ЛЮБОМУ ИНОСТРАНЦУ на Испанском - Испанский перевод

• todo extranjero

Примеры использования Любому иностранцу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы давали карты любому иностранцу.
Se los dimos a cualquier extranjero.

Любому иностранцу запрещено работать во Вьетнаме без красного штампа.
Está prohibido para cualquier extranjero para trabajar En Vietnam sin un sello rojo.

Суверенное государство всегда вправе отказать в доступе на свою территорию любому иностранцу.
El Estado soberano siempre es libre de denegar el acceso a su territorio a cualquier extranjero.

Любому иностранцу, независимо от его статуса по национальному законодательству, должна быть гарантирована защита от экстрадиции в государство, в котором практикуются пытки.
Todo extranjero, con independencia de su situación según la jurisdicción nacional, tiene derecho a protección contra la extradición a un Estado en el que se practica la tortura.

Уличным торговцам, спекулянтам или торговцам дешевыми товарами и предметами и в целом любому иностранцу, зарабатывающему себе средства на жизнь мелкой эксплуатацией рабочего класса;
Buhoneros, revendedores o traficantes de géneros o artículos de baratía y, en general, a todo extranjero que derive sus medios de vida de la explotación menuda de las clases trabajadoras.

В целях обеспечения гарантий безопасности и общественного порядка, власти Республики Панамы имеют право отказать в доступе в страну или в транзите через нее любому иностранцу.
Con la finalidad de salvaguardar la seguridad y el orden público, las autoridades de la República de Panamá están facultadas para negar la entrada al país o el tránsito por el mismo a cualquier extranjero.

Согласно подпункту( h) статьи 3 главы 2 Закона Грузии о юридическом статусе иностранцев государство может отказать во въезде на территорию Грузии любому иностранцу, подозреваемому в причастности к терроризму.( См. также ответ на вопрос 2.).
Conforme a lo dispuesto en el apartado h del artículo 3 del título 2 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros de Georgia, el Estado podrá denegar la entrada en el territorio de Georgia a todo extranjero que sea sospechoso de terrorismo.(Véase también la respuesta a la pregunta 2.).

Доступ к Комитету во исполнение статьи 22 Конвенции обеспечивается также любому иностранцу, которому отказано во въезде или предписывается высылка, когда его интересы представляют его адвокат или ассоциации помощи иностранцам, работающие в зоне ожидания или центрах временного задержания.
Se garantiza igualmente el acceso al Comité en aplicación del artículo 22 de la Convención, a todo extranjero objeto de una medida de no admisión o de expulsión, a través de su abogado o de las asociaciones de ayuda a los extranjeros presentes en las zonas de espera o en los centros de detención.

Помимо этого, раздел 6 главы 208 Закона об иммиграции наделяет Генерал-губернатора правом своим распоряжением запретить въезд на территорию Антигуа и Барбуды любому иностранцу или любой категории иностранцев..
Además, en virtud del artículo 6 de la Ley de inmigración(208), el Gobernador General está facultado para prohibir por orden la entrada en Antigua y Barbuda a cualquier extranjero o clase de extranjeros..

В отношении территориального убежища закон от 11 мая 1998 года гласит, что оно может быть предоставлено любому иностранцу, в отношении которого установлено, что его жизнь или его свобода подвергаются угрозе в его стране и что он будет в ней подвергаться преследованиям, предусмотренным в статье 3 Европейской конвенции о правах человека.
En cuanto al asilo territorial, la ley de 11 de mayo de 1998 estipula que éste puede concederse a todo extranjero que demuestre que su vida o su libertad estarían amenazadas en su país, donde se encontraría expuesto a violaciones del artículo 3 de la Convención Europea de Derechos Humanos.

В апреле 2003 года правительство Соединенных Штатов отказало гже Перес в визе, ссылаясь на положения раздела 212( f), согласно которым президент может временно отказать в доступе на американскую территорию любому иностранцу, если, по его мнению, его пребывание противоречит интересам национальной безопасности.
En abril 2003 el Gobierno de Estados Unidos negó la visa a la Sra. Pérez invocando la sección 212(f), según la cual el Presidente puede suspender la admisión a territorio norteamericano de cualquier extranjero si considera que es contraria a los intereses de seguridad nacional.

Любому иностранцу для въезда на территорию Княжества, пребывания в нем более трех месяцев или получения вида на жительство необходимо иметь действительный паспорт или какие-либо проездные документы или заменяющее их удостоверение личности с проставленными в нем визой и разрешением на въезд во Францию, пребывание или получение вида на жительство в ней.
En efecto, todo extranjero que desee penetrar en el territorio del Principado, que resida en él más de tres meses o que se establezca en él, ha de estar provisto de un pasaporte válido o de cualquier título de viaje o de identidad que haga las veces, con todos los timbres, visados y autorizaciones necesarios que permitan la entrada, la residencia o la instalación en Francia.

В апреле 2003 года гже Салануэва вновь отказали в визе, причем на этот раз на основании раздела 212( f), в соответствии с положениями которого президент может временно отказать в доступе на американскую территорию любому иностранцу, если, по его мнению, его пребывание противоречит интересам национальной безопасности.
En abril 2003 una vez más le fue negada a la Sra. Salanueva la visa invocando esta vez la sección 212(f), según la cual el Presidente puede suspender la admisión a territorio norteamericano de cualquier extranjero si considera que es contraria a los intereses de seguridad nacional.

Любому иностранцу должно быть предоставлено право в любое время связаться с консульством или дипломатическим представительством государства, гражданином которого он или она является, или, при отсутствии таковых, с консульством или дипломатическим представительством любого другого государства, которому поручено защищать интересы государства, гражданином которого он или она является, в государстве, в котором он или она проживает.".
Todo extranjero tendrá libertad en cualquier momento para comunicarse con el consulado o la misión diplomática del Estado del que sea nacional o, en su defecto, con el consulado o la misión diplomática de cualquier otro Estado al que se haya confiado la protección en el Estado en que resida de los intereses del Estado del que sea nacional.".

В этой связи в пункте 1 статьи 22 ЛОДИЛЕ с полным основанием говорится не об" иностранцах, постоянно проживающих в Испании", а об" иностранцах, находящихся в Испании", таким образом, право на бесплатную юридическую помощь предоставляется любому иностранцу, физически находящемуся на испанской территории, независимо от его административного статуса.
Por esta razón, y con buen criterio, el artículo 22 1 de la LODYLE no habla de" extranjeros residentes en España", sino de" los extranjeros que se hallen en España", concediendo pues el derecho a la asistencia jurídica gratuita a todo extranjero que se encuentre físicamente en territorio español, con independencia de su situación administrativa.

В связи с этим, хотя, разумеется, следует проводить разграничение между высылкой иностранцев, которые на законных основаниях находятся в стране, и высылкой тех, кто проживает в ней незаконно, важно предоставить любому иностранцу, которому предстоит высылка, надлежащее время для урегулирования его/ ее личных дел до выезда из страны, и столь же важным является уважение достоинства этого лица и всех его/ ее прав.
En ese sentido, si bien obviamente debe hacerse una distinción entre la expulsión de los extranjeros que están presentes legalmente en un país y los que no, es esencial otorgar a cualquier extranjero que esté sujeto a expulsión un período razonable para que ponga en orden sus asuntos personales, antes de salir del país, y es igualmente fundamental respetar la dignidad de esa persona y todos sus derechos.

Уголовное законодательство СРЮ также применяется к любому иностранцу, совершающему, находясь за пределами территории СРЮ, уголовное преступление против СРЮ или ее граждан, даже если соответствующее преступление может не относиться к категории уголовных преступлений против конституционного порядка или безопасности СРЮ и если такое лицо находится на территории СРЮ или выдано ей.
La legislación penal de la República Federativa de Yugoslavia se aplica también a todo extranjero que cometa un delito contra la República Federativa de Yugoslavia o uno de sus ciudadanos fuera del territorio de la República Federativa de Yugoslavia, aunque el delito no se califique de delito contra el orden constitucional o la seguridad de la República Federativa de Yugoslavia, y se encuentre en la República Federativa de Yugoslavia o se lo haya extraditado a su territorio.

Была предложена очень простая политика колонизации, в которой большие объемы земли продавались по низким ценам, в кредит и с освобождением от налогов и сборов в течение 5 лет любому иностранцу, который выразил бы желание стать гражданином Мексики, учиться говорить по-испански, быть католиком и соблюдать мексиканские законы.
Se planteó una política de colonización muy sencilla, en la cual se venderían grandes cantidades de terreno a bajo precio, a crédito y con exención de impuestos y de aduanas por 5 años a todo extranjero que quisiera convertirse en ciudadano mexicano, aprendiera a hablar español, fuera católico y se comprometiera a acatar las leyes mexicanas, con el objetivo de mejorar la economía del país, que pensaban, podría subsanarse con la inversión de capitales.

В соответствии с положениями статьи 7 Закона о беженцах статус беженца предоставляется любому иностранцу, который обоснованно опасается преследования в государстве, гражданином которого он является, по расовым, этническим или религиозным признакам или на основании определенных политических убеждений или принадлежности к определенной социальной группе и который в силу таких опасений не может или не хочет возвращаться в это государство.
Con arreglo a las disposiciones del artículo 7 de la Ley de refugiados, se concederá el estatuto de refugiado a todo extranjero que, en el Estado del que es ciudadano, tema fundadamente la persecución por motivos raciales, étnicos o religiosos, por sostener determinadas opiniones políticas, o pertenecer a un determinado grupo social y que, por consiguiente, no pueda o no quiera volver a ese Estado.

Согласно статье 2 Закона о беженцах любому иностранцу должен быть предоставлен статус просителя убежища или отказано в нем в течение трех дней после его въезда на территорию страны; однако, в этой же статье уточняется, что прошение должно быть<< лично>gt; подано в министерстве по делам беженцев и местной интеграции, что приводило к проблеме толкования: должно ли заинтересованное лицо явиться лично или же ему достаточно направить свое собственноручно подписанное прошение?
De conformidad con el artículo 2 de la Ley de Refugiados, a todos los extranjeros debe concedérseles o negárseles el estatus de refugiado durante los tres días siguientes a su llegada al territorio, si bien ese artículo también establece que la solicitud debe presentarse" personalmente" ante el Ministerio de Refugiados y Reasentamiento. Esto ha planteado un problema de interpretación:¿debe presentarse personalmente el solicitante o basta con que envíe una solicitud firmada?

Уголовное законодательство Югославии далее применяется к любому иностранцу, совершившему уголовное преступление, затрагивающее Союзную Республику Югославию или любого из ее граждан вне пределов территории Югославии, даже если соответствующие преступления не относятся к категории преступлений против конституционного порядка и общественной безопасности Союзной Республики Югославии и если такое лицо находится на территории Союзной Республики Югославии или выдано ей.
La legislación penal de Yugoslavia es aplicable asimismo a todo extranjero que cometa un delito que afecte a Yugoslavia o a cualquiera de sus ciudadanos fuera del territorio yugoslavo, incluso si se trata de infracciones que no pertenecen al grupo de delitos contra el orden constitucional y la seguridad de la República Federativa de Yugoslavia, si la persona en cuestión se encuentra en territorio yugoslavo o es extraditada a Yugoslavia.

Согласно алжирской Конституции, личность и имущество любого иностранца, находящегося на территории страны на законных основаниях, защищаются законом.
La Constitución de Argelia establece que todo extranjero que se encuentra regularmente en el territorio nacional goza para su persona y sus bienes de la protección de la ley.

Согласно закону( указ№ 3/ 00) могут быть аннулированы регистрационные карточки и виды на жительство любого иностранца, присутствие которого в Анголе создает угрозу для публичного порядка.
Según el decreto 3/00, las tarjetas de inscripción y de residencia pueden negarse a todo extranjero cuya presencia en Angola constituya una amenaza para el orden público.

Депортация: любой иностранец, в отношении которого вынесен приказ о депортации, должен покинуть страну;
Deportación: todos los extranjeros que sean objeto de una orden de deportación deberán abandonar el país;

Ii приказ покинуть страну: любой иностранец, который незаконно въехал в страну, должен покинуть ее.
Ii Orden de abandonar el país: todos los extranjeros que no hayan entrado legalmente en el país deberán abandonarlo.

Лицом, находящимся на территории транзитом, считается любой иностранец, имеющий такой статус в соответствии с доминиканским законодательством;
Se considera persona en tránsito a toda extranjera o extranjero definido como tal en las leyes dominicanas.

В интервью эфиопскому телевидению премьер-министр Эфиопии сказал:" Любой иностранец, будь то эритреец, японец и т. д., проживает в Эфиопии благодаря доброй воле эфиопского правительства.
En una entrevista emitida por la televisión etíope, el Primer Ministro de Etiopía dijo que" Todo extranjero, sea eritreo, japonés,etc., vive en Etiopía gracias a la buena voluntad del Gobierno etíope.

Lt;< Любой иностранец, который не получил разрешения на проживание или срок действия разрешения которого истек, должен покинуть страну и может возвратиться при условии выполнения необходимых для въезда условий, предусмотренных в настоящем законеgt;gt;.
Todo extranjero que no obtenga un permiso de residencia o cuyo permiso haya expirado, deberá abandonar el país y podrá regresar siempre que cumpla las condiciones necesarias para la entrada que se establecen en la presente Ley.".

Любой иностранец, желающий изменить место своего проживания, обязан сообщить свой новый адрес в Эмиграционно- паспортный отдел или его отделение в том губернаторстве, в котором находится его новое место жительства.
Todo extranjero que desee cambiar su lugar de residencia deberá comunicar su nueva dirección al Departamento de Emigración y Pasaportes o a la dependencia de éste en el gobierno provincial en el que esté situada su nueva residencia.

Кроме того, в Конституции особо оговорено, что" личные и имущественные права любого иностранца, законным образом находящегося на национальной территории, защищены законом"( статья 64 Конституции).
Asimismo, se consigna expresamente que" todo extranjero que se encuentra en situación regular en el territorio nacional disfruta para su persona y para sus bienes de la protección de la ley"(artículo 64 de la Constitución).