ЛЮБОПЫТНЫХ ГЛАЗ на Испанском - Испанский перевод

• ojos entrometidos
• miradas indiscretas
• ojos curiosos

Примеры использования Любопытных глаз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это… не для любопытных глаз.
No es para ojos curiosos.

Изолированное место, вдали от любопытных глаз.
Un sitio aislado, lejos de miradas indiscretas.

Вдали от любопытных глаз.
Lejos de ojos chismosos.

Тут просто слишком много любопытных глаз.
Hay demasiados ojos entrometidos alrededor de este sitio.

Подальше от любопытных глаз.
Lejos de ojos indiscretos.

Он должен был защищать наши замыслы от любопытных глаз.
Que era proteger nuestros intereses de ojos indiscretos.

Вдали от любопытных глаз.
Lejos de miradas entrometidas.

Тихое место как можно дальше от всяких любопытных глаз.
Algún lugar tranquilo al resguardo de miradas indiscretas.

Я избегала любопытных глаз Кейси.
Evité los ojos entrometidos de K. C.

Хранилище сокровищ, скрытых от любопытных глаз.
Un acervo de tesoros enterrados, a salvo de ojos indiscretos.

Это не для любопытных глаз.
Esos nombres no son para miradas entrometidas.

Я" купил" ваш грязный скандальчик, спрятал его подальше от любопытных глаз!
¡Compré tu asqueroso escándalo y lo alejé de ojos entrometidos!

Вечер вдали от любопытных глаз жителей Гранчестера.
Una tarde lejos de las miradas indiscretas de Grantchester.

Симпатичный замок в укромном уголке страны вдали от любопытных глаз.
Un hermoso castillo en un área aislada del país… alejada de los ojos curiosos.

Здесь, в конференц-зале, вдали от любопытных глаз прессы.
Aquí, en la sala de conferencias, lejos de los indiscretos oídos de la prensa.

Сегодня большое событие, много пьющих людей на улице, много любопытных глаз.
Un gran evento esta noche, mucha gente bebiendo, mucha gente mirando.

Подальше от любопытных глаз Виктории на ее куполе, где я никогда не смог бы сделать этого.
Lejos de los ojos de Victoria y su gente donde nunca podría hacer esto.

Я знаю, что Венди забрала дом, а в клубе" Йель" слишком много любопытных глаз.
Sé que Wendy está en la casa y en el Club Yale hay demasiados ojos y oídos.

Одна в своей комнате, вдали от чужих ушей и любопытных глаз,… я решила потренироваться- я читаю самой себе.
En la soledad de mi cuarto, lejos de oídos indiscretos y de miradas curiosas, decido practicar y leerme.

Он был связан с работами по биологическому оружию, поэтому проводился вдали от любопытных глаз.
Estuvieron involucrados en investigaciones de armas biológicas, lejos de las miradas indiscretas.

Это единственный вид переписки, который у меня есть чтобы держаться подальше от любопытных глаз твоих приспешников. Я уверена ты ищешь его.
Es el único medio de correspondencia que tengo para mantenerle alejado de los ojos entrometidos de los compinches que seguro que tienes buscándole.

Мистер Ла Вере похоронил тело на участке возле Дуглас Парк полгода назад, подальше от любопытных глаз.
El Sr. LaVere enterró el cuerpo en un vertedero cerca de Douglas Park hace seis meses, lejos de miradas entrometidas.

Тщательно следит за всем, что происходит внутри его, поэтому в конце 60- х чтобы скрыться от камер и любопытных глаз факультета, пара кадетов начали тайком сидеть в котельной чтобы играть в карты, обмениваться идеями.
SHIELD mantiene bien vigilado todo lo que pasa dentro de sus paredes, así que, a finales de los sesenta, para escapar de las cámaras y los atentos ojos de la facultad, algunos cadetes empezaron a escabullirse al cuarto de calderas a jugar a las cartas, ya sabéis, intercambio de ideas.

Знаете, я искал этот необычный объект, но только с помощью моего сына, его любопытных глаз, я нашел его.
Ya saben, yo estaba buscando este tema extraordinario, y los ojos y la curiosidad de Seb me lo trajeron.

Теперь, мне нужно безопасное место, чтобы управлять делами, вдали от чрезмерно любопытных глаз полиции Чарльстона.
Bien, necesito un lugar seguro para llevar a cabo la transacción lejos de curiosos del departamento de policía de Charleston.

Любопытные глаза меня раздражают.
Los ojos fisgones me molestan.

Теперь иди, иначе любопытные глаза Флоренции увидят нас вместе и подвергнут тебя риску.
Ahora, vaya, antes de que las miradas curiosas de Florencia nos vean juntos y cuestionen su ya comprometido carácter.

У тебя такие же любопытные глаза.
Tú tienes los mismos ojos curiosos.

Будь осторожен, во дворце всюду любопытные глаза и уши.
Ten cuidado, el palacio es un lugar con muchos ojos y oídos.

За последние несколько лет пришельцы словно все о нас разузнали. Смотрят на нас своими любопытными глазами, причем совсем не доброжелательно.
Es como si de la nada supieran todo sobre nosotros y nos miraran con ojos penetrantes desde arriba y no son amistosos.