ЛЮБОЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• todo examen

Примеры использования Любой обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой обзор Комиссии должна осуществлять сама Генеральная Ассамблея.
Todo examen de la Comisión deberá ser llevado a cabo por la propia Asamblea General.

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала незыблемость статута Комиссии. Любой обзор деятельности КМГС должен проходить в рамках его положений.
En numerosas oportunidades, la Asamblea General reafirmó el estatuto de la Comisión; todo examen de la CAPI ha de llevarse a cabo de conformidad con sus disposiciones.

Любой обзор должен включать и условия службы избираемых должностных лиц в организациях общей системы.
Todo examen debería incluir las condiciones de servicio de los funcionarios elegidos del régimen común.

Делегации полагали, что соответствующие решения Ассамблеи по докладам, которые будут представлены, следует включить в любой обзор или пересмотр существующих процедур;
Las delegaciones estimaron que las decisiones pertinentes de la Asamblea General sobre los futuros informes deberían incorporarse en todo examen y revisión de los procedimientos existentes;

Например, мы считаем, что любой обзор структуры и деятельности Совета должен способствовать более активному участию в его работе всех малых государств.
Por ejemplo, opinamos que todo examen del Consejo debería facilitar la participación activa de todos los Estados pequeños en la labor del Consejo.

Индонезия всегда придавала особое значение обсуждению вопроса об использовании ядерных источников энергии в космическом пространстве и согласна с мнением о том, что любой обзор принципов их использования должен быть направлен на дальнейшее укрепление фактора безопасности.
Indonesia siempre ha atribuido especial importancia al análisis de la cuestión de la utilización de las fuentes de energía nucleares en el espacio ultraterrestre y está de acuerdo con la idea de que cualquier examen de los principios de su utilización debe encaminarse a seguir fortaleciendo la seguridad.

Любой обзор прогресса, достигнутого по сей день в области контроля над вооружениями и разоружения, неизбежно приведет к двум основным выводам.
Cualquier examen de los progresos realizados hasta la fecha en el campo del control de armamentos y el desarme nos llevará inevitablemente a dos conclusiones fundamentales.

Высказывалась также точка зрения, согласно которой любой обзор и пересмотр должны быть также направлены на приведение Принципов в соответствие с существующими и будущими международными нормами в области безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Se expresó además la opinión de que todo examen y revisión también deberían tener por objeto ajustar los Principios a las normas internacionales vigentes o a futuras normas para la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en condiciones de seguridad.

Любой обзор мандатов должен осуществляться соответствующим межправительственным органом посредством соответствующих межправительственных процедур, в том числе в рамках КПК.
Todo examen de los mandatos debe ser efectuado por el órgano intergubernamental apropiado y mediante los procesos intergubernamentales adecuados, en particular a través del CPC.

В ходе последовавшей дискуссии было выражено общее согласие с тем, что региональные и координационные центры вносят ценный вклад в дело осуществления Конвенции и ее Стратегического плана и что любой обзор их функционирования должен преследовать цель укрепления центров.
En el debate que tuvo lugar a continuación, hubo acuerdo general en que los centros regionales y de coordinación aportaban una contribución fundamental a la aplicación del Convenio y de su Plan estratégico y que, por consiguiente, todo examen de su funcionamiento debía tener por objeto fortalecer los centros.

Любой обзор текущей деятельности в космическом пространстве будет иллюстрировать размах и темпы трансформации космического пространства в существенный элемент национальных и международных начинаний.
Cualquier repaso de las actividades que están teniendo lugar en el espacio ultraterrestre ilustrará la amplitud y el ritmo con el que el espacio ultraterrestre se está transformando en un componente esencial de los emprendimientos nacionales e internacionales.

Во время нью-йоркской части обзора Канада четко заявляла, что любой обзор состояния дел в Совете должен включать рассмотрение тех элементов, которые были актуальными для статуса Совета во время его создания, включая его членский состав и критерии членства.
En la parte del examen que se celebró en Nueva York, el Canadá señaló claramente que toda revisión de la situación del Consejo debe incluir una reflexión sobre los elementos pertinentes a la situación del Consejo en el momento de su creación, que abarque su composición y los criterios para la condición de miembro.

Группа 77 и Китай готовы провести обзор всех аспектов финансового положения, если таково будет коллективное намерение всех государств- членов, но мы хотели бы также подтвердить, что любой обзор, который состоится, должен проводиться на основе укрепления нашего общего понимания.
Cuadragésimo noveno período de sesiones 12 de diciembre de 1994 El Grupo de los 77 y China están dispuestos a revisar todos los aspectos de la situación financiera si ese es el deseo colectivo de los Estados Miembros. Pero también queremos reiterar que cualquier revisión debe realizarse sobre la base de ampliar nuestra comprensión mutua.

Организации считают, что любой обзор системы процесса призывов к совместным действиям должен производиться таким образом, чтобы это не повредило действию функционального механизма передачи финансовых средств для использования в чрезвычайных ситуациях.
Las organizaciones consideran que cualquier examen del sistema del procedimiento de llamamientos unificados debe procurar que no se destruya lo que constituye un mecanismo funcional para encauzar fondos a las situaciones de emergencia.

Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегация придает огромное значение работе механизмов внутреннего надзора Организации, и выражает удовлетворение в связи с замечаниями заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора о том, что любой обзор УСВН должен быть объективным, независимым и всеобъемлющим.
La Sra. Lock(Sudáfrica) dice que su delegación atribuye gran importancia a la labor de los mecanismos de supervisión interna de la Organización y se ha sentido alentada por las observaciones de la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna en el sentido de que cualquier examen de la OSSI debe ser objetivo, independiente y amplio.

Любой анализ и любой обзор компетенции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в вопросах поддержания международного мира и безопасности показали бы, что в результате грубого нарушения духа и буквы Устава Организации произошел подрыв компетенции и полномочий Генеральной Ассамблеи.
Cualquier análisis y revisión de la competencia del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales demostraría, que la competencia y poderes de la Asamblea General han sido desvirtuados como resultado de violaciones flagrantes de la letra y espíritu de la Carta de la Organización.

В своем ответе Департамент по вопросам охраны и безопасности отметил, что в состав Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности входят представители учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, которые подчиняются своим руководящим органам, и поэтому любой обзор деятельности Сети должен проводиться через Комитет высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Seguridad respondió que la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad estaba integrada por representantes de organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas que rinden informes a sus órganos rectores y, por consiguiente, cualquier examen de la Red debía realizarse por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos.

По мнению Кубы, любой анализ и любой обзор подлинной взаимосвязи между полномочиями и функциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи показали бы во всей полноте разницу между тем, что делает сейчас и что могло бы делать большинство государств- членов Организации Объединенных Наций, представленных в Генеральной Ассамблее.
Cuba considera que cualquier análisis y revisión de la interrelación real de poder y de autoridad entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General revelaría, en toda su extensión, la diferencia entre lo que hace hoy y lo que podría hacer la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, representados en la Asamblea General.

Любой обзор положения дел в области водоснабжения и оказания других имеющих важнейшее значение для человека услуг должен также включать вопросы ценообразования и возмещения расходов, учитывая, что субсидии являются далеко не идеальным инструментом и не достигают многих целевых групп в условиях существования режима ценообразования, основанного в первую очередь на размере получаемой прибыли.
Todo examen del abastecimiento de agua y de otros servicios humanos vitales debe ocuparse también de los precios y de la recuperación de los costos, reconociendo que los subsidios son instrumentos defectuosos que muchas veces no benefician a los grupos deseados cuando el régimen de fijación de los precios se basa en la obtención de utilidades.

ПБМ постановил, что любой обзор систем обязательных судовых сообщений должен проводиться в контексте правила 11 главы V СОЛАС и Подкомитету преждевременно проводить полномасштабный обзор всех систем обязательных сообщений, поскольку АИС и ЛРИТ по-прежнему разрабатываются.
El Subcomité de Seguridad de la Navegación acordó que cualquier examen de los sistemas de notificación obligatoria para buques debía realizarse en el contexto de la regla 11 de el capítulo V de el Convenio SOLAS y que era prematuro que el Subcomité emprendiera un examen completo de todos los sistemas de notificación obligatoria, ya que el sistema de identificación automática y el sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques aún se estaban desarrollando.

При любом обзоре и оценке гуманитарной программы, учрежденной на основании резолюции 986( 1995), необходимо учитывать отличительные особенности этой программы.
En todo examen y evaluación del programa humanitario establecido con arreglo a la resolución 986(1995), se deberían tener presente las características especiales del programa.

В рамках любого обзора приложения С в соответствии с пунктом 7 или пунктом 8 настоящей статьи Конференция Сторон учитывает как минимум:.
En todo examen del anexo C conforme a lo dispuesto en el párrafo 7 u 8 del presente artículo, la Conferencia de las Partes tendrá en cuenta como mínimo:.

Один представитель предложил, чтобы положения сферы охвата любого обзора были представлены конференциям Сторон для рассмотрения на их очередных совещаниях в 2011 году.
Un representante sugirió que el mandato de cualquier examen debería ponerse a disposición de las conferencias de las Partes para su examen en sus reuniones ordinarias de 2011.

В сложившихся условиях в рамках любого обзора методологии исчисления ставки взносов на мероприятия по поддержке необходимо будет учесть объем расходов, санкционируемых к покрытию за счет средств вспомогательного счета.
En estas circunstancias en todo examen de la metodología para determinar las contribuciones a las actividades de apoyo habrá que tener en cuenta el volumen de gastos que se autorice a imputar a la cuenta de apoyo.

Заключительная часть настоящей записки касается еще одного комплекса мер политики, упоминавшихся выше в числе тех, которые должны рассматриваться в рамках любого обзора национальной политики в области ИКТ, а именно науки, техники и инновационной деятельности.
La parte final de esta nota trata de otra serie de cuestiones de las políticas mencionadas que deber incluirse en todo examen de la política nacional sobre las TIC: a saber, la ciencia, la tecnología y la innovación.

Г- н АБУЛ- НАСР спрашивает, рассматривается ли в тексте вопрос о несамоуправляющихся территориях, который должен занимать одно из центральных мест в ходе любого обзора Комитета.
El Sr. ABOUL-NASR pregunta si el texto propuesto trata la cuestión de los territorios no autónomos, que debe ocupar un lugar privilegiado en todo panorama general de la labor del Comité.

В ходе изложения и обсуждения опыта использования добровольных инициатив и соглашений на пленарных и внеочередных заседаниях участники подчеркивали, что в рамках любого обзора добровольных инициатив необходимо учитывать их многообразие и рассматривать каждую добровольную инициативу или соглашение в контексте соответствующей социальной, экологической и экономической политики.
Los participantes, al presentar y analizar sus experiencias en materia de iniciativas y acuerdos voluntarios, tanto en las sesiones plenarias como en reuniones oficiosas, subrayaron que en todo examen de las iniciativas voluntarias habían de tenerse en cuenta su gran diversidad y la necesidad de encuadrar cada iniciativa o acuerdo en su correspondiente contexto social, ecológico y de política económica.

Главы государств и правительств вновь заявили о том, что принцип платежеспособности должен оставаться основным критерием в рамках любого обзора методологии начисления расходов Организации и что любой такой обзор должен основываться на консенсусе, а не на односторонних мерах.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron que el principio de la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental en cualquier revisión de la metodología para el prorrateo de los gastos de la Organización, y que cualquier revisión de ese tipo debe basarse en el consenso y no en medidas unilaterales.

В отношении существа документа A/ 54/ 483 его делегация хотела бы отметить, что сохраняются определенные сомнения в отношении подхода, который будет принят для любого обзора, посвященного КМГС, и что в этой связи требуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи.
En lo que se refiere al contenido del documento A/54/483, su delegación quiere señalar que persisten algunas dudas en lo que se refiere al criterio que cabe adoptar para cualquier tipo de examen del mandato de la CAPI y que se necesita el consentimiento previo de la Asamblea General.

Он подчеркивает, что осуществление этих принципов должно иметь приоритет над любым обзором или мерах по пересмотру.
El orador destaca que la aplicación de los Principios debería tener prioridad sobre cualquier examen o ejercicio de revisión.