ЛЮБОЙ ПЕРЕСМОТР на Испанском - Испанский перевод

• toda revisión
• todo examen
• cualquier renegociación

Примеры использования Любой пересмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой пересмотр должен также способствовать усилению репрезентативного характера Совета.
Asimismo, en toda modificación se debería fomentar el carácter representativo del Consejo.

Утверждение новых методологий определения исходных условий и мониторинга и любой пересмотр одобренных методологий;
La aprobación de nuevas metodologías relativas a las bases de referencia y a los planes de vigilancia y toda revisión de las metodologías aprobadas;

Любой пересмотр этих полномочий потребует изменения статута, что не получит поддержки Комитета.
Toda revisión de esa responsabilidad exigiría la enmienda del estatuto, que las organizaciones no podían apoyar.

По мнению правительства Дании, любой пересмотр членского состава Совета Безопасности должен основываться на тех же самых соображениях.
A juicio del Gobierno de Dinamarca, cualquier revisión de la composición del Consejo de Seguridad deberá basarse en esas consideraciones.

Любой пересмотр размера Резервного фонда для операций по поддержанию мира следует проводить в увязке с размером Фонда оборотных средств.
Todo examen del nivel de dicho Fondo debe tener en cuenta el nivel del Fondo de Operaciones.

Они также подчеркнули, что любой пересмотр такой методологии должен основываться на консенсусе и консультациях, а не на односторонних мерах.
También subrayaron que todo examen de la metodología debería basarse en el consenso y en las consultas, y no en medidas unilaterales.

Любой пересмотр применяется к новым исходным условиям, но не затрагивает существующие зарегистрированные проекты в ходе их периода кредитования2.
Toda revisión se aplicará a las nuevas bases de referencia pero no afectará los proyectos registrados existentes durante su período de vigencia2.

Некоторые другие делегации подчеркнули, что любой пересмотр санкционированной программы работы Департамента должен подлежать одобрению Генеральной Ассамблеей.
Otras delegaciones hicieron hincapié en que cualquier revisión del programa de trabajo establecido del Departamento debía ser aprobada por la Asamblea General.

Поэтому любой пересмотр или изменение мандатов должны осуществляться в полной консультации со странами, предоставляющими войска.
Por consiguiente, todo examen de enmiendas o mandatos debería efectuarse en plena consulta con los países que aportan contingentes.

Важно, чтобы любой пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ соответствовал Нью-Йоркской конвенции.
Es importante que toda revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI sea coherente con la Convención de Nueva York.

Любой пересмотр методологий оценки потребностей должен содействовать постоянному учету этих соображений.
En todo examen de las metodologías de evaluación de las necesidades debería promoverse la inclusión de estas consideraciones de forma habitual.

Норвегия считает, что любой пересмотр Договора должен осуществляться в соответствии с предусмотренными в нем положениями и никак не ранее предусмотренных в нем сроков.
Noruega considera que cualquier revisión del Tratado debe realizarse de conformidad con lo previsto en sus disposiciones y de ningún modo antes de los plazos previstos en éstas.

Любой пересмотр шкалы взносов на 1999- 2000 годы должен проводиться в рамках комплексного обзора на основе рекомендаций Комитета по взносам.
Cualquier revisión de la escala para los años 1999-2000 deberá constituir una revisión global basada en las recomendaciones de la Comisión de Cuotas.

Постановляет далее, что любой пересмотр в будущем условий, правил и руководящих принципов, включенных в приложение,[ осуществляется на основе консенсуса и] с учетом опыта Сторон Протокола, принимая во внимание, что:.
Decide además que toda revisión futura de las modalidades, normas y directrices del anexo se hará[por consenso y] a la luz de la experiencia de las Partes en el Protocolo, teniendo presente que:.

Любой пересмотр проекта резолюции, который уже был распространен в качестве официального документа, должен основываться на официальном отредактированном варианте текста.
Toda revisión de un proyecto de resolución que se haya distribuido como documento oficial deberá basarse en la versión editada oficial del texto.

Поэтому мы считаем, что любой пересмотр методологии в области регулярного бюджета должен быть основан на принципе платежеспособности, что являлось основным критерием начисления взносов для государств- членов в течение последних пятидесяти лет.
Por ese motivo, creemos que todo examen de la metodología utilizada para las actividades del presupuesto ordinario debe basarse en el principio de la capacidad de pago, que ha sido aceptado como el criterio fundamental para asignar las cuotas a los Estados Miembros durante el pasado medio siglo.

Любой пересмотр конкретных вопросов, затрагиваемых проектом статей в целом, будет проведен в ходе второго чтения на основе замечаний и комментариев государств.
Cualquier reevaluación de las cuestiones concretas que plantee el proyecto de artículos en su conjunto se realizará en la segunda lectura, sobre la base de los comentarios y observaciones de los Estados.

Но любой пересмотр после победы СИРИЗА несомненно выпустит политическую лавину на южные страны ЕС, которая сметет режим жесткой экономии и полностью возродит кризис в еврозоне.
Pero cualquier renegociación luego de una victoria de Syriza sin duda desataría una avalancha política en el sur de la UE que barrería con la austeridad y volvería a encender de lleno la crisis de la eurozona.

Любой пересмотр потенциалов глобального потепления применяется только к обязательствам в отношении любого периода действия обязательств, утвержденного после данного пересмотра..
Toda revisión de un potencial de calentamiento atmosférico será aplicable únicamente a los compromisos que se asuman después de esa revisión para cualquier período de compromiso.

Любой пересмотр имеет значение только для исходных условий, утвержденных после времени пересмотра, и поэтому не затрагивает существующие зарегистрированные проекты в течение их периода кредитования. Н.
Toda revisión tendrá efecto sobre las bases de referencia que sean validadas después de efectuarse la revisión y, por consiguiente, no afectará a los proyectos ya registrados y en curso durante sus períodos de acreditación.

Любой пересмотр может применяться лишь к исходным условиям, зарегистрированным после даты пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проектам в ходе их периодов кредитования.
Toda revisión tendrá efecto únicamente sobre las bases de referencia registradas después de la fecha de la revisión y no afectará a las actividades de proyectos registradas y en curso durante sus períodos de acreditación.

Любой пересмотр методологий или корективов применяется только для целей установления выполнения обязательств по статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, следующего за упомянутым пересмотром..
Toda revisión de metodologías o ajustes se aplicará exclusivamente a los efectos de determinar si se cumplen los compromisos que en virtud del artículo 3 se establezcan para un período de compromiso posterior a esa revisión..

Любой пересмотр методологии построения шкалы взносов должен основываться на уже существующем широком политическом консенсусе, и любые изменения этой шкалы не должны приводить к увеличению финансового бремени развивающихся стран.
Todo examen de la metodología para la determinación de la escala de cuotas deberá basarse en el amplio consenso político que ya existe y ningún cambio que se introduzca deberá aumentar la carga financiera de los países en desarrollo.

Любой пересмотр является действительным только в случае, если исходные условия были утверждены после даты пересмотра, и поэтому не оказывает влияния на существующий зарегистрированный проект в течение периода кредитования.
Toda revisión tendrá efecto únicamente sobre las bases de referencia que sean validadas después de efectuarse la revisión y, por lo tanto, no afectará a los proyectos ya registrados y en curso durante sus períodos de acreditación.

Любой пересмотр методологий или коррективов применяется только для целей определения выполнения обязательств по статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, следующего за упомянутым пересмотром..
Toda revisión de las metodologías o ajustes se aplicará exclusivamente a los efectos de determinar si se cumplen los compromisos contraídos en virtud del artículo 3 respecto de períodos de compromiso establecidos después de esa revisión..

Любой пересмотр утвержденной методологии применяется только к той деятельности по проектам, которая была зарегистрирована после проведения пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проектам в течение ее периода кредитования.
Toda revisión de una metodología aprobada será aplicable únicamente a los proyectos registrados después de la fecha de revisión y no afectará a los proyectos ya registrados durante sus períodos de acreditación.

Любой пересмотр верхнего предела должен учитывать политические и экономические реалии, но не должен упускать из виду принцип, что верхний предел не должен быть таким, чтобы не прослеживалась взаимосвязь между размером взноса государства и его платежеспособностью.
Toda revisión de este límite debería tener en cuenta las realidades políticas y económicas, pero no debería olvidar el principio según el cual el límite máximo no debería ocultar la relación entre la cuota del país y su capacidad de pago.

Любой пересмотр является действительным только в случае, если исходные условия были утверждены после даты пересмотра, и поэтому не оказывает влияния на существующую зарегистрированную деятельность по проектам в течение периода кредитования.<
Toda revisión tendrá efecto únicamente sobre las bases de referencia que sean validadas después de efectuarse la revisión y, por lo tanto, no afectará a las actividades de proyectos ya registradas y en curso durante sus períodos de acreditación.<

Любой пересмотр утвержденной методологии применяется только к той деятельности по проекту, которая была зарегистрирована после проведения пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проекту в течение ее периода кредитования.
Toda revisión de una metodología aprobada será aplicable solamente a las actividades de proyecto registradas después de la fecha de la revisión y no afectará a las actividades de proyecto ya registradas durante sus períodos de acreditación.

Любой пересмотр утвержденной методологии применяется только к той деятельности по проектам, которая была зарегистрирована после проведения пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проектам в течение ее периода кредитования.
Toda revisión de una metodología aprobada será aplicable únicamente a las actividades de proyecto registradas después de la fecha de revisión y no afectará a las actividades de proyecto ya registradas durante sus períodos de acreditación.