ЛЮБЫЕ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier retraso
• cualquier demora
• toda dilación

Примеры использования Любые задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но любые задержки могут быть продиктованы опасением за жизнь вашего источника.
Pero cualquier demora en hacerlo podría considerarse como miedo por la vida de la fuente.

Поэтому Группа считает, что любые задержки с ее погашением не связаны с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que todo atraso en el reembolso no guarda, por tanto, relación alguna con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Любые задержки могли бы отразиться на руководстве, которое имеет решающее значение для успеха мирного процесса.
Cualquier demora podría afectar a los líderes, lo que sería crucial para el avance del proceso de paz.

Таким образом, представляется, что любые задержки при рассмотрении этого последнего утверждения нельзя целиком относить лишь на счет государства.
Por tanto, parecería que toda dilación en la resolución sobre esta última denuncia no es totalmente atribuible al Estado.

Любые задержки в работе на этом направлении, как правило, замедляют процесс сокращения масштабов нищеты и достижение продовольственной безопасности.
Toda demora en este ámbito retrasa la reducción de la pobreza y de la inseguridad alimentaria.

В этой связи следует отметить, что любые задержки в осуществлении процессов разоружения и идентификации могут негативно сказаться на выполнении графика выборов.
A este respecto, cabe señalar que cualquier demora de los procesos de desarme e identificación podrían tener repercusiones negativas en el calendario para las elecciones.

Любые задержки идут на пользу Марокко и в ущерб сахарским беженцам и авторитету Организации Объединенных Наций.
Todo retraso favorece a Marruecos, al tiempo que va en detrimento de los refugiados saharauíes y la autoridad de las Naciones Unidas.

Учитывая быстрое распространение заболевания, любые задержки в осуществлении полного комплекса профилактических мер будут иметь усиленный эффект в более долгосрочной перспективе.
Debido a la rápida propagación de la enfermedad, cualquier retraso en la aplicación del paquete de prevención total tendrá un efecto multiplicador a largo plazo.

Кроме того, любые задержки в переводе, редактировании или публикации находятся вне сферы контроля и компетенции Отдела.
Además, cualquier demora en la traducción, edición o impresión escapan al control y la competencia de la División.

Поскольку невозможно будет продлевать заседания после установленного времени закрытия, любые задержки с началом заседания будут означать потерю средств по обслуживанию конференции.
No será posible alargar los horarios indicados de cierre, por lo que todo retraso en el inicio de las sesiones supondrá una menor utilización de los servicios de conferencias.

В этой связи на любые задержки, имевшие место после этой даты, оговорки государства- участника ab initio не распространяются.
Cualquier retraso que se haya producido después de esa fecha será por tanto ab initio y no es objeto de la reserva del Estado Parte.

Отдел подчеркнул, однако, что нельзя терять времени и что любые задержки с принятием решения по заявке будут иметь неблагоприятные последствия для Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la División destacó que el factor tiempo era crítico y que cualquier retraso en la adopción de una decisión en relación con el expediente podría producir un efecto negativo en las Naciones Unidas.

Любые задержки с финансированием комплексных программ в Африке скажутся на их осуществлении и ожидаемых результатах.
Cualquier retraso en la financiación de los programas integrados en curso en África sería perjudicial para su ejecución y para los resultados esperados.

Оно, в частности, хотело бы подчеркнуть, что любые задержки и уловки в этом вопросе могут привести к подлинному повторению геноцида, который, как представляется, на протяжении некоторого времени распространяется на востоке Заира.
También hay que señalar claramente que cualquier retraso o excusa al respecto puede conducir a una verdadera repetición del genocidio, como parece ser el caso desde hace algún tiempo en el Zaire oriental.

Любые задержки могут привести к экологической катастрофе, которая угрожает не только Кувейту, но также всем другим государствам региона.
Cualquier retraso podría conducir a un desastre ecológico que amenace no sólo a Kuwait, sino también a los demás Estados de la región.

Несмотря на такие позитивные меры, по мнению Комиссии, готовность Службы осуществить процесс передачи представляет серьезный риск, поскольку любые задержки на этапе передачи в рамках проекта неизбежно приведут к увеличению расходов.
Pese a tales medidas positivas, la Junta considera que la disponibilidad del Servicio constituye un ámbito de alto riesgo, ya que cualquier demora en la etapa de traspaso del proyecto incrementará inevitablemente los costos.

Таким образом, любые задержки с удалением остатков оказываются связанными с решением заявителя продолжать использование части структуры.
Por consiguiente, toda demora en la eliminación de escombros puede atribuirse a la decisión del reclamante de seguir utilizando parte de la estructura.

Эти инициативы заслуживают одобрения, но необходимо отметить, что любые задержки в реализации этих обязательств приведут к существенным задержкам в оказании базовых услуг и реализации приоритетов стратегии сокращения масштабов нищеты.
Si bien ello es muy encomiable, cabe señalar que cualquier retraso en el desembolso de los fondos provocará demoras considerables en la prestación de los servicios básicos y en el cumplimiento de las prioridades de la estrategia de lucha contra la pobreza.

Любые задержки в работе Специального комитета способны оказать негативное влияние на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Cualquier demora en la labor del Comité Especial puede tener un efecto negativo en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Наличие высокоточных устройств хронирования на каждом из спутников позволяет измерять время прохождения сигнала с очень высокой степенью точности, при этом поправки к результату учитывают любые задержки в прохождении сигнала через ионосферу и атмосферу.
La velocidad se puede medir con suma exactitud gracias a cronómetros muy precisos que están a bordo de todos los satélites y las correcciones del resultado abarcan cualquier demora que la señal experimente al viajar a través de la ionosfera y la atmósfera.

И любые задержки лишь подвергали бы договор дополнительным опасностям. Новая отсрочка с принятием договора может оказаться равносильной срыву ВЗИ.
Cualquier retraso expondrá al tratado a nuevos riesgos y, si se aplaza una vez más el tratado podrá ser la denegación de la prohibición completa de los ensayos.

Кроме того, заказы по системным контрактам должны делаться заблаговременно, тогда как любые задержки с поставкой генераторов негативно сказались бы на соблюдении общих сроков развертывания, установленных Советом Безопасности.
Además, los plazos estipulados en los contratos marco eran prolongados y cualquier retraso en relación con la entrega de los grupos electrógenos pedidos con arreglo a los contratos marco habría tenido un efecto perjudicial para el plazo del despliegue general establecido por mandato del Consejo de Seguridad.

Любые задержки или выдвижение условий могут подорвать мирный процесс и задержать осуществление программы помощи, столь необходимой для народов нашего региона.
Toda demora o condición impuesta será responsable de socavar el proceso de paz y retrasar la ayuda que es tan esencial para los pueblos de la región.

Помимо этого подготовка системных контрактов затягивалась, и любые задержки с поставкой генераторов, заказанных по системным контрактам, негативно сказались бы на соблюдении графиков общего развертывания, утвержденных Советом Безопасности.
Además, los plazos estipulados en los contratos marco eran prolongados y cualquier retraso en la entrega de los grupos electrógenos pedidos con arreglo a los contratos marco hubiera tenido un efecto perjudicial para el despliegue general en el plazo establecido por mandato del Consejo de Seguridad.

Любые задержки в наборе будут иметь негативные последствия для усилий МУТР по выполнению задач, определенных в его стратегии завершения работы.
Toda demora en la contratación menoscabaría los esfuerzos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda por alcanzar los objetivos establecidos en su estrategia de conclusión.

Одна группа подчеркнула, что любые задержки в проведении этих выборов нужно незамедлительно устранять, отметив также необходимость упорядочения нынешнего порядка формирования бюро Комитетов.
Un grupo instó a que se abordase de manera oportuna todo retraso en la elección de dichos cargos, haciendo notar asimismo la necesidad de racionalizar los arreglos actuales para la formación de las mesas de las Comisiones.

Любые задержки в вопросе завершения подготовки торговых соглашений в рамках Дохинского раунда переговоров лишь негативно скажутся на экономике африканских государств, участие которых в сфере международной торговли едва превысило 3, 2 процента в 2008 году.
Cualquier retraso en la conclusión de acuerdos comerciales en la Ronda de Doha solo servirá para penalizar a las economías africanas, cuya participación en el comercio internacional apenas superó el 3,2% en 2008.

Комитет исходит из того понимания, что любые задержки в области найма сотрудников на новые должности могут означать сохранение потребностей в средствах для привлечения временного персонала для выполнения постоянных функций до момента заполнения соответствующих должностей.
La Comisión entiende que toda demora en la contratación para llenar los nuevos puestos podría significar una necesidad constante de fondos para personal temporario que desempeñara las funciones en marcha hasta que se llenaran los puestos.

Любые задержки в притоке финансовых средств в начале 2005 года повлекут за собой серьезные последствия для деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и для миллионов суданцев, которым Организация Объединенных Наций и ее партнеры планируют оказывать помощь.
Cualquier demora en la corriente de financiación que se registrara a principios de 2005 tendría graves repercusiones para la labor de socorro y los millones de sudaneses a que prevén prestar asistencia las Naciones Unidas y sus asociados.

Любые задержки в рамках процесса всеобщей ратификации и осуществления документов по правам человека затруднят принятие международным сообществом эффективных ответных мер в связи с новыми проблемами, возникающими в ходе сложного процесса развития человеческого общества.
Toda demora en el proceso de ratificación y aplicación universal de los instrumentos de derechos humanos hará más difícil a la comunidad internacional resolver eficazmente los nuevos problemas que plantea el complejo desarrollo de la sociedad rumana.