ЛЮБОМУ ЧЛЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier miembro

Примеры использования Любому члену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на ответ предоставляется Председателем любому члену, который об этом просит.
El Presidente concederá el derecho de respuesta a todo miembro que lo solicite.

Выплачивается главе семьи или любому члену семьи, проходящему курс лечения от проказы.
Es pagadera al cabeza de familia o a cualquier miembro de la familia que recibe tratamiento por lepra.

Документация Исполнительного совета должна предоставляться по просьбе любому члену МПП.
La documentación de la Junta Ejecutiva está a disposición de cualquier miembro del PMA que la solicite.

Право на ответ предоставляется Председателем любому члену Совета управляющих, который обращается с такой просьбой.
El Presidente otorgará el derecho de respuesta a cualquier miembro del Consejo de Administración que lo solicite.

Полный текст любой такой просьбы на языке представления может быть предоставлен любому члену Комитета по его просьбе.
Se podrá proporcionar el texto completo de cualquiera de esas peticiones, en el idioma en que se haya presentado, a todo miembro del Comité que lo solicite.

Оно также позволяет любому лицу или любому члену группы претендовать на эту совокупность прав как на самостоятельное право.
También permitía a cada persona o a cada miembro de un grupo reclamar esa totalidad como un derecho.

Полный текст любого такого сообщения может быть представлен на языке его представления любому члену Комитета по просьбе этого члена..
El texto completo de cualquiera de esas comunicaciones será facilitado, en el idioma en que se hubiere presentado, a todo miembro del Comité que lo solicite.

Выплачивается главе семьи или любому члену семьи, страдающему от туберкулеза или больному туберкулезом на протяжении последних 5 лет.
Es pagadera a un cabeza de familia o a cualquier miembro de la familia que padezca de tuberculosis o haya padecido de esta enfermedad durante los últimos cinco años.

Лица, содержащиеся в исправительных учреждениях, также вправе подавать жалобы любому члену районного совета, городского/ регионального совета или Законодательного совета.
Los residentes tienen también la libertad de presentar denuncias ante cualquier miembro de las juntas distritales, del Consejo Urbano/Regional o del Consejo Legislativo.

Если Генеральному секретарю или любому члену Совета Безопасности потребуется информация в любое другое время, я буду рад представить дополнительную обновленную информацию в письменном виде.
Si el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad desea información en otro momento, tendré mucho gusto en presentar una actualización por escrito.

Председатель может, однако, предоставить слово для ответа любому члену, если речь, произнесенная после прекращения записи ораторов, дает для этого основания.
No obstante, el Presidente podrá otorgar a cualquier miembro el derecho a contestar si, a su juicio, un discurso pronunciado después de haberse declarado cerrada la lista lo hace aconsejable.

На сохранение значимости репродуктивной функции женщины направлено трудовое законодательство, закрепляющее отпуск по уходу за ребенком, который может быть предоставлен любому члену семьи.
La legislación laboral busca proteger la función reproductiva de las mujeres y prevé que a cualquier miembro de la familia se le conceda licencia para el cuidado de niños pequeños.

Совет ДРА может объявить о недоверии к любому члену, назначенному в состав Исполнительного органа, и рекомендовать Председателю ДРА освободить его/ ее от занимаемой должности.
El Consejo de la Autoridad Regional de Darfur podrá retirarle la confianza a cualquier miembro del Órgano Ejecutivo y formular una recomendación al Presidente de la Autoridad para que se lo releve del cargo.

Обеспечение правового представительства Института во всех областях его деятельности с возможным делегированием своих полномочий любому члену Административного совета и предоставлением мандатов общего или конкретного характера;
Ejercer la representación legal del Instituto en todos sus actos, pudiendo a tales fines delegar sus atribuciones en cualquier miembro del Directorio, y otorgar mandatos generales o especiales;

Если Генеральному секретарю или любому члену Совета Безопасности потребуется информация в любое иное время, буду рад представить дополнительную обновленную информацию в письменном виде.
Si el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesita información en cualquier momento, con mucho gusto presentaré por escrito información adicional actualizada.

Кроме того, любые неправительственные организации могут представлять материалы любому члену Комитета, который может по своему выбору использовать или не использовать их в ходе осуществления своих индивидуальных функций по Конвенции.
Además, cualquier organización no gubernamental puede presentar documentación a cualquier miembro del Comité, quien puede decidir utilizarla o no en el cumplimiento de sus funciones en virtud de la Convención.

Если Генеральному секретарю или любому члену Совета Безопасности в любое время потребуется какаято информация, я буду рад представить такую дополнительную информацию в письменном виде.
Si el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad precisan información en cualquier otro momento, con mucho gusto les facilitaré por escrito información adicional actualizada.

Любому члену Совета министров может быть выдана доверенность, скрепленная подписью премьер-министра, на парафирование соглашений, которые должны быть заключены от имени государства с иностранными государствами или международными или региональными органами или организациями.
El Primer Ministro puede otorgar poderes a cualquier miembro del Consejo de Ministros para concluir acuerdos iniciales, en favor del interés general, con otros Estados o con organismos u organizaciones internacionales o regionales.

Председатель может, однако, предоставить слово для ответа любому члену Комитета или представителю, если заявление, сделанное после прекращения записи ораторов, дает для этого основание.
No obstante, el Presidente/la Presidenta podrá otorgar a cualquier miembro o representante el derecho de respuesta si una declaración pronunciada después de haberse declarado cerrada la lista lo hace aconsejable.

Подкомиссия предлагает любому члену Организации Объединенных Наций и любому другому государству направлять своих представителей на открытые заседания Подкомиссии в качестве наблюдателей от правительств.
La Subcomisión invitará a cualquier Miembro de las Naciones Unidas y a cualquier otro Estado a que envíe representantes a las sesiones públicas de la Subcomisión en calidad de observadores gubernamentales.

В период после 1947 года Организация Объединенных Наций гарантировала любому члену Организации право обращаться в Генеральную Ассамблею и указывать на любую угрозу в отношении установленного для Иерусалима режима или его нарушение.
Las Naciones Unidas garantizaron desde 1947 que todo Miembro de esta Organización tiene el derecho de recurrir a la Asamblea General para señalar cualquier amenaza o infracción del régimen de Jerusalén.

Однако мы хотим поделиться с другими членами Конференции нашим пониманием на тот счет, что ничто в Правилах процедуры Конференции не будет возбранять любому члену исполнять обязанности в качестве председателя или специального координатора вспомогательных органов по каким бы то ни было основаниям.
No obstante, desearíamos transmitir a los demás miembros de la Conferencia nuestra opinión de que en el reglamento no existe ninguna disposición que impida el desempeño por cualquier miembro de la función de presidente o coordinador especial de un órgano subsidiario.

В таких случаях Группа рекомендует любому члену Комитета, который против исключения, изложить свои доводы, как если бы он это делал при представлении обоснования необходимости включения в перечень.
En tales casos, el Equipo recomienda que cualquier miembro del Comité que se oponga a la supresión del nombre exponga las razones de ello como si se tratara de la presentación de un nuevo nombre cuya inclusión se solicita.

Согласно финансовому положению 4. 2 c, прежде чем соответствующая доля остатка будет возвращена любому члену, у которого имеются невыполненные обязательства в отношении регулярного бюджета перед Организацией, эти обязательства должны быть погашены.
En el apartado c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero se dispone que, antes de reintegrar la parte correspondiente del saldo a cualquier Miembro que tenga con la Organización obligaciones pendientes relacionadas con el presupuesto ordinario, se salden esas obligaciones.

Правила процедуры должны предоставить любому члену Организации Объединенных Наций право просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности в тех случаях, когда это государство- член считает, что существует угроза международному миру и безопасности.
El reglamento debería permitir que cualquier Miembro de las Naciones Unidas solicite una reunión urgente del Consejo de Seguridad cuando, a su juicio, exista una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Будет приветствоваться получение замечаний и предложений Третьего комитета, и любому члену Комитета, который пожелает посетить Судан и принять участие в работе конституционного комитета, будет предоставлена соответствующая возможность сделать это.
Se recibirán con agrado todas las observaciones y sugerencias de la Tercera Comisión, y cualquier miembro de la Comisión que desee dirigirse al Sudán y participar en las deliberaciones del comité constitucional será bienvenido.

Правило же 53, в частности, дает любому члену Органа возможность направить с разрешения Комиссии представителя для участия в заседании Комиссии, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий его интересы.
Entre otras cosas, el artículo 53 dispone que cualquier miembro de la Autoridad, con autorización de la Comisión, podrá enviar a un representante para asistir a una sesión de la Comisión cuando ésta examine una cuestión que concierna particularmente a ese miembro..

МВФ также указал, что он готов предоставлять финансовую помощь по линии имеющихся у него фондов любому члену, испытывающему трудности, связанные с платежным балансом, в том числе обусловленные косвенным воздействием санкций.
El Fondo ha manifestado además que está dispuesto a prestar asistencia financiera en el marco de sus actuales servicios a cualquiera de sus miembros que experimente dificultades con su balanza de pagos, en particular las dificultades relacionadas con los efectos secundarios de las sanciones.

Правила процедуры Совета Безопасности должны позволять любому члену Организации Объединенных Наций просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности в тех случаях, когда, по мнению государства- члена, существует угроза международному миру и безопасности.
El reglamento del Consejo de Seguridad debería permitir que cualquier Miembro de las Naciones Unidas pidiera que se celebrara una sesión urgente del Consejo de Seguridad en los casos en que el Estado Miembro considerara que existe una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.