ЛЮБОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• todo examen
• toda consideración
• todo análisis

Примеры использования Любое рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизбежно любое рассмотрение риска с количественной точки зрения включают как научные, так и социальные оценки.
Inevitablemente, todo análisis cuantificado de los riesgos requiere juicios científicos y juicios sociales.

Что касается категорий членства, то Соединенные Штаты убеждены, что любое рассмотрение вопроса об увеличении числа постоянных членов должно носить конкретный характер применительно к каждой стране.
En cuanto a las categorías de miembros, las Naciones Unidas consideran firmemente que cualquier examen de una expansión de la categoría de miembros permanentes debe basarse específicamente en las características del país.

Вместе с тем, любое рассмотрение юридически обязательного документа о праве на развитие вызывает обеспокоенность.
Sin embargo, cualquier consideración de la posibilidad de establecer un instrumento jurídicamente vinculante sobre el derecho al desarrollo es motivo de preocupación.

Ссылаясь на замечания, сделанные ККАБВ в пункте 21 его доклада, оратор говорит, что любое рассмотрение штатных структур миссий должно осуществляться с учетом специфики, сложности и мандатов каждой отдельной миссии.
En relación con las observaciones realizadas por la Comisión Consultiva en el párrafo 21 de su informe, la oradora dice que toda consideración sobre la dotación de personal para las misiones debería basarse en las características, la complejidad y el mandato de cada misión.

Мы твердо убеждены в том, что любое рассмотрение вопроса об увеличении числа постоянных членов должно носить конкретный характер применительно к каждой стране.
Estamos convencidos de que cualquier examen del aumento del número de miembros permanentes debe referirse a países concretos.

Любое рассмотрение мер, направленных на дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора, должно способствовать укреплению решения, принятого в 1995 году.
Todo análisis de las medidas encaminadas a consolidar aun más el proceso de examen deberá afianzar la Decisión de 1995.

Кроме того, этот член Комиссии полагал, что любое рассмотрение вопроса о выплатах при увольнении в будущем следует проводить в более широком контексте, охватывающем все элементы вознаграждения, пособия и льготы.
Además, a su parecer, cualquier examen futuro de los pagos por separación del servicio debía hacerse en el contexto general del régimen de remuneración y prestaciones.

Любое рассмотрение ситуации с правами человека в Мьянме должно основываться на понимании общей ситуации, которая характеризуется процессами громадных преобразований.
Todo examen de la situación de los derechos humanos en su país debe basarse en una comprensión de la situación general, que es la de una enorme transformación.

Эти участники указали также, что любое рассмотрение информации, касающейся воздействия мер реагирования, должно предполагать изучение способов адаптации своей экономики развивающимися странами.
Estos participantes señalaron también que todo examen de la información relativa al impacto de la aplicación de las medidas de respuesta debería incluir el examen de la manera en que los países en desarrollo pueden adaptar sus economías.

Любое рассмотрение статуса авторов как нелегально прибывших в страну иностранцев неизбежно привело бы и к проверке законности их задержания и могло закончиться их освобождением.
Todo examen del estatuto de los autores como extranjeros en situación ilegal determinaría también efectivamente la legalidad de su detención y su resultado podría haber sido la liberación.

Исходя из этого, Зимбабве вновь подтверждает свою позицию, заключающуюся в том, что любое рассмотрение вопросов прав человека должно носить беспристрастный характер и предусматривать отведение каждому государству главной роли в поощрении и защите прав своих граждан.
En consecuencia, Zimbabwe reafirma su posición de que todo examen de los derechos humanos debe hacerse de manera que sea imparcial y conceda a cada Estado el papel principal en la promoción y protección de los derechos de sus ciudadanos.

Любое рассмотрение политики блокады следует вести с исторической точки зрения, поскольку только так можно понять серьезные трудности, с которыми сталкивался кубинский народ в течение более двух веков.
Toda consideración de la política del bloqueo debe realizarse desde una óptica histórica, pues sólo así podrán tomarse en cuenta los graves desafíos enfrentados por la nación cubana por más de dos siglos.

Это свидетельствует о применении двойных стандартов и любое рассмотрение вопроса о правах человека должно осуществляться в соответствии с принципами объективности и беспристрастности в рамках универсального периодического обзора.
Señaló que era una manifestación de doble rasero y observó que todo examen relativo a los derechos humanos debía emprenderse siguiendo los principios de imparcialidad y no selectividad a través del mecanismo del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Поэтому любое рассмотрение обязательств государств согласно законам вооруженного конфликта должно учитывать различные договорные режимы, под которыми государства подписались.
Por consiguiente, en todo examen de las obligaciones de los Estados en virtud del derecho aplicable en los conflictos armados deben tener en cuenta los distintos regímenes establecidos por los tratados suscritos por los Estados.

Было также выражено мнение о том, что вопрос о возможной обычной норме в этой сфере следует рассматривать лишь после тщательного анализа сферы охвата и содержания этого обязательства по существующим договорным режимам и что любое рассмотрение этого вопроса требует представления государствами более обширной информации относительно соответствующей практики.
También se observó que solo debía examinarse la cuestión de si existía una norma consuetudinaria al respecto una vez que se hubiera analizado cuidadosamente el alcance y el contenido de esa obligación en los regímenes consuetudinarios vigentes, y que todo examen de esos regímenes requería contar con mucha más información de los Estados sobre su práctica.

Комиссия также выразила мнение, что любое рассмотрение мероприятий в целях повышения их эффективности, затрагивающее деятельность Комиссии и конкретное содержание Программы, следует проводить с привлечением самой Комиссии.
Había considerado asimismo que todo examen de eficiencia que afectaba a la labor de la Comisión y el contenido programático del Programa debía aplicarse teniendo en cuenta el papel de la Comisión.

Любое рассмотрение вопроса о религиозной нетерпимости в Иране следует начинать с доклада Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости, подготовленного в 1996 году( E/ CN. 4/ 1996/ 95/ Add. 2 от 9 февраля 1996 года).
Todo debate sobre la intolerancia religiosa en el Irán debe empezar con el informe, de 1996, del Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa(E/CN.4/1996/95/Add.2 de 9 de febrero de 1996).

С учетом вышесказанного Консультативный комитет считает, что любое рассмотрение на нынешнем этапе общих вопросов должно носить предварительный характер и что более широкое рассмотрение этих вопросов должно состояться после того, как будет представлена и изучена вся соответствующая документация.
Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, la Comisión Consultiva recomienda que todo examen de cuestiones intersectoriales en estos momentos debe tener carácter preliminar, a la espera de una exposición más amplia y definitiva de dichas cuestiones, una vez que se haya recibido y analizado toda la documentación pertinente.

Любое рассмотрение вопроса о реформе Совета Безопасности, будет ли она касаться его состава или же рабочих методов, окружено законной заинтересованностью в том, чтобы ни одна предлагаемая акция не подрывала его дееспособности.
Toda consideración de reforma del Consejo de Seguridad, ya sea en cuanto a su composición o a sus métodos de trabajo, está rodeada de la legítima preocupación de que ninguna medida debe menoscabar su vitalidad actual.

С учетом происходящих массовых перемещений и перестройки Комитет считает, что любое рассмотрение реклассификаций этих должностей категории специалистов и выше следует отложить до того времени, когда их сможет рассмотреть Консультативный комитет на основе нового представления Генерального секретаря, которое содержало бы соответствующее обоснование.
Ante las reasignaciones masivas de personal y las actividades de reestructuración que han tenido lugar, la Comisión considera que todo examen de la reclasificación de esos puestos en el cuadro orgánico y categorías superiores debe aplazarse hasta que pueda ser examinado por la Comisión Consultiva sobre la base de documentos que el Secretario General vuelva a presentar con justificaciones adecuadas.

Таким образом, любое рассмотрение данного вопроса в свете положений пункта 10 резолюции 47/ 197 должно осуществляться с учетом особенностей условий в различных странах и должно основываться на информации, подготовленной на страновом уровне.
De tal manera, toda consideración del asunto de acuerdo con el párrafo 10 de la resolución 47/197 debe tener en cuenta el contexto de cada país y debe basarse en la información correspondiente al país en cuestión.

Любое рассмотрение дискуссий, связанных с Организацией Объединенных Наций, должно проводиться государствами- членами транспарентно и открыто в соответствии с правилами процедуры Организации Объединенных Наций и при уважении традиций этого института.
Cualquier consideración de los debates relativos a las Naciones Unidas tiene que recibir la aprobación plena de los Estados Miembros en forma transparente y abierta de acuerdo con el reglamento de las Naciones Unidas y por respeto a las tradiciones de esta institución.

Что касается обсуждаемого дела, то любое рассмотрение вопросов Судом обязательно должно происходить в контексте событий, связанных с более широким явлением распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия в период с 1991 года.
En el caso que consideramos, cualquier examen de la cuestión por la Corte tendría que llevarse a cabo necesariamente en el contexto de los acontecimientos asociados al fenómeno más amplio de la disolución de la ex República Federal Socialista de Yugoslavia en el período subsiguiente a 1991.

Любое рассмотрение вопроса о Китайской Республике должно быть основано на концепции суверенного равенства в знак признания того факта, что вот уже несколько десятилетий правительство осуществляет законную власть над географическим районом, населенным его гражданами.
Todo examen de la cuestión de la República de China se debe basar en el concepto de la igualdad soberana, en reconocimiento del hecho de que, durante varios decenios, el Gobierno ha ejercido su autoridad legítima sobre la zona geográfica en que habitan sus nacionales.

Некоторые из этих стран, кроме того, отметили, что любое рассмотрение обязательств Сторон, не включенных в приложение I, можно будет проводить лишь после того, как Стороны, включенные в приложение I, как того требует Конвенция, на практике продемонстрируют свое лидерство путем реального сокращения своих выбросов парниковых газов.
Además, según algunos de esos países, para que los países que no figuraban en el anexo I examinaran cualquier compromiso, los que figuraban en el anexo I debían demostrar primero su capacidad efectiva de liderazgo, atendiendo al llamamiento hecho en la Convención, mediante una reducción real de sus emisiones de gases de efecto invernadero.

Любое рассмотрение вопроса об осуществимости заключения договора о торговле оружием было признано зависящим от сферы его применения и его параметров, которые, как было отмечено, являются взаимосвязанными факторами, которые потребуют открытого, транспарентного, всеохватного и всеобъемлющего обсуждения.
Toda consideración sobre la viabilidad de un posible acuerdo sobre el comercio de armas dependería de su alcance y parámetros, que se consideraron factores interrelacionados que habría que debatir en forma abierta, transparente, inclusiva y universal.

Она сказала, что любое рассмотрение вопросов отправления правосудия и коренных народов должно охватывать не только законы и нормы прецедентного права, применяемые национальными судами, но и нормы обычного права общин коренных народов.
Dijo que cualquier examen de la administración de justicia de los pueblos indígenas debía incluir no solamente la legislación y la jurisprudencia en los tribunales nacionales, sino también el derecho consuetudinario de las comunidades indígenas.

Любое рассмотрение данной темы должно включать в себя изучение национальных законов и процедур высылающего государства, позволяющее удостовериться в том, является ли данная мера законной согласно его национальному праву, и в том, имели ли высылаемые лица доступ к национальной судебной системе.
Cualquier examen del tema debe incluir un análisis de las leyes y procedimientos nacionales del Estado autor de la expulsión para determinar si una determinada medida es legal conforme a su derecho nacional y si los expulsados han tenido acceso al sistema judicial nacional.

Любое рассмотрение вопроса об осуществимости возможного заключения договора о торговле оружием зависит, как было признано, от сферы применения договора и его параметров, которые являются взаимосвязанными факторами, требующими открытого, транспарентного, всеохватного и всеобщего обсуждения.
Toda consideración relativa a la viabilidad de un posible tratado sobre el comercio de armas depende, pues, de su ámbito de aplicación y sus parámetros, que se consideran factores interrelacionados que habrían de ser objeto de un debate abierto, transparente, inclusivo y universal.

Любое рассмотрение вопроса о контроле над стрелковым оружием и легкими вооружениями, их ограничении и сокращении должно учитывать интересы национальной безопасности государств и их право иметь и/ или приобретать необходимые средства для защиты своего суверенитета и территориальной целостности;
Cualquier análisis sobre el control, limitación y reducción de armas pequeñas y armas ligeras debe considerar las preocupaciones de seguridad nacional de los Estados y el derecho que asiste a los mismos de poseer y/o adquirir los medios necesarios para la defensa de su soberanía e integridad territorial;