respecto a los derechos tradicionales sobre las tierras de los cimarrones y los pueblos indígenas sería discriminatoria.

Любое исключение конкретных средств из сферы действия договора должно осуществляться с учетом общих целей указанного договора и основываться на гуманитарных соображениях.
Toda exclusión de artículos del ámbito de aplicación debe estar vinculada al objetivo general del tratado y basarse en argumentos humanitarios.

Г-н Ерниязов( Туркменистан) говорит, что его страна осуждает расовую дискриминацию и проводит политику, призванную содействовать взаимопониманию между народами и воспретить любое исключение или различие в обращении по признаку расы и национальной или этнической принадлежности.
El Sr. Erniyazov(Turkmenistán) dice que su país condena la discriminación racial y sigue una política encaminada a promover la comprensión mutua entre los pueblos y prohibir cualquier exclusión o diferencia de trato basada en la raza y la pertenencia u origen nacional o étnico.

Любое исключение должно быть ограниченным, чтобы им не могла манипулировать, к примеру, общая финансирующая сторона, включив стоимость воздушного судна в общее финансирование операций заемщика.
Cualquier exclusión debería limitarse de modo que no se pudiera manipular, por ejemplo, si un financiero general incluyera una aeronave en la financiación general de las operaciones de un prestatario.

Смертная казнь- это исключение по отношению к праву на жизнь, и, как любое исключение, оно должно иметь ограничительную интерпретацию и применяться при самом строгом учете фундаментальных принципов недискриминации, норм справедливого судебного разбирательства и равной защиты перед законом.
La pena capital constituye una excepción al derecho a la vida y, al igual que toda excepción, debe interpretarse de manera restrictiva y aplicarse prestando la más escrupulosa atención a los principios fundamentales de no discriminación, normas para un juicio imparcial y protección igual ante la ley.

Любое исключение должно быть полным, и она поддерживает точку зрения делегации Германии, которая выступает за полное исключение недвижимости в соответствии с пунктом 1 статьи 4.
Toda exclusión debe ser total y, por tanto, apoya la opinión de la delegación alemana, que propugna la exclusión total de la cesión de créditos vinculados a bienes raíces con arreglo al párrafo 1 del artículo 4.

В этой связи было отмечено, что в отличие от железнодорожных перевозчиков операторы автомобильного грузового транспорта могут выполнять чисто наземные перевозки, а также предоставлять услуги исключительно на территории района порта и что в силу этого любое исключение для дорожных перевозок потребуется, возможно, сформулировать иначе, чем исключение в отношении железнодорожных перевозок.
Se respondió, a dicho respecto, que a diferencia del transportista ferroviario, una empresa de camiones pudiera prestar servicios exclusivamente circunscritos a la zona portuaria, por lo que toda exención destinada a los transportistas por carretera habría de formularse en términos distintos de los aplicables al transporte ferroviario.

Любое исключение будет необратимым, если только в конвенцию затем не вносить поправки, а проект конвенции ЮНИДРУА может вообще не вступить в силу, что оставит неохваченными крупные категории уступок.
Toda exclusión que se decida ahora tendrá carácter permanente, salvo que se enmiende la Convención más adelante; además, si el proyecto de convenio del UNIDROIT nunca entra en vigor, se corre el riesgo de dejar importantes categorías de cesiones fuera del ámbito de los instrumentos internacionales.

Согласно другому предложению, в руководстве по принятию можно было бы рассмотреть вопрос о включении возможности таких исключений либо в закон об обеспеченных сделках, либо в другой закон с последующим разъяснением, что любое исключение должно быть ограниченным и оговоренным или, по крайней мере, четко и конкретно изложенным в законе об обеспеченных сделках.
Según otra sugerencia, en la guía sobre la incorporación al derecho interno podría estudiarse detenidamente la posibilidad de hacer tales excepciones, ya sea en el régimen de las operaciones garantizadas o en otra ley, con la explicación de que toda excepción que se hiciera debería ser limitada y describirse o, al menos, mencionarse de forma clara y específica en el régimen de las operaciones garantizadas.

Любое исключение должно подкрепляться вескими доказательствами того, что допущение оговорок негативно сказалось бы на общих интересах, как это было убедительно продемонстрировано в отношении Конвенции по морскому праву 1982 года и недавно принятого Римского статута МУС.
Toda excepción debería poner de manifiesto consideraciones apremiantes de intereses mutuos que estarían afectados si se permitieran reservas, tal como lo ha demostrado la Convención sobre el Derecho del Mar, de 1982, y el reciente Estatuto de Roma de la Cámara de Comercio Internacional CCI.

Он с удовлетворением отмечает учреждение Генеральным секретарем Целевой группы по проблеме транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков и подчеркивает, что любое исключение гражданского общества из процесса рассмотрения действия Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является неприемлемым.
Se congratula de que se haya creado el Equipo de Tareas del Secretario General sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas y subraya que toda exclusión de la sociedad civil de los procesos de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es inaceptable.

Далее было указано, что любое исключение из действия принципа прозрачности в интересах защиты целостности арбитражного процесса должно основываться на высоком пороговом уровне и быть ограничено приведенными примерами защиты лиц, участвующих в арбитражном разбирательстве, от запугивания и угроз применения силы.
También se indicó que toda excepción encaminada a amparar la integridad del proceso arbitral debería estar basada en criterios muy estrictos y debería limitarse a los ejemplos dados de intimidación o amenaza física de las personas que participaran en el procedimiento de arbitraje.

В статье 1: 221 Уголовного кодекса содержится следующее определение дискриминации:" Дискриминация означает любую форму различия, любое исключение, ограничение или предпочтение, имеющие целью или результатом ликвидацию или ущемление признания, осуществления или использования на равной основе прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любой иной сфере общественной жизни".
El artículo 1:221 del Código Penal define la discriminación del siguiente modo:" Se entenderá por discriminación o discriminar cualquier forma de distinción, toda exclusión, restricción o preferencia que tenga por finalidad o efecto la anulación o el menoscabo del reconocimiento, el goce o el ejercicio en pie de igualdad de los derechos humanos o las libertades fundamentales, en los ámbitos político, económico, social y cultural o en otros ámbitos de la vida pública".

В статье 95с Уголовного кодекса предусматривается, что:" дискриминацией считается любое исключение, ограничение или предпочтение, которое имеет целью создание препятствий или подрыв принципов касательно признания, осуществления или использования на равноправной основе прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной или культурной сфере или в других областях общественной жизни, или которое может приводить к такому результату".
La letra c del artículo 95 del Código Penal establece que:" Por discriminación o discriminatorio/a se entenderá toda exclusión, limitación o preferencia cuya finalidad sea impedir o socavar el reconocimiento, disfrute o ejercicio en igualdad de condiciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social o cultural o en otros ámbitos de la vida pública o que produzca ese resultado".

Правительство, в частности, ссылается на статью 95с Уголовного кодекса, в которой предусматривается, что" под дискриминацией понимается любая форма разграничения и любое исключение, ограничение или предпочтение, имеющие целью не допустить или подорвать признание, использование или осуществление на равной основе прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной и культурной областях либо в других областях общественной жизни или способные привести к такому результату".
El Gobierno remite, en particular, al artículo 95c del Código Penal, que dispone lo siguiente:" Discriminación o discriminante significa toda forma de distinción, toda exclusión, limitación o preferencia que tenga por objeto prevenir o menoscabar el reconocimiento, disfrute o ejercicio, en pie de igualdad, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los aspectos político, económico, social o cultural o en otros aspectos de la vida pública o que pudiera tener este resultado".

Любым исключениям должно даваться узкое и четкое определение.
Toda excepción debía definirse de forma estricta y precisa.

Любые исключения должны быть санкционированы директором Управления по вопросам оценки.
Toda excepción deberá ser autorizada por el Director de la Oficina de Evaluación.

Любые исключения должны носить ограниченный характер и должны быть четко указаны в законодательстве.
Toda excepción prevista debería ser limitada y figurar claramente especificada en el régimen.

Любых исключениях из реестра по причине:.
Cualquier cancelación del registro por razón de:.

Любые исключения, позволяющие сотрудникам специальных служб предпринимать действия, которые обычно означали бы нарушение внутреннего права, строго ограничиваются и прямо запрещаются законом.
Toda excepción que permita a los funcionarios de los servicios de inteligencia tomar medidas que en condiciones normales violarían la legislación nacional está estrictamente limitada y claramente definida por la ley.

Любые исключения должны быть объективно обоснованы соображениями безопасности учреждения, охраной спокойствия или иными вескими причинами.
Toda exclusión deberá tener una justificación objetiva en cuanto causas de seguridad del establecimiento o tranquilidad de sus clientes u otras razones debidamente justificadas.

Но в пункте 1 статьи 5 Пакта предусматривается, что любые исключения и ограничения прав человека не должны препятствовать осуществлению этих прав как таковых.
Pero el párrafo 1 del artículo 5 del Pacto establece que ninguna excepción o limitación a los derechos humanos podrá invalidar el ejercicio de esos derechos como tales.

Любые исключения или отступления либо ограничения норм о правах человека в контексте контртеррористических мер должны строго соответствовать положениям, содержащимся в применимых международных или региональных договорах.
Todas las excepciones o suspensiones de las normas de derechos humanos en el contexto de las medidas antiterroristas deben ajustarse rigurosamente a las normas establecidas en los instrumentos internacionales o regionales aplicables.

Необходимо четко определить любые исключения в отношении максимальной площади, установленной в Законе о земле и составляющей 10 000 гектаров.
Debería definirse con gran exactitud cualesquiera excepciones impuestas al límite de 10.000 ha establecido en la Ley de tierras.

Было дано разъяснение о том, что в пересмотренном меморандуме о взаимопонимании следует четко перечислить любые исключения к политике и процедурам Организации Объединенных Наций.
Se dijo también que, en el memorando de entendimiento revisado, todas las excepciones a las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas debían estar claramente detalladas.