ЛЮБОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• toda definición
• cualquier determinación

Примеры использования Любое определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это государство, к тому же, отныне не может оспаривать любое определение признанной ситуации( принцип эстоппеля)gt;gt;.
Además, ese Estado ya no puede impugnar toda calificación de la situación reconocida(principio de preclusión).

Поэтому любое определение справедливого представительства требовало применения доктрины, а не конкретного закона.
En consecuencia, cualquier determinación de representación justa requería la aplicación de la doctrina en lugar de una ley específica.

КПР настоятельно призвал Израиль обеспечить, чтобы любое определение террористических преступлений соответствовало международным нормам.
El CRC instó a Israel a asegurar que toda definición de delitos terroristas se ajuste a las normas internacionales.

Любое определение терроризма должно устанавливать четкое различие между терроризмом и вооруженной борьбой за законную защиту или за свободное самоопределение.
Toda definición de terrorismo debe establecer una distinción clara entre el terrorismo y la lucha armada por la legítima defensa o la libre determinación.

Первый из них связан с доводом о том, что любое определение должно включать применение государствами вооруженных сил против мирного населения.
El primero es el argumento de que cualquier definición debe incluir el caso de un Estado que use fuerzas armadas contra civiles.

Кроме того, по мнению некоторых членов Комиссии, надлежащее определение понятия" территория" сделало бы ненужным любое определение термина" граница".
Además, en opinión de algunos miembros, una definición apropiada del concepto de" territorio" haría inútil toda definición del término" frontera".

Любое определение, которое члены Комитета сочтут возможным предложить, оратор воспримет с благодарностью, а в дальнейшем парламент рассмотрит это определение..
El orador señala que está abierto a cualquier definición que los miembros del Comité deseen proponerle para que la examine eventualmente el Parlamento.

Один из доводов носил процедурный характер: любое определение уровня ответственности Австралии неизбежно повлечет за собой определение уровня ответственности двух других государств.
Una de las razones era de procedimiento: cualquier determinación de responsabilidad de Australia entrañaría necesariamente la de los otros dos Estados.

Любое определение геостационарной орбиты должно предусматривать сохранение доступа к ней и ее использование в соответствии с практикой Международного союза электросвязи.
Toda definición de la órbita geoestacionaria deberá preservar su acceso y utilización de acuerdo con las prácticas de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Наблюдатель от МККК особо подчеркнул, что любое определение наемника не должно наносить ущерб нормам международного гуманитарного права и подрывать их.
El observador del Comité Internacional de la Cruz Roja subrayó que cualquier definición de mercenario debería establecerse sin perjuicio ni menoscabo de las normas de derecho internacional humanitario.

Любое определение нищеты и путей ее ликвидации разрабатывается исходя из существующих представлений о характере и цели процесса развития.
Todas las definiciones de pobreza y las vías para su eliminación se modelan de acuerdo con las nociones imperantes sobre la naturaleza y el propósito del proceso de desarrollo.

Признавая, что трудно дать определение ядерного оружейного комплекса, и понимая, что любое определение может вызвать споры, для целей настоящего документа мы определяем его следующим образом:.
Si bien reconocemos la dificultad de definir un complejo de armas nucleares y comprendemos que toda definición está abierta a discusión, a los efectos del presente documento se define como:.

Любое определение[ государством] по вопросу о том, какие электронные подписи удовлетворяют требованиям статьи 6, должно соответствовать признанным международным стандартам.
Toda determinación por[este Estado] de cuáles son las firmas electrónicas que cumplen con los requisitos del artículo 6 se hará de conformidad con las normas internacionales reconocidas al respecto”.

Г-н НАЙЯН( Малайзия) говорит, что любое определение международного терроризма должно учитывать различные точки зрения в отношении составных элементов терроризма и террористических актов.
El Sr. NAYAN(Malasia) dice que en toda definición del terrorismo internacional deben tenerse en cuenta las opiniones divergentes que existen en cuanto a los elementos constitutivos del terrorismo y de los actos de terrorismo.

Любое определение, вынесенное на любом основании, предусмотренном в статье 36, в решении, касающемся такого обращения, имеет силу только для целей такого обращения.
Toda determinación adoptada, por alguno de los motivos enunciados en el artículo 36, al pronunciarse sobre una solicitud de esta índole surtirá efecto para los fines únicamente de dicha solicitud.

По мнению ее делегации, эти принципы имеют общее применение, но любое определение должно учитывать конкретные особенности каждой страны и различных политических, экономических и социальных систем, исходя из принципов независимости и суверенитета государств.
Su delegación considera que esos son principios de aplicación general, pero cualquier definición debe tener en cuenta las particularidades de cada país y de sus diferentes sistemas políticos, económicos y sociales, de conformidad con los principios de independencia y soberanía de los Estados.

Любое определение терроризма должно также учитывать факт использования государствами современных технических средств, наносящих ущерб инфраструктуре и распространяющих страх с целью установления контроля.
En toda definición de terrorismo debería también tenerse en cuenta el uso por los Estados de medios tecnológicamente avanzados que causan daño a la infraestructura y difunden el miedo con el fin de imponer el control.

Европейский союз считает, что вопрос об определении требует дальнейшего рассмотрения и что любое определение должно обеспечивать эффективный баланс между разным и сложным характером инвалидности и необходимостью не допускать излишне широких формулировок, которые могут вызывать неправильное толкование.
En opinión de la Unión Europea, la cuestión debía examinarse más detenidamente y toda definición debía hallar un equilibrio eficaz entre la naturaleza diversa y compleja de la discapacidad y la necesidad de evitar una terminología demasiado general que pudiera ser objeto de interpretaciones erróneas.

Стоит подчеркнуть, что любое определение, примененное в полном тексте, взятое или процитированное из других опубликованных материалов или имеющих другое авторство, следует цитировать в соответствии с правами интеллектуальной собственности.
Conviene destacar que cualquier definición transcrita in extenso, tomada de otros materiales publicados o cuyo autor sea un tercero, debe citarse respetando el derecho de autor.

В любой всеобъемлющей конвенции в отношении международного терроризма должен рассматриваться вопрос о государственном терроризме, а любое определение терроризма должно быть сформулировано таким образом, чтобы оно охватывало все виды террористической деятельности, независимо от того, является ли ее организатором государство или негосударственный субъект.
Todo convenio general sobre el terrorismo internacional debe abordar el problema del terrorismo de Estado y toda definición del terrorismo debe formularse de manera que comprenda todas las actividades terroristas, ya estén auspiciadas por agentes estatales o no estatales.

При этом отмечалось, что любое определение, которое может быть разработано, не должно восприниматься с излишней строгостью, как и не следует полагать, что оно фиксирует параметры темы жестким или негибким образом.
Al mismo tiempo se observó que toda definición que se redactase no habría de tomarse demasiado estrictamente ni entenderse en el sentido de que fijaba los parámetros del tema de una manera rígida o inflexible.

Любое определение международной организации охватывает межправительственные организации, хотя имеются другие негосударственные субъекты, которые в некоторых случаях могут стать членами международных организаций.
Toda definición de organización internacional comprende a las organizaciones intergubernamentales, aunque hay entidades distintas de los Estados que podrían en algunos casos llegar a ser miembros de organizaciones internacionales.

Отмечается все большее понимание того, что любое определение терроризма должно сосредоточивать свое внимание на террористических актах против гражданских лиц, независимо от того, были ли такие акты совершены людьми, индивидуально или коллективно, или государствами и их органами.
Cada vez está más extendida la opinión de que cualquier definición de terrorismo debe centrarse en los actos terroristas contra civiles, independientemente de que sean perpetrados por particulares, a título individual o colectivo, o por los Estados y sus órganos.

Любое определение, вынесенное судом по любому из оснований, указанных в пункте 1 настоящей статьи, имеет силу только для целей ходатайства о признании и приведении в исполнение обеспечительной меры.
Toda determinación a la que llegue el foro judicial respecto de cualquier motivo enunciado en el párrafo 1 del presente artículo será únicamente aplicable para los fines de la solicitud de reconocimiento y ejecución de la medida cautelar.

Любое определение материала, используемое в ДЗПРМ, должно быть достаточно широким, чтобы по его положениям охватывались все расщепляющиеся материалы, имеющие отношение к оружейным целям сейчас или в будущем.
Cualquier definición de material utilizada en un TCPMF debe ser lo suficientemente amplia como para garantizar que todos los materiales fisibles pertinentes a los efectos de armas, ahora o en el futuro, quedan incluidos en sus disposiciones.

Любое определение страданий должно в качестве источника использовать Декларацию о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и соответствующую Конвенцию.
En todo caso cualquier definición de sufrimiento debe tener como fuente la Declaración y la Convención sobre la protección de todas las personas contra la tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes, de las Naciones Unidas.

Любое определение должно проводить четкое различие между террористическими движениями и группами, ведущими законную борьбу против иностранной оккупации, и должно осуждать терроризм, практикуемый оккупирующим государством.
En toda definición se debe hacer una distinción clara entre los movimientos terroristas y los grupos que participan en una lucha legítima contra la ocupación extranjera, y se debe condenar el terrorismo practicado por un Estado ocupante.

Любое определение инвалидности, принятое на национальном уровне, должно соответствовать Конвенции и должно включать ссылку на различные формы инвалидности, ставшей результатом юридических, физических и связанных с отношением барьеров, существующих в обществе.
Toda definición de la discapacidad que se adopte a nivel nacional debe ser consecuente con la Convención e incluir referencias a los diversos tipos de discapacidad que resultan de las barreras jurídicas, físicas y psicológicas que existen en la sociedad.

Любое определение, претендующее на охват этих категорий, было бы составлено на слишком высоком уровне абстракции, чтобы оно было сколь- нибудь полезным. Указывалось, что любое определение неизбежно будет неполным, упуская те или иные односторонние акты.
Toda definición que intentase trascender esas categorías habría de formularse a un nivel de abstracción demasiado alto para ser de utilidad; por lo demás, cualquier definición sería incompleta y omitiría inevitablemente ciertos actos unilaterales.

Любое определение расщепляющегося материала, используемое в будущем договоре, должно быть достаточно широким для того, чтобы обеспечить охват всего расщепляющегося материала, связанного с ядерным оружием или другими ядерными взрывными устройствами, в настоящее время и в будущем.
Toda definición del material fisionable que se utilice en un futuro tratado debe ser suficientemente amplia para garantizar que quede abarcado todo material fisionable pertinente para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, ahora y en el futuro.