ЛЮБОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de cualquier sistema

Примеры использования Любой системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевой задачей любой системы налогообложения является сбор налогов.
La cuestión fundamental en todo sistema tributario es la recaudación de impuestos.

Транспарентность- неотъемлемый элемент любой системы подотчетности.
La transparencia es una característica fundamental de cualquier sistema de rendición de cuentas.

Постановляет, что в основе любой системы компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности должна лежать необходимость:.
Decide que en cualquier sistema de indemnizaciones por muerte o invalidez debe estar implícita la necesidad de que:.

Организация служебной деятельности является одним из ключевых компонентов любой системы подотчетности.
La gestión del desempeño es un componente esencial de todo sistema de rendición de cuentas.

По мнению ПРООН, важнейшей характеристикой любой системы правосудия является транспарентность.
El PNUD considera que la transparencia es un elemento fundamental de todo sistema de justicia.

Процесс быстрой передачи информации и его транспарентность- это два неотъемлемых условия успеха деятельности любой системы.
La comunicación rápida de las informaciones y la transparencias son condiciones previas para el éxito de todo sistema.

С европейской точки зрения затратоэффективность любой системы зависела бы от ее употребления.
Desde el punto de vista europeo, la eficacia en función de los costos de cualquier sistema dependería de su utilización.

Вследствие этого поощряется приобретение Израилем военного ядерного потенциала за пределами любой системы международного контроля.
Ello alienta a Israel a adquirir capacidades militares nucleares al margen de todo sistema de supervisión internacional.

Похоже, общепринятой практикой является построение любой системы управления идентификационными данными преимущественно на договорной основе.
Parece un hecho ampliamente aceptado que todo sistema de gestión de datos de identidad se basa en gran medida en un marco contractual.

Одна из основных целей любой системы регистрации заключается в повышении уровня определенности в отношении прав собственности.
Uno de los objetivos fundamentales de todo sistema de registro es aumentar la certidumbre en cuanto a los derechos de propiedad.

Такой довод совершенно недопустим: предотвращение является составной и важной частью функционирования любой системы обеспечения безопасности.
Esta afirmación resulta inadmisible: la prevención es parte integrante y fundamental de todo sistema de seguridad que funcione.

Кроме того, как и в рамках любой системы, необходима увязка деятельности на всех уровнях, и в этой связи интерес представляют рекомендации 9 и 10.
Además, como en cualquier otro sistema, se requiere coherencia a todos los niveles, de donde se deriva el interés de las recomendaciones 9 y 10.

Последовательное применение соответствующих правовых процедур является основой любой системы административного правосудия.
La constante aplicación de procedimientos judiciales correctos es un aspecto fundamental de todo el sistema de administración de justicia.

Безусловно, нам потребуется рассмотреть пути ликвидации дублирования и неэффективности, которые неизбежно сопровождают рост и развитие любой системы.
Evidentemente, necesitamos encontrar la manera de eliminar la duplicación y las ineficiencias que acompañan inevitablemente la expansión de todo sistema.

Требование об уведомлении является неотъемлемой частью любой системы предотвращения или сведения к минимуму риска трансграничного ущерба.
El requisito de la notificación es parte indispensable de cualquier sistema orientado a prevenir o aminorar el riesgo de daños transfronterizos.

Любой системы обязательной отчетности для профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей( например, преподавателей, врачей);
La existencia de cualquier sistema de notificación obligatoria para grupos profesionales que trabajen con la infancia(por ejemplo maestros, puericultores);

Оценка результатов работы сотрудников должна быть составным элементом политики управления людскими ресурсами любой системы гражданской службы.
La evaluación del rendimiento de las personas en el trabajo debe formar parte de las políticas de gestión de recursos humanos incorporadas por todo sistema de servicio civil.

Подобный механизм фактически является обычным элементом любой системы отправления правосудия; Организация Объединенных Наций не должна стать здесь исключением.
Un mecanismo de ese tipo es un rasgo bastante común de todo sistema de administración de justicia; las Naciones Unidas no deben ser una excepción.

Однако при использовании любой системы необходимо обеспечить полное уважение прав обвиняемых, как это предусмотрено в Международном пакте о гражданских и политических правах78.
Simultáneamente, cualquier sistema debe respetar plenamente los derechos de los acusados descritos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos78.

Поскольку основная ответственность за функционирование любой системы наказания лежит на государствах, следует предпринять шаги по укреплению таких национальных институтов.
Puesto que la responsabilidad primaria de hacer respetar cualquier sistema penal recae en los Estados, hay que esforzarse por fortalecer esas instituciones nacionales.

Значительным шагом в этом направлении явилось введение новой ССА, которая в конечном счете должна стать основой для любой системы признания заслуг и поощрений.
Un paso importante en ese sentido había sido la introducción de un nuevo SEAP, que en ultima instancia debía sentar la base para cualquier sistema de reconocimiento y recompensas.

В документе ISO 15489 подчеркивается, что целью любой системы ведения документации должно быть хранение оригинальных, достоверных, целостных документов, которые можно использовать.
La norma ISO 15489 destaca que todo sistema de gestión de expedientes debe apuntar al almacenamiento de expedientes auténticos, fiables, íntegros y utilizables.

Кроме того, ИМИС в настоящее время не содержит бюджетного модуля. Это, очевидно, окажется необходимым для любой системы, цель которой заключалась бы в удовлетворении потребностей УВКБ;
Además, actualmente el SIIG no contiene un módulo presupuestario, que evidentemente sería fundamental para todo sistema que pretendiese atender las necesidades del ACNUR;

Жесткий контроль за оружием, особо опасными материалами и технологиями-- ключевой элемент нераспространения и основа любой системы безопасности.
Un control estricto de los armamentos, especialmente de los materiales y tecnologías peligrosas, es un elemento esencial de la no proliferación y la base de todo sistema de seguridad.

Некоторые члены выразили скептическое отношение по поводу возможности успешного применения любой системы широких диапазонов в общей системе Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros expresaron escepticismo acerca del éxito de la aplicación de cualquier sistema de bandas anchas en el régimen común de las Naciones Unidas.

Сила и действенность любой системы внутренних мер контроля зиждется на ее способности отслеживать и подтверждать происхождение алмаза вплоть до места его добычи и проверять подлинность документов, сопровождающих драгоценный камень.
La solidez y validez de cualquier sistema de controles internos radica en su capacidad para rastrear y validar el origen de un diamante hasta el lugar de extracción y comprobar la autenticidad de los documentos que acompañan la piedra.

Применение положений иностранного законодательства является обычным результатом действия любой системы международного частного права и традиционно допускается большинством государств.
La aplicación de derecho extranjero es un resultado común de cualquier sistema de derecho internacional privado y ha sido aceptado tradicionalmente por la mayoría de los países.

В этой связи было подчеркнуто, что международная уголовная юрисдикция должна заимствовать из практики любой системы те элементы, которые могли бы помочь ей в осуществлении ее функции.
Se destacó que una jurisdicción penal internacional debería aprovechar la experiencia de todos los sistemas que pudieran servirle en el desempeño de sus funciones.

Важнейшим условием для успешного учета отходов и одним из основополагающих элементов любой системы регулирования отходов является надлежащая маркировка отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими.
Etiquetado de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, es vital para el éxito de los inventarios y es un aspecto de seguridad básico de cualquier sistema de manejo de desechos.

Общепризнанные ценности прав человека и принципы демократии должны быть неотъемлемой частью любой системы образования и должны включаться в национальные учебные программы базового образования.
Los valores intrínsecos a los derechos humanos y los principios democráticos universalmente reconocidos deben ser integrados en todos los sistemas educativos y en los planes de estudio de la educación básica.