ЛЮКСЕМБУРГОМ на Испанском - Испанский перевод

• luxemburgo

Примеры использования Люксембургом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УИПЛ координирует политику интеграции, проводимую Люксембургом.
La OLAI coordina la política de integración de Luxemburgo.

На настоящий момент таких поставок Люксембургом не производилось.
Hasta la fecha, no se ha hecho envío alguno de este tipo desde Luxemburgo.

Мероприятия, осуществляемые Люксембургом в секторе водоснабжения и очистки воды.
Actividades de Luxemburgo en materia de recursos hídricos y saneamiento.

Комитет не обнаружил никаких факторов или трудностей, препятствующих эффективному применению Конвенции Люксембургом.
El Comité no observa ningún factor ni dificultad que obstaculicen la aplicación efectiva de la Convención para el Estado de Luxemburgo.

Иордания приветствовала приведение Люксембургом своего законодательства в соответствие с положениями Римского статута.
Felicitó a Luxemburgo por armonizar su legislación con las disposiciones del Estatuto de Roma.

Она также просила представить дополнительную информацию о принятых мерах и выявленных Люксембургом недостатков в работе с беженцами и лицами, просящими убежища.
También pidió más información sobre las medidas adoptadas y los problemas encontrados por los refugiados y los solicitantes de asilo en Luxemburgo.

Вьетнам поддержал учет Люксембургом взаимозависимости между развитием, безопасностью и правами человека.
Respaldó la consideración de Luxemburgo de la interdependencia entre el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

Кроме того, можно привести примеры других законов, принятых Люксембургом с 2001 года, которые прямо или косвенно относятся к борьбе с терроризмом:.
Además, cabe mencionar las siguientes leyes aprobadas en Luxemburgo desde 2001 y relacionadas directa o indirectamente con la lucha contra el terrorismo:.

Со времени представления Люксембургом предыдущего доклада принцип гендерного равенства был утвержден на различных уровнях.
Desde la presentación del anterior informe de Luxemburgo, el principio de la igualdad entre los géneros se ha reforzado en varios ámbitos.

Жители провинции в основном являются франкоговорящим населением, в приграничных с Люксембургом районах проживает меньшинство, говорящее на люксембургском языке.
La mayoría de los residentes en la provincia hablan francés, pero hay una pequeña minoría que habla luxemburgués, en Arelerland, cerca de la frontera con el Gran Ducado de Luxemburgo.

Аргентина просила проинформировать о том, какие меры приняты Люксембургом с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин и дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств.
La Argentina preguntó a Luxemburgo qué medidas había tomado para poner fin a la discriminación contra la mujer y contra esas minorías.

Гн Ленихэн( Ирландия)( говорит по- английски): Ирландия также поддерживает заявление, которое будет сделано от имени Европейского союза Люксембургом, выполняющим обязанности его Председателя.
Sr. Lenihan(Irlanda)(habla en inglés): Irlanda también suscribe la declaración que formulará la Presidencia de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

Она приветствовала также принятие Люксембургом дополнительных законов по борьбе с торговлей людьми и создание независимой комиссии по правам ребенка.
Asimismo, celebró la aprobación por el país de nuevas leyes de lucha contra la trata de personas y el establecimiento de una comisión independiente de derechos del niño.

До Второй мировой войны были созданы также отделения в Соединенных Штатах, Австрии, Бельгии( с Люксембургом), Дании, Италии, Норвегии, Польше, Франции, Швейцарии, Швеции, Югославии и Японии.
Antes de la segunda guerra mundial, se establecieron filiales en los Estados Unidos, Austria, Bélgica( con Luxemburgo), Dinamarca, Francia, Italia, Japón, Noruega, Polonia, Suecia, Suiza y Yugoslavia.

Она признала принятие Люксембургом нормативно- правовой и регулирующей базы, способствующей включению международных договоров в области прав человека во внутреннее право.
Reconoció la adopción por parte de Luxemburgo de un marco jurídico y normativo para facilitar la integración en la normativa nacional de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Кроме того, в 1985 году Франция подписала Шенгенское соглашение с Бельгией, Германией, Испанией, Люксембургом и Нидерландами в целях налаживания более жесткого контроля за пересечением европейских границ.
En 1985, Francia, además, firmó junto con Alemania, Bélgica, España, Luxemburgo y los Países Bajos, el Acuerdo de Schengen con miras a establecer un control más estricto en las fronteras europeas.

Этот рост объясняется главным образом увеличением взносов в местных валютах, объявленных Австралией, Австрией, Ирландией, Испанией, Италией, Канадой, Люксембургом, Норвегией, Финляндией, Францией и Швецией.
Este aumento se debe principalmente al incremento de las promesas de contribuciones en monedas nacionales de Australia, Austria, el Canadá, España, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega y Suecia.

В соответствии с двусторонними или многосторонними соглашениями о выдаче, заключенными Люксембургом, подлежащее выдаче лицо может быть арестовано в предварительном порядке по решению суда.
De conformidad con los convenios bilaterales y multilaterales de extradición en que Luxemburgo es Parte, la persona que se debe extraditar puede ser detenida con carácter provisional por decisión del tribunal.

Делегация Буркина-Фасо положительно оценила меры, принятые Люксембургом в последние годы с целью усиления борьбы со всеми формами дискриминации, и рекомендовала ему продолжать свою деятельность в том же направлении.
Burkina Faso felicitó a Luxemburgo por las medidas adoptadas en los últimos años con el fin de intensificar la lucha contra todas las formas de discriminación y lo alentó a mantener esa orientación.

Исландия заключила ряд двусторонних договоров о выдаче преступников, в том числе с Соединенными Штатами Америки, Бельгией, Францией, Нидерландами, Италией, Люксембургом, Испанией, Германией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Islandia ha concertado varios tratados bilaterales de extradición, entre otros, con los Estados Unidos de América, Bélgica, Francia, los Países Bajos, Italia, Luxemburgo, España, Alemania y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Она также позитивно отметила принятие Люксембургом Закона о помощи, защите и безопасности жертв торговли людьми, предусматривающего, в частности, создание механизма мониторинга борьбы с торговлей людьми.
También felicitó al país por la promulgación de la Ley de asistencia, protección y seguridad de las víctimas de la trata, que, entre otras cosas, preveía el establecimiento de un mecanismo para supervisar la lucha contra la trata de personas.

Были заключены также постоянно действующие двусторонние соглашения с рядом стран( Францией, Бельгией, Испанией, Португалией, Люксембургом, Великобританией, Швейцарией, Панамой) в отношении данных, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Se han concertado también acuerdos bilaterales permanentes con varios países(Francia, Bélgica, España, Portugal, Luxemburgo, Gran Bretaña, Suiza, Panamá) para intercambiar información relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Канада положительно оценила ратификацию Люксембургом Протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также поправки, внесенные в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.
Felicitó a Luxemburgo por la ratificación del Protocolo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y por la reforma del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Национальный доклад об обеспечении устойчивого развития составляется каждые два года и содержит информацию о результатах, достигнутых Люксембургом в сфере устойчивого развития, а также выводы, сделанные на основе накопленного опыта, как позитивного, так и негативного.
En el informe nacional sobre la consecución del desarrollo sostenible, que se elabora bienalmente, se describe la actuación de Luxemburgo en materia de desarrollo sostenible y se sacan conclusiones de las experiencias pasadas, ya sean positivas o negativas.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению подготовленные Люксембургом письменные ответы на перечень вопросов, подлежавших рассмотрению, а также дополнительную информацию, устно представленную в ходе рассмотрения доклада.
El Comité toma nota con satisfacción de las respuestas escritas de Luxemburgo a la lista de cuestiones, así como de las informaciones complementarias aportadas verbalmente durante el examen del informe.

Того приветствовала ратификацию Люксембургом ряда договоров в области прав человека, создание национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами и разработку национального плана действий в интересах инвалидов.
El Togo acogió con agrado la ratificación por Luxemburgo de diversos instrumentos de derechos humanos, el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París y la elaboración de un Plan de Acción Nacional para las personas con discapacidad.

В 2007 году Словения совместно с Австрией, Бельгией, Германией, Испанией, Люксембургом, Нидерландами и Францией подписала соглашение об укреплении трансграничного сотрудничества, в частности в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью и незаконной миграцией.
En 2007 Eslovenia había firmado con Alemania, Austria, Bélgica, España, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos un acuerdo para reforzar la cooperación transfronteriza, particularmente en las esferas de la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y la migración ilegal.

Конго позитивно отметила предпринимаемые Люксембургом усилия в таких областях, как участие в политической жизни, права, касающиеся выборов и гражданства, свобода совести и религии и поощрение гендерного равенства во всех слоях общества.
El Congo elogió las iniciativas de Luxemburgo en esferas como la participación en la vida política, el derecho de voto y el derecho a la nacionalidad, la libertad de conciencia y de religión y la promoción de la igualdad de género en toda la sociedad.

Вьетнам отметил существенный прогресс, достигнутый Люксембургом в последние годы в отношении соблюдения основных прав и свобод и сотрудничества с другими странами и международными механизмами обеспечения прав человека.
Viet Nam tomó nota de los importantes avances realizados por Luxemburgo en los últimos años con respecto al ejercicio de los derechos y las libertades fundamentales, así como de su cooperación con otros países y con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Она обратила особое внимание на ратификацию Люксембургом Конвенции о правах инвалидов( КПИ) и Факультативного протокола к ней, а также усиление Уголовного кодекса благодаря конкретным мерам по борьбе с расизмом и ксенофобией.
Destacó la ratificación por el país de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, así como el fortalecimiento del Código Penal mediante medidas específicas de lucha contra el racismo y la xenofobia.