ЛЮБОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier actividad

Примеры использования Любой деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа пристально следит за любой деятельностью вокруг этого аппарата, которая могла бы указывать на попытки отремонтировать его.
El Grupo ha vigilado estrechamente cualquier actividad en torno a esa aeronave que pudiera hacer pensar que estaban intentando repararlo.

Каждое государство- участник обязуется не помогать, не склонять или не побуждать каким-либо образом кого бы то ни было заниматься любой деятельностью, запрещаемой по настоящему Договору. I.
Cada Estado parte se compromete a no ayudar, inducir o alentar de cualquier manera a nadie a realizar cualquier actividad prohibida por el presente Tratado.

В связи с любой деятельностью в государственном и частном секторах до оказания помощи следует проводить оценки воздействия.
Deberían llevarse a cabo evaluaciones del impacto con respecto a todas las operaciones públicas y privadas antes de prestar la asistencia.

Группа рекомендует ОООНКИ осуществлять регулярный контроль за любой деятельностью в связи с использованием беспилотного летательного аппарата( БЛА) и пункта управления полетами БЛА на авиабазе в Ямусукро.
Aviación El Grupo recomienda que la ONUCI vigile de forma sistemática toda actividad en la zona circundante al vehículo aéreo no tripulado y la sala de control de dicho vehículo en la Base Aérea de Yamoussoukro.

Будучи обеспокоена любой деятельностью, направленной на эксплуатацию природных и людских ресурсов несамоуправляющихся территорий в ущерб интересам жителей этих территорий";
Preocupada por toda actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios";

Статьей 13( 3) Закона№ 87/ 1993 предусматривается контроль за любой деятельностью физических лиц, связанной с контролируемыми товарами, включая обладание и хранение таких товаров.
El artículo 13 3 de la Ley No. 87 de 1993 prevé mecanismos de vigilancia para todas las actividades realizadas por personas en relación con bienes controlados, incluidas la posesión y la custodia.

Индонезийские вооруженные силы( ТНИ) и индонезийская полиция( ПОЛРИ) проводят операции с целью ограничения передвижений боевиков, особенно в связи с любой деятельностью полувоенного характера.
Las fuerzas armadas de Indonesia y la policía indonesia han venido realizando operaciones para restringir el movimiento de los milicianos, especialmente con respecto a cualquier tipo de actividad paramilitar.

Указ№ 3. 665 от 20 ноября 2000 года( R- 105)-- функции вооруженных сил по контролю за любой деятельностью, связанной с химическими веществами, перечисленными в КЗХО.
Decreto No. 3.665, de 20 de noviembre de 2000(R-105): funciones del Ejército en el control de todo tipo de actividades relacionadas con los agentes químicos enumerados en la Convención sobre las armas químicas.

Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как подразумевающее какое-либо право любого государства, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Ninguna de las disposiciones de la presente Declaración se entenderá en el sentido de que implique que ningún Estado, grupo o persona tiene derecho a realizar cualquier actividad o cumplir cualquier acto que sea contrario a la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь заявляя о своем несогласии с деятельностью по созданию поселений на оккупированных территориях и любой деятельностью, влекущей за собой конфискацию земель, лишение средств к существованию населения, пользующегося защитой, и аннексию земель дефакто.
Reiterando su oposición a las actividades de asentamiento en los territorios ocupados y a cualesquiera actividades que supongan la confiscación de tierras, la perturbación de los medios de vida de personas protegidas y la anexión de facto de tierras.

Что касается пункта с статьи 4 Конвенции, статья 22 Билля о правах прямо запрещает государственным властям Гонконга заниматься любой деятельностью, влекущей за собой расовую дискриминацию по смыслу положений Конвенции.
En lo que respecta al párrafo c del artículo 4 de la Convención, el artículo 22 de la Carta de Derechos prohíbe a las autoridades públicas de Hong Kong realizar cualquier práctica que entrañe discriminación racial en el sentido de la Convención.

Группа рекомендует ОООНКИ осуществлять регулярный контроль за любой деятельностью в отношении вертолета Ми24 с регистрационным номером TU- VHO на Абиджанской авиабазе, в частности в отношении возможного использования иностранной технической помощи в его восстановлении.
El Grupo recomienda que la ONUCI vigile sistemáticamente toda actividad en la zona circundante al helicóptero Mi-24 con matrícula TU-VHO en la Base Aérea de Abidján, en particular en lo que respecta a la posible prestación de asistencia técnica extranjera en su rehabilitación.

Заметить слова" вновь подтверждает свою обеспокоенность деятельностью тех иностранных экономических, финансовых и других кругов, которые продолжают эксплуатировать природные ресурсы" словами" вновь подтверждает свою обеспокоенность любой деятельностью, направленной на эксплуатацию природных ресурсов";
Se sustituiría" Reafirma su preocupación acerca de las actividades de los intereses extranjeros, económicos, financieros y de otra índole, que siguen explotando" por" Reafirma su preocupación acerca de toda actividad encaminada a la explotación de";

Запретить всем физическим или юридическим лицам, находящимся под юрисдикцией или контролем Ирака, заниматься где бы то ни было любой деятельностью, запрещенной для Ирака резолюциями 687( 1991), 707( 1991), другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности или планом;
Prohibir a todas las personas naturales y jurídicas bajo la jurisdicción o el control del Iraq que lleven a cabo, en cualquier lugar, cualquier tipo de actividad que le esté prohibida al Iraq en virtud de las resoluciones 687(1991), 707(1991), otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, o el plan;

В Сомалиленде политика правительства по борьбе с любой деятельностью" Аш- Шабааб" привела к тому, что во многих официальных заявлениях в качестве основной причины отсутствия безопасности фигурирует иммиграция из южного Сомали. 11 сентября 2011 года правительство Сомалиленда объявило, что оно в течение 30 дней выселит примерно 100 000 нелегальных иммигрантов.
En Somalilandia, la política del Gobierno de enfrentarse a cualquier actividad de AlShabaab desembocó en muchas declaraciones oficiales en las que se criticaba la inmigración desde Somalia meridional como principal factor de la inseguridad. El 11 de septiembre de 2011, el Gobierno de Somalilandia anunció que tenía previsto expulsar a unos 100.000 inmigrantes ilegales en el plazo de 30 días.

Служить инструментом в борьбе с незаконной торговлей оружием в условиях вооруженных конфликтов, не носящих международного характера, а также любой деятельностью, осуществляемой в нарушение эмбарго и других санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Combatir el comercio ilícito de armas en los casos de conflictos armados de carácter no internacional o de cualquier otra actuación que contravenga embargos u otras sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

В этой связи важным шагом со стороны Ирака является принятие законодательства, запрещающего всем физическим и юридическим лицам, находящимся под его юрисдикцией, заниматься где бы то ни было любой деятельностью, запрещенной соответствующими резолюциями и планом, и введение в действие уголовного законодательства для обеспечения соблюдения таких запретов.
Una medida importante que deberá adoptar a esos efectos será aprobar una normativa en que se prohíba a todas las personas físicas y jurídicas que se hallen sujetas a su jurisdicción llevar a cabo, donde sea, cualquiera de las actividades que se prohíban en las resoluciones aplicables y en el Plan, y promulgar una normativa penal para velar por que esas prohibiciones se respeten en la práctica.

Lt;< Ничто в настоящей рамочной Конвенции не может быть истолковано как подразумевающее какое-либо право заниматься любой деятельностью или совершать любые действия, которые противоречат основополагающим принципам международного права, в частности принципам суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государствgt;gt;.
Ninguna de las disposiciones del presente Convenio Marco se interpretará en el sentido de que implique el derecho a ejercer cualquier actividad o realizar cualquier acto contrario a los principios fundamentales del derecho internacional y, en particular, la igualdad soberana, integridad territorial e independencia política de los Estados.".

Кроме того, предусматривается, что лица, получившие право на жительство в соответствии с положениями этих соглашений, обладают<< правом на въезд, выезд, передвижение и свободное нахождение на территории принимающей страны>gt; и на<< занятие любой деятельностью как в личном качестве, так и по найму на тех же условиях, что и граждане принимающих стран в соответствии с предусмотренными законом положениями каждой страныgt;gt;.
Asimismo dispone que las personas que hayan obtenido su residencia conforme lo dispuesto en los presentes Acuerdos, tienen" derecho a entrar, salir, circular y permanecer libremente en el territorio del país de recepción" y a" acceder a cualquier actividad, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, en las mismas condiciones que los nacionales de los países de recepción, de acuerdo con las normas legales de cada país".

Статья 21 этого же документа гласит:" Ничто в настоящей Рамочной конвенции не может быть истолковано как подразумевающее любое право заниматься любой деятельностью или совершать любые действия, которые противоречат основополагающим принципам международного права, в частности принципам суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государств".
El artículo 21 del mismo instrumento está redactado como sigue:" Ninguna disposición del presente Convenio Marco se interpretará en el sentido de que contempla cualquier derecho de emprender cualquier actividad o de realizar cualquier acto contrario a los principios fundamentales del derecho internacional y, en particular, los relativos a la igualdad soberana, integridad territorial e independencia política de los Estados".

Важно отметить, что подпункт( g) пункта 5 вышеупомянутой статьи 18 позволяет относить к числу ответственных субъектов физических или юридических лиц, занимающихся любой деятельностью, которая в силу характера осуществляемых в ее рамках операций может использоваться для отмывания денег или других активов, что возможно благодаря изданию указа президента Республики.
Es importante observar que el artículo 18 antes citado, en su numeral 5, inciso g, permite incluir como sujetos obligados a las personas individuales o jurídicas que realicen cualquier actividad que por la naturaleza de sus operaciones pueda ser utilizada para el lavado de dinero u otros activos, lo cual es factible mediante la emisión de un Acuerdo Gubernativo del Señor Presidente de la República.

С учетом того, что Комиссар полиции предоставил ему широкие полномочия обеспечивать выполнение своих указаний и директив в соответствующих регионах и руководить на региональном уровне любой деятельностью, направленной на осуществление мандата полиции Организации Объединенных Наций, предлагается переименовать существующую должность старшего сотрудника по вопросам полиции( С5) в Джубе в должность заместителя Комиссара полиции для Южного Судана.
En vista de la amplia delegación de poderes para poner en práctica las directivas y políticas dictadas por el Comisionado de Policía en las respectivas regiones y gestionar todas las actividades regionales en apoyo del mandato de la policía de las Naciones Unidas, se propone que al puesto actual de Oficial Superior de Asuntos de Policía(P-5) en Juba se le pase a llamar Comisionado de Policía Adjunto para la región meridional.

Осуществление любой деятельности, несовместимой с должностью судьи;
El ejercicio de cualquiera de las actividades incompatibles con el cargo de magistrado;

Любой деятельности?
¿Alguna actividad?

Наблюдение и выявление любой деятельности подпольных движений;
Se mantiene bajo vigilancia y se detecta cualquier actividad de los movimientos clandestinos;

Эмоциональная поддержка и ежедневное сопровождение женщин в любой деятельности;
Escucha y acompañamiento diarios de mujeres en todas sus actividades.

Израиль блокирует Рамаллах и препятствует любой деятельности президента Арафата.
Israel ha bloqueado a Ramallah y ha entorpecido todas las actividades del Presidente Arafat.

Любая деятельность третьих лиц по поддержке проституции запрещена.
Está prohibida toda actividad de terceras personas que faciliten la prostitución.

Содействие любой деятельности, направленной на улучшение экономических, социальных, правовых, культурных и политических условий жизни тоголезских женщин;
Promover toda actividad encaminada a mejorar la condición económica, social, jurídica, cultural y política de la mujer togolesa;

Отправной точкой любой деятельности государства в этой области является право на достойное жилье, признаваемое Конституцией в числе основополагающих принципов экономической и социальной политики.
El punto de partida de toda actuación pública en esta materia es el derecho a una vivienda digna, recogido por la Constitución dentro de los principios rectores de la política económica y social.