ЛЮБОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• todo delito
• toda infracción

Примеры использования Любое правонарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Предикатное правонарушение>gt; означает любое правонарушение.
Se entenderá por" delito determinante" todo delito.

УПК в статье 59 гласит, что любое правонарушение может повлечь за собой уголовное преследование и привести к гражданскому иску.
El CPP dispone en su artículo 59 que todo delito puede dar lugar a una acción pública y, eventualmente, a una acción civil.

Суд может свободно выбирать санкций за любое правонарушение.
El tribunal puede elegir libremente una de esas sanciones para cualquier delito.

Несмотря на этот иммунитет, в отношении политиков могут проводиться расследования, судебные преследования и они могут быть осуждены за любое правонарушение.
Sin embargo, al margen de esa inmunidad eximente de responsabilidad los políticos pueden verse sometidos a investigación, enjuiciamiento y condena por cualquier delito.

Он также предлагает включить в Уголовный кодекс расизм в качестве отягчающего обстоятельства, с тем чтобы любое правонарушение на расовой почве наказывалось более строго.
Propone asimismo que en el Código Penal se introduzca como circunstancia agravante el racismo, de manera que todo delito que se base en motivos racistas pueda ser castigado con mayor severidad.

Основное правонарушение" означает любое правонарушение, в результате которого получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 6 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления;
Por"delito determinante" se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito definido en el artículo 6 de la presente Convención;

В Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что судебные органы Королевства компетентны рассматривать любое правонарушение, совершенное на марокканской территории, независимо от гражданства правонарушителя.
El Código de Procedimiento Penal dispone que los tribunales del Reino son competentes para conocer de todo delito cometido en el territorio marroquí, cualquiera sea la nacionalidad de su autor.

Любое правонарушение, наказуемое тюремным заключением на срок не менее одного года или в отношении которого был вынесен приговор к наказанию или к мере лишения свободы на срок не менее четырех месяцев, в принципе может стать основанием для выдачи.
Todo delito pasible de una pena cuya duración mínima sea de 1 año o en relación con el cual se haya dictado una pena o medida privativa de libertad de una duración mínima de 4 meses, puede, en principio, dar lugar a una extradición.

Конвенция о предупреждении терроризма и наказании за него содержит дополнительный пункт, распространяющий режим выдачи на любое правонарушение, совершенное на территории той стороны, против которой оно было направлено.
El Convenio para la prevención y represión del terrorismo contiene un párrafo adicional que amplía el régimen de extradición para incluir cualquier delito cometido en el territorio de la parte contra la que se dirige.

Основное правонарушение" означает любое правонарушение, в результате которого были получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье[…][ Криминализация отмывания доходов от преступлений] настоящей Конвенции;
Por" delito determinante" se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito definido en el artículo[…][Penalización del blanqueo del producto del delito] de la presente Convención;

В статье 1 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрен принцип, в соответствии с которым любое правонарушение дает основания для возбуждения уголовного преследования с целью наказания виновных и для предъявления гражданского иска о возмещении ущерба в случае его причинения.
En su artículo 1 el Código de Procedimiento Penal enuncia el principio de que toda infracción da lugar a una acción pública cuya finalidad es la aplicación de una pena y, si se ha causado un daño, a una acción civil para obtener su reparación.

Любое должностное или уполномоченное лицо, состоящее на службе в учреждениях Федерации Боснии и Герцеговины, которое совершает любое правонарушение, предусмотренное в пункте 1 выше, наказывается тюремным заключением на срок от одного до восьми лет.
Todo funcionario o persona responsable de la Federación de Bosnia y Herzegovina que cometa cualquiera de los delitos previstos en el párrafo 1 ut supra será castigado con pena de prisión por un plazo de uno a ocho años.

Действительно, в соответствии со статьей 1 Уголовно-процессуального кодекса" любое правонарушение дает основания для уголовного преследования в целях вынесения наказания и, если был причинен вред, для возбуждения гражданского иска в целях заглаживания этого вреда".
En efecto, el artículo 1 del Código de Procedimiento Penal prevé que" toda infracción da lugar a una acción pública que tiene por objeto la aplicación de penas y, en caso de que se causen daños, a una acción civil con miras al resarcimiento de los daños y perjuicios causados".

В соответствии с положениями закона о тюрьмах 1959 года с внесенными в него изменениями к неправомерным действиям относится любое правонарушение, что, в свою очередь, предполагает охват этой формулировкой любого правонарушения по смыслу статьи 4 Конвенции.
En virtud de la Ley de establecimientos penitenciarios de 1959, en su forma enmendada, el comportamiento ilícito comprende todos los delitos, incluso los que lo sean en el sentido del artículo 4 de la Convención.

В соответствии со статьей 1 Уголовно-процессуального кодекса" любое правонарушение дает основания для возбуждения уголовного преследования с целью вынесения соответствующих наказаний и, если был причинен ущерб,- для предъявления гражданского иска с целью возмещения этого ущерба".
En efecto, el artículo 1 del Código de Procedimiento Penal dispone que" toda infracción da lugar a una acción pública que tiene por objeto la imposición de una pena y, en caso de que se causen daños, a una acción civil con miras al resarcimiento de los daños y perjuicios causados".

Делегация призывает государства- члены осуществить необходимые меры, включая принятие законов и расширение международного сотрудничества, с тем чтобы их граждане несли ответственность за любое правонарушение, допущенное при работе в командировках Организации Объединенных Наций.
Exhorta a los Estados Miembros a que tomen las medidas necesarias, incluida la promulgación de legislación y el fortalecimiento de la cooperación internacional, para que sus nacionales sean penalmente responsables de todo delito cometido mientras se encuentran en misión de las Naciones Unidas.

К числу предлагаемых поправок, среди прочего, относится расширение определения терминов" насилие" и" расовая ненависть", а также включение общего положения, в соответствии с которым любое правонарушение может рассматриваться в качестве тяжкого по причине его совершения по расовым или религиозным мотивам и в силу этого сопряжено с увеличением размера наказания.
Las enmiendas propuestas son, entre otras, una definición más amplia de los términos" violencia" y" odio racial", así como una cláusula general, según la cual todo delito se podrá considerar con agravante racial o religioso y, por consiguiente, aumentará la pena prevista.

Основное правонарушение" означает любое правонарушение, в результате которого были получены доходы, в отношении которых[ может быть совершено деяние, образующее состав преступления, в соответствии с настоящей Конвенцией] могут быть совершены указанные в статье[…][ Криминализация отмывания доходов от преступлений] настоящей Конвенции деяния.
Por" delito determinante" se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito[de acuerdo con la presente Convención] definido en el artículo[…][Penalización del blanqueo del producto del delito] de la presente Convención;

Полное разъяснение подхода Агентства к вопросам правоприменения и санкций приводится в его рабочих инструкциях, известных как" Варианты реагирования на правонарушения", в которых описаны доступные варианты реагирования на любое правонарушение, находящееся в ведении Агентства.
En sus instrucciones operativas, llamadas" Opciones de respuesta ante un delito", se explica cabalmente cuál es el criterio que aplica la Agencia para la ejecución y las sanciones; allí se describen las opciones con que se cuenta para contrarrestar a todos los delitos sujetos a la regulación de la Agencia.

В рамках своей уголовной юрисдикции Высокий шариатский суд имеет право рассматривать любое правонарушение, наказуемое согласно любому писаному закону, предусматривающему составы уголовных преступлений по шариату, касающемуся мусульманского семейного права или наделяющему Высокий шариатский суд компетенцией рассматривать любое правонарушение.
En lo penal, el Tribunal Superior Islámico está facultado para juzgar cualquier delito punible en virtud de cualquier ley escrita que tipifique delitos islámicos, esté relacionada con el Código Islámico de la Familia o le confiera competencia para juzgar cualquier delito.

Государствам- участникам надлежит напомнить прокурорам и работникам прокуратуры о важном значении преследования актов расизма, включая незначительные правонарушения по расистским мотивам, поскольку любое правонарушение, имеющее расистскую мотивировку, подрывает социальную сплоченность и общество в целом.
Los Estados Partes deberían recordar a los fiscales y a los miembros del Ministerio Público el interés general que tiene el enjuiciamiento de actos racistas, incluidos los delitos menores inspirados en motivaciones racistas, puesto que todo delito de motivación racista atenta contra la cohesión social y contra toda la sociedad;

Гватемала объяснила, что любое правонарушение, которое влечет за собой выдачу согласно одному или нескольким договорам, перечисленным выше, имплицитно сопряжено с обязательством aut dedere aut judicare, при условии, что не используется никакое исключение из обязательства осуществлять судебное преследование в том случае, если в выдаче отказано.
Guatemala explicó que todos los delitos extraditables de conformidad con uno o más de los tratados enumerados precedentemente llevan implícita la obligación aut dedere aut judicare, siempre y cuando esos tratados no establezcan ninguna excepción a la obligación de juzgar, si se deniega la extradición.

Так, например, в Европейской конвенции о выдаче, которая регулирует отношения Израиля в вопросах выдачи с более чем 40 государствами, в качестве правонарушения, служащего основанием для выдачи, квалифицируется любое правонарушение, караемое в соответствии с законами запрашивающего и запрашиваемого государств лишением свободы на срок не менее одного года.
Así, por ejemplo, el Convenio europeo sobre extradición que rige las relaciones de Israel con más de 40 Estados considera extraditable todo delito sancionable de conformidad con las leyes del Estado solicitante y del Estado que recibe la solicitud con reclusión por un período máximo de al menos un año.

Хорватия сообщила о том, что согласно статье 279 Уголовного кодекса, связанной с от- мыванием денег, любое правонарушение, за которое предусматривается наказание в виде тюремного заключения на срок пять лет, а также любое правонарушение, совершаемое группой или пре- ступной организацией, может рассматриваться как основное правонарушение в том, что касается отмывания денег.
Croacia informó de que el artículo 279 de la Ley Penal, relativo al blanqueo de dinero, disponía que todo delito que se pudiera penar con cinco años de prisión y todo delito cometido por un grupo u organización delictiva podía considerarse delito determinante en el caso del blanqueo de dinero.

Что касается выпадов против иммигрантов и адресованных социологам сообщений с угрозами убийством и ненавистническими высказываниями, то государство- участник заверило Комитет в том, что любое правонарушение будет преследоваться в уголовном порядке и что никакой необходимости наказывать г-на Саррацина нет, поскольку он их не совершал и не ратовал за их совершение.
En lo relativo a las agresiones contra inmigrantes, las amenazas de muerte y correos insultantes contra especialistas en ciencias sociales, el Estado parte asegura al Comité que todo delito es objeto de enjuiciamiento penal y que no hay necesidad de castigar al Sr. Sarrazin, puesto que no causó ni promovió esos delitos..

В нашем Законе о беглых преступниках содержится положение, которое гласит, что любое правонарушение, предусмотренное в какойлибо многосторонней международной конвенции( участниками которой являются как Сент-Винсент и Гренадины, так и запрашиваемое государство), которое объявляется для целей выдачи как не являющееся политическим правонарушением,-- не подпадает в разряд политических правонарушений для целей отказа в выдаче.
En la Ley relativa a los fugados hay una disposición que estipula que todos los delitos tipificados en algún convenio internacional multilateral(en el que San Vicente y las Granadinas y el país solicitante sean parte) que, con arreglo a ese convenio, no se consideren delitos políticos a los fines de la extradición, no se considerarán delitos políticos para negar la extradición.

На всех государствах лежит моральный долг как перед потерпевшими, так и перед всеми гражданами принимающего государства предпринимать необходимые шаги, гарантирующие им возможность преследования в судебном порядке своих граждан за любое правонарушение, совершенное последними во время участия в миссии, даже если для этого требуется внести поправки в их национальное законодательство.
Todos los Estados tienen la obligación moral para con las víctimas y los nacionales del Estado receptor de tomar las medidas necesarias para velar por que puedan enjuiciar a sus nacionales por cualquier delito que hayan cometido mientras se hallaban en misión, incluso si esto significa enmendar su legislación nacional.

Каждое Государство- участник в необходимых случаях устанавливает в соответствии со своим внутренним законодательством длительный срок давности для возбуждения уголовного преследования за любое правонарушение, являющееся предметом настоящей Конвенции, и более длительный срок давности в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель уклоняется от правосудияОдна делегация высказала предположение о том, что этот пункт не должен носить императивного характера.
Los Estados Partes establecerán, cuando proceda, en su derecho interno un plazo de prescripción prolongado dentro del cual se pueda iniciar el procesamiento por cualquiera de los delitos tipificados en la presente Convención y un plazo mayor cuando el presunto delincuente hubiese eludido la administración de justicia Una delegación sugirió que este párrafo no debía revestir carácter obligatorio.

В пункте 2 статьи 7 устанавливается принцип двойной уголовной ответственности в связи с экстерриториальным применением уголовного законодательства в отношении тоголезцев, которые совершили правонарушения за границей: тоголезские суды" также компетентны рассматривать любое правонарушение, совершенное за границей тоголезцем, если это деяние карается также законодательством страны, где оно было совершено".
El párrafo 2 del artículo 7 enuncia el principio de la doble inculpación, en aplicación extraterritorial de la ley penal, de los togoleses que hayan cometido delitos en el extranjero: los tribunales togoleses son igualmente competentes para juzgar todo delito cometido por un togolés en el extranjero si el hecho es también punible en el país donde ha sido cometido.

Каждое государство- участник в необходимых случаях устанавливает в соответствии со своим национальным законодательством длительный срок давности для уголовного преследования за любое правонарушение, охваченное настоящей Конвенцией, и более длительный срок давности в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель уклоняется от правосудия.
Los Estados Partes establecerán, cuando proceda, en su derecho interno un plazo de prescripción prolongado dentro del cual se pueda iniciar el procesamiento por cualquiera de los delitos tipificados en la presente Convención, y un plazo mayor cuando el presunto delincuente hubiese eludido la administración de justicia.