МАВРИКИИ на Испанском - Испанский перевод

• mauricio

Примеры использования Маврикии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная деятельность( должности в Маврикии).
Corrupie in Polen; hervorningen en uitdagingen”(coautor).

Делегация Мозамбик приветствовала создание в Маврикии Министерства социальной интеграции и экономических возможностей.
Mozambique aplaudió a Mauricio por haber creado el Ministerio de Integración Social y Empoderamiento Económico.

После этого была оказана помощь в проведении горизонтальных обзоров в Гане, Кении, Маврикии и Руанде.
Desde entonces, el apoyo se ha ampliado a los exámenes entre los países en Ghana, Kenya, Mauritania y Rwanda.

В Кении и Маврикии велика доля случаев заражения ВИЧ/ СПИДом в результате злоупотребления наркотиками путем инъекций.
En Kenya y Mauricio7 un elevado porcentaje de los casos de VIH/SIDA se relacionan con el abuso de drogas por inyección.

Были проведены миссии по оценке потребностей в Анголе в июле 2008 года и в Маврикии в сентябре 2008 года.
Se envió una misión a Angola en julio de 2008, y otra a Mauricio en septiembre de 2008, para evaluar cuáles eran sus necesidades.

В настоящее время лишь радио- и телестанция на Маврикии контролируются полугосударственным органом, учрежденным правительством.
En la actualidad la única emisora de radio y televisión del país está controlada por un órgano paraestatal creado por el Gobierno.

В этой связи из уважения к культуре и религии такие произведения как, например," Сатанинские стихи"," Изнасилование Ситы" и фильм" Последнее искушение Христа", были запрещены на Маврикии.
En consecuencia, por respeto a la cultura y religión de todos, en Mauricio se han prohibido obras como Los versos satánicos, La violación de Sita y la película La última tentación de Cristo.

В Коста-Рике, Доминиканской Республике, Египте, Фиджи, Гамбии, Гаити, Ямайке, Мальте, Маврикии, Марокко, Непале, Парагвае, Сенегале, Тунисе, Турции и Уругвае это соотношение превышало 20 процентов.
En Costa Rica, Egipto, Fiji, Gambia, Haití, Jamaica, Malta, Mauricio, Marruecos, Nepal, Paraguay, la República Dominicana, Senegal, Túnez, Turquía y Uruguay, el porcentaje fue superior al 20%.

В то же время на Маврикии можно свободно принимать программы французского телевидения с острова Реюньон, и не существует никаких ограничений в отношении приема передач иностранных радиостанций.
Sin embargo, los programas de televisión franceses de la isla de la Reunión se transmiten a Mauricio libremente y no existen restricciones para la recepción de transmisiones radiofónicas de todo el mundo.

На последнем совещании министров юстиции стран Содружества, проходившем в Маврикии в ноябре 1993 года, Маврикий выразил свою готовность в полной мере поддержать схему взаимной помощи стран Содружества.
Durante la última reunión de los Ministros de Justicia del Commonwealth celebrada en Mauricio en noviembre de 1993, Mauricio se manifestó dispuesto a prestar pleno apoyo al plan de asistencia mutua del Commonwealth.

Хотя официальный показатель черты бедности в Маврикии отсутствует, исследования, проведенные в 1994 году, показали, что минимальный доход домашнего хозяйства из четырех человек составляет приблизительно 5 000 рупий в месяц.
Si bien no se ha fijado un umbral de pobreza oficial para Mauricio, los estudios realizados en 1994 mostraron que el ingreso mínimo de una familia de cuatro personas era de alrededor de 5.000 rupias por mes.

Несовершеннолетние получают бесплатную правовую помощь в случае серьезных нарушений уголовного законодательства в Австрии, Бахрейне, Брунее- Даруссаламе, Германии, Замбии, Ираке, Катаре, Ливане, Ливийской Арабской Джамахирии и Маврикии.
Los jóvenes reciben asistencia jurídica gratuita en casos de violaciones graves de derecho penal en Alemania, Austria, Bahrein, Brunei Darussalam, Iraq, Líbano, Jamahiriya Árabe Libia, Mauricio, Qatar y Zambia.

ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ неизменную поддержку Организацией африканского единства соответствующих резолюций Совета Безопасности и резолюций САДК, особенно резолюции, принятой на Маврикии, в которой Жонас Савимби квалифицируется как военный преступник;
Reafirma el indefectible apoyo de la OUA a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la SADC, especialmente la resolución aprobada en Mauricio, que califica al Sr. Jonas Savimbi de criminal de guerra;

Африка уже испытывает на себе последствия изменения климата, о чем свидетельствует сильная засуха на Африканском Роге в 2011 году, засуха в Сахеле, от которой пострадали свыше 23 млн. человек, и проливные дожди на Маврикии.
África ya viene sintiendo los efectos del cambio climático, como denotan la severa sequía en el Cuerno de África en 2011, la sequía en el Sahel que afectó a más de 23 millones de personas y las lluvias torrenciales en Mauricio.

Кроме того, консультации по техническим вопросам предоставлялись другим странам региона, включая Объединенную Республику Танзания, Руанду и Уганду, а также были проведены оценки на Маврикии, в Намибии, Объединенной Республике Танзания и Эфиопии.
Además, asesoramiento técnico a otros países de la región, como Rwanda, la República Unida de Tanzanía y Uganda, al tiempo que se realizaron evaluaciones en Etiopía, Mauricio, Namibia y la República Unida de Tanzanía.

Малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна и бассейна Тихого океана надеются на откровенный и всеобъемлющий обзор осуществления Барбадосской программы действий на Маврикии в 2004 году.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y del Pacífico esperan que se lleve a cabo un examen abierto y amplio de la aplicación del Programa de Acción de Barbados, en la reunión que tendrá lugar en Mauricio en 2004.

Статья 22 приложения к Закону о дипломатических сношениях предусматривает, что помещения дипломатических представительств на Маврикии являются неприкосновенными и что ни один маврикиец не может войти в эти помещения без согласия главы представительства.
El artículo 22 del anexo de la Ley de Relaciones Diplomáticas dispone que los locales de las misiones diplomáticas en Mauricio son inviolables y que ningún mauriciano puede entrar en ellos sin el consentimiento del jefe de la misión.

Комиссия также принимала активное участие в подготовке Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое проходило на Маврикии в 2005 году.
La Comisión participó también en los preparativos de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio en 2005.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 262 постановила созвать в 2004 году на Маврикии международное совещание по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La Asamblea General, en su resolución 57/262, decidió celebrar en 2004, en Mauricio, una reunión internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В Африке почти все опиоиды потребляются в виде героина, который является основным наркотиком, употребляемым проблемными наркоманами в ряде африканских стран( например, Замбии, Кении, Маврикии, Нигерии и Объединенной Республике Танзания),.
En África casi todos los opioides se consumen en forma de heroína que es el estupefaciente principal usado por los drogodependientes problemáticos en varios países africanos(por ejemplo Kenya, Mauricio, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Zambia),.

Мы представим Рамки комплексных действий в январе 2005 года на Маврикии, где состоится Международное совещание по обзору осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Nuestro Marco de Acción Estratégica se presentará en Mauricio, en la reunión internacional que se celebrará en enero de 2005 para examinar la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

С этой целью Юрисконсульт и другие старшие должностные лица Управления по правовым вопросам провели консультации с ПФП и региональными властями в Сомали, Кении, Объединенной Республике Танзания, Сейшельских Островах, Маврикии и Джибути.
A este efecto, el Asesor Jurídico y otros funcionarios superiores de la Oficina de Asuntos Jurídicos celebraron consultas con el Gobierno Federal de Transición y las autoridades regionales en Somalia, Kenya, la República Unida Tanzanía, Seychelles, Mauricio y Djibouti.

По просьба Сан-Томе и Принсипи ЮНЕП оказала техническую и финансовую поддержку в подготовке национального доклада по оценке к совещанию по обзору на Маврикии, который был одобрен советом министров в июле 2004 года.
A petición de Santo Tomé y Príncipe, el PNUMA prestó apoyo técnico y financiero para la preparación de un informe de evaluación nacional para la reunión de examen de Mauricio, que el Consejo de Ministros aprobó en julio de 2004.

Альянс напоминает также о своей приверженности проведению международной встречи, посвященной рассмотрению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которая состоится в Маврикии в августе 2004 года.
Asimismo, la Alianza recuerda su compromiso con la reunión internacional dedicada al examen de la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en Mauricio en agosto de 2004.

Благотворительный фонд наемных работников Особой экспортной зоны в Маврикии, к примеру, предоставил работникам займы по льготным ставкам для приобретения домашней электробытовой техники( Addati and Cassirer, 2008)( см. также главу IV).
Por ejemplo, el Fondo de Asistencia para los Empleados de la Zona de Procesamiento de Exportaciones de Mauricio, otorga préstamos a los trabajadores a tasas de favor para la compra de artefactos domésticos(Addati y Cassirer, 2008)(véase también el capítulo IV).

Успех обзорного совещания в Маврикии будет зависеть не только от усилий малых островных развивающихся государств, но и от уровня участия всего международного сообщества в этом процессе в духе сотрудничества и партнерства.
El éxito de las actividades de examen de Mauricio dependerá no solamente de los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo, sino también del nivel de participación de la comunidad internacional en su conjunto en ese proceso, en el espíritu de la cooperación y la asociación.

Поэтому Европейский союз считает, что участники Международного совещания на Маврикии должны изучить работу над индексами уязвимости и вопросы их возможного использования в качестве ценных инструментов для решения конкретных проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства и другие малые страны.
La UE, por consiguiente, estima que la Reunión Internacional de Mauricio debería examinar los trabajos sobre índices de vulnerabilidad y su posible utilización como instrumentos útiles para tratar las cuestiones particulares a los que se enfrentan los PEID y otras pequeñas economías.

Организация сотрудничает с ПРООН в Маврикии, Службой связи с неправительственными организациями, Комиссией по устойчивому развитию, Департаментом общественной информации, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и ФАО путем обмена печатными материалами, литературой и информацией.
La organización coopera con el PNUD en Mauricio, el Servicio de Enlace con las Organizaciones No Gubernamentales, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Departamento de Información Pública, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la FAO intercambiando material impreso, bibliografía e información.

Цель нынешней системы защиты прав человека на Маврикии состоит в том, чтобы дать возможность всем людям, независимо от расы, этнического происхождения, цвета кожи, пола, инвалидности или религиозных убеждений развить свой индивидуальный и коллективный потенциал.
El propósito del actual sistema de derechos humanos de Mauricio es ofrecer a todas las personas, con independencia de la raza, el origen étnico, el color, el género, la discapacidad o las creencias religiosas, la posibilidad de desarrollarse individual y colectivamente.

На состоявшемся в январе этого года на Маврикии международном совещании лидеры малых островных развивающихся государств разработали совместный план действий по целому диапазону долгосрочных задач-- от глобального потепления до международной торговли и устойчивого развития.
En la reunión internacional que se celebró en Mauricio en enero de este año, los dirigentes de los pequeños Estados insulares elaboraron un plan de acción conjunto sobre una amplia gama de retos a largo plazo, del calentamiento de la atmósfera al comercio internacional y el desarrollo sostenible.