ЛЮБЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier medida
• sobre cualquier acción
• cualesquiera medidas
• todas las intervenciones
• toda actuación

Примеры использования Любые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лаосская делегация поддержит любые меры в этом направлении.
La delegación de Lao respaldará todo esfuerzo en ese sentido.

Мы должны консультироваться с вами прежде, чем мы принимаем любые меры.
Ustedes dictan las normas… y debemos consultarlos antes de tomar cualquier acción.

Любые меры, направленные на достижение перемен, должны быть рассчитаны на длительный период".
Toda acción que pretenda un cambio será un trabajo a largo plazo".

Поэтому мы готовы поддержать любые меры в этой связи.
En consecuencia, estamos dispuestos a brindar nuestro apoyo a toda medida encaminada a esos fines.

Мы готовы поддержать любые меры, направленные на достижение этих высоких целей.
Estamos dispuestos a participar en cualquier medida que busque alcanzar estos elevados objetivos.

Любые меры, направленные на улучшение статистики, должны непосредственно решать эти проблемы.
Cualquier medida que se adopte para mejorar las estadísticas deberá atender directamente esas cuestiones.

Поэтому потерпевшее государство не может использовать любые меры, для того чтобы добиться этого.
En consecuencia, el Estado lesionado no puede utilizar cualquier tipo de medidas para inducir dicha conducta.

Любые меры по определению приоритетов должны основываться на четком решении государствчленов.
Cualquier medida adoptada sobre la fijación de prioridades debería basarse en una decisión explícita de los Estados miembros.

Кроме того, следует отметить, что сотрудники могут обжаловать любые меры притеснения в рамках внутренней системы правосудия.
Además, cabe señalar que los funcionarios pueden apelar contra cualquier medida de represalia a través del sistema de justicia interna.

Мы принимаем любые меры для сдерживания ВИЧ и предоставляем доступ к лечению тем, кто в нем нуждается.
Hemos adoptado todo tipo de medidas para contener el VIH y hemos brindado acceso a tratamiento a los que lo necesitan.

Обязанность бизнес- лидеров заключается в заботе о здоровье своих компаний, поэтому они будут пытаться заблокировать любые меры, которые воспринимают как угрозу.
Los líderes empresariales se deben a la buena marcha de sus empresas, y tratarán de obstaculizar cualquier política que la ponga en riesgo.

Любые меры в интересах палестинского народа будут способствовать укреплению их усилий по достижению самоопределения.
Toda acción en favor del pueblo palestino debía fortalecer los esfuerzos de éste por lograr su libre determinación.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что моя страна поддержит любые меры, направленные на защиту окружающей среды и достижение цели устойчивого развития.
Al respecto, deseo subrayar el apoyo de mi país a cualquier medida tendiente a proteger el medio ambiente y lograr el desarrollo sostenible.

Кроме того, любые меры, направленные на предоставление помощи меньшинствам, должны учитывать конкретные потребности соответствующей группы.
Además, cualquier medida que se adopte para facilitar asistencia a las minorías debe estar en consonancia con las necesidades específicas del grupo interesado.

Поскольку терроризм-- явление международное, любые меры должны отражать это обстоятельство, с тем чтобы содействовать эффективному и оперативному реагированию.
Para dar una respuesta efectiva y rápida al terrorismo, en toda intervención debe tenerse en cuenta que se trata de un fenómeno internacional.

Поэтому любые меры, побуждающие погашение задолженности, должны быть в соответствии с положениями резолюции 57/ 4 С Генеральной Ассамблеи.
Por tanto, cualquier medida que se adopte para alentar el pago de las cuotas atrasadas debe tener en cuenta lo estipulado en la resolución 57/4 C de la Asamblea General.

В-пятых, мы также должны обеспечить, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом принимались в соответствии со всеми обязательствами по международному праву.
En quinto lugar, también debemos garantizar que cualquier acción que se tome para luchar contra el terrorismo acate todas las obligaciones que se desprenden del derecho internacional.

Любые меры по использованию трансграничных водоемов должны учитывать интересы всех государств этого бассейна и осуществляться на основе норм международного права.
Toda iniciativa para la explotación de cursos de agua transfronterizos debe tener en cuenta los intereses de todos los Estados de la cuenca y estar basada en el derecho internacional.

Владелец имеет право осуществлять любые меры в отношении своей частной собственности, не противоречащие закону и не причиняющие ущерба здоровью человека и окружающей среде.
El propietario tiene derecho a ejercer con respecto a sus bienes cualquier acción que no contravenga la ley ni cause daños a la salud humana o al medio ambiente.

Голаны являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики, и поэтому любые меры, направленные на подрыв территориальной целостности страны, заслуживают осуждения.
El Golán forma parte del territorio de la República Árabe Siria, y deben condenarse todas las medidas adoptadas contra la integridad territorial del país.

Лишенные свободы лица имеют право обжаловать любые меры, принятые тюремной администрацией, в том числе по поводу ограничения их прав в качестве задержанных.
Los reclusos pueden presentar recurso contra cualquier medida adoptada por la administración penitenciaria, incluso en lo que respecta a las limitaciones de sus derechos como reclusos.

Любые меры, принятые в этой связи, будут неизбежно сопряжены со значительными расходами и административными последствиями, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
Cualquier tipo de medidas que se adoptaran a este respecto tendría inevitablemente consecuencias financieras y administrativas de consideración, tanto inmediatas como a largo plazo.

Также было выражено общее мнение, что любые меры в отношении ртути должны учитывать решения, принятые на предыдущих сессиях Совета управляющих.
También hubo acuerdo general respecto de que en toda medida relativa al mercurio se debían tomar en cuenta las decisiones adoptadas en períodos de sesiones anteriores del Consejo de Administración.

Бангладеш рассматривает стремление ко всеобщему и полному разоружению как конституционное обязательство, и мы, со своей стороны, готовы поддержать любые меры, содействующие достижению этой цели.
Para Bangladesh, la búsqueda del desarme general y completo es un compromiso constitucional, y estamos dispuestos a apoyar todos los esfuerzos que contribuyan a dicho objetivo.

К административным полномочиям КТА" относятся любые меры, которые Агентство считает необходимыми для сохранения и повышения стоимости, жизнеспособности предприятий или качества управления ими".
Esa autoridad administrativa" incluirá toda actuación que el Organismo considere adecuada para conservar y aumentar el valor, la viabilidad o la gestión de las empresas".

Его делегация крайне обеспокоена невыполнением рекомендаций Комиссии и полностью поддержит любые меры, направленные на исправление сложившегося положения.
Preocupa en alto grado a su delegación el hecho de que las recomendaciones de la Junta no se cumplan, y está dispuesta a asociarse plenamente a cualquier medida destinada a corregir esa situación.

Хотя следует приветствовать любые меры, направленные на повышение эффективности, тем не менее важно обеспечить, чтобы подобные усилия не сказывались на реализации программ или уровне обслуживания государств- членов.
Si bien cabe elogiar cualquier medida que apunte a lograr una mayor eficiencia, es sin embargo importante que esos esfuerzos no afecten negativamente la ejecución de los programas o los servicios prestados a los Estados Miembros.

Любые меры по укреплению потенциала, которые могут понадобиться для выполнения данного мероприятия, которые могут быть включены в качестве мероприятий в общий план подготовки докладов;
Todas las intervenciones relacionadas con la creación de capacidad que puedan ser indispensables para la realización de la actividad, que podrían clasificarse como actividades en el plan general de ejecución del informe;

Моя делегация полагает также, что любые меры или действия, принимаемые в рамках системы Организации Объединенных Наций, должны быть ориентированы на поощрение и защиту прав человека на основе поощрения международного сотрудничества и диалога между государствами.
De igual manera, mi delegación considera que cualquier medida o acción tomada en el seno de las Naciones Unidas debe estar orientada hacia la promoción y protección de los derechos humanos, teniendo como fuente el fomento, la cooperación internacional y el diálogo entre los Estados.