МАВРИТАНСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mauritana
• de mauritania
• mauritano

Примеры использования Мавританское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Мавританское телевидение.
Iii La televisión de Mauritania.

В последние десятилетия мавританское общество претерпело глубокие изменения.
En los últimos decenios, la sociedad mauritana ha conocido profundas transformaciones.

Ребенок, рожденный от неизвестных родителей, автоматически получает мавританское гражданство;
Todo niño de padre desconocido tendrá automáticamente la nacionalidad mauritana;

Мавританское правительство искренне сожалеет о таком обороте дел и обеспокоено таким сдвигом.
El Gobierno de Mauritania lo lamenta vivamente y siente inquietud ante esta deriva.

Если родители ребенка не известны, то он автоматически получает мавританское гражданство.
Si se desconoce la identidad de los padres, el niño recibe automáticamente la nacionalidad de Mauritania.

Мавританское государство намерено заявить о своей решимости проводить в жизнь указанную политику.
El Estado de Mauritania desea reafirmar su determinación de poner en práctica esta política.

В соответствии с этим Кодексом родившийся в Мавритании ребенок, мать которого является иностранкой, получает мавританское гражданство.
Un niño nacido en Mauritania de madre extranjera tiene la nacionalidad mauritana de conformidad con el Código.

С этой целью мавританское законодательство закрепляет право на удовлетворительные условия труда.
Con ese fin, el derecho mauritano consagra el derecho a condiciones de trabajo satisfactorias.

Также в статье 15 говорится о том, что<< с полным правом становится мавританцем, как и его родители, несовершеннолетний ребенок, отец или мать которого приобретают мавританское гражданствоgt;gt;.
Se establece igualmente en el artículo 15:" Será mauritano de pleno derecho, de igual modo que sus padres, el hijo menor cuyo padre o madre adquiera la nacionalidad mauritana".

Наконец, мавританское законодательство предоставляет матери преимущественное право опеки над детьми.
Finalmente, la ley de Mauritania da preferencia a la madre cuando se concede la custodia de los hijos.

В партнерстве с Всемирным банком мавританское правительство создало систему доступа к правосудию для малоимущих людей, особенно женщин.
En colaboración con el Banco Mundial, el Gobierno de Mauritania ha establecido un sistema para que los pobres, sobre todo las mujeres, puedan acceder a la justicia.

Мавританское законодательство не допускает никаких ограничений на свободное перемещение и выбор местопребывания и местожительства для мавританцев и мавританок.
La legislación de Mauritania no autoriza ninguna limitación al desplazamiento de los mauritanos ni a su libertad para elegir su lugar de residencia y domicilio.

Дети от второй жены могут получить мавританское гражданство через пять лет после заключения ею брака с мавританцем, а в других случаях необходима натурализация.
Los hijos de una segunda mujer pueden obtener la nacionalidad de Mauritania cinco años después de su matrimonio con un hombre de Mauritania, mientras que en otros casos es necesaria la naturalización.

Мавританское государство( ИРМ) принимает участие в финансировании программных видов деятельности в рамках Плана действий на 2007 год в объеме 2 093 928 333 угий, или 15, 3% общего бюджета этого плана.
El Estado mauritano participa en la financiación de las actividades programadas en el marco del Plan de Acción de 2007 con 2.093.928.333 UM, es decir, 15,3% del presupuesto global del Plan.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что мавританское семейное законодательство- одно из лучших среди тех, которые Комитет когда-либо рассматривал, анализируя ситуацию в странах с аналогичными культурными традициями.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que la ley de familia de Mauritania es una de las mejores leyes que el Comité haya estudiado entre los países con los mismos antecedentes culturales.

В статье 31 предусматривается также, что<< мавританцу совершеннолетнего возраста, получившему иностранное гражданство, может быть разрешено, по его просьбе, утратить мавританское гражданство(…)gt;gt;.
Igualmente, el artículo 31 dispone lo siguiente:" Los mauritanos, aunque sean mayores de edad, que posean una nacionalidad extranjera, podrán ser autorizados, a su solicitud, a perder la nacionalidad mauritana…".

Соответственно, мавританское государство будет готово внести дополнительную встречную лепту в размере 10 процентов от всякой инвестиции в этой сфере.
Asimismo, el Estado mauritano está dispuesto a aportar una contrapartida suplementaria equivalente al 10% de toda inversión hecha en este ámbito.

Комитет рекомендует государству- участнику принять практические меры, чтобы стимулировать возвращение чернокожих мавританских беженцев, остающихся в Мали и Сенегале, и их полную реинтеграцию в мавританское общество.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome medidas prácticas para fomentar el regreso de los refugiados mauritanos de raza negra que sigan en Malí y el Senegal y su plena reinserción en la sociedad mauritana.

Она призвала к продолжению сотрудничества со специальными процедурами и отметила, что мавританское общество по-прежнему страдает от психологических последствий рабства, несмотря на его криминализацию.
Abogó por la permanente cooperación con los procedimientos especiales, y observó que la sociedad de Mauritania sigue padeciendo el legado psicológico de la esclavitud, a pesar de su tipificación como delito.

Однако он теряет мавританское гражданство, если по достижении им совершеннолетия устанавливается его родство с иностранцем и если в соответствии с законодательством страны этого иностранца он имеет гражданство последнего.
No obstante, dejará de ser mauritano si durante la mayoría de edad se estableciera su filiación respecto de un extranjero y si, de conformidad con la ley nacional de ese extranjero, tiene la nacionalidad de éste.

Таким образом,<< иностранка, которая выходит замуж за мавританца, может, с его четко выраженного согласия и спустя пять лет после заключения брака, приобрести мавританское гражданствоgt;gt;( статья 16).
Así:" La mujer extranjera que contraiga matrimonio con un mauritano podrá adquirir la nacionalidad mauritana mediante su petición expresa formulada después de un período de cinco años contados desde la celebración del matrimonio"(artículo 16).

Это положение, в частности, важно для молодых демократий, и в тот момент, когда многие государства опустошены гражданскими войнами, мавританское государство будет неизменно следить за его строгим, но справедливым применением.
Esta disposición es particularmente importante para las jóvenes democracias y, ahora que varios países están siendo devastados por guerras civiles, el Estado de Mauritania velará siempre por su aplicación estricta, pero justa.

В течение всего 2008 года Мавританское информационное агентство публиковало серию репортажей, отчетов о различных встречах, а также комментарии по вопросам, касающимся осуществления национальной стратегии в области улучшения положения женщин в Мавритании и повышения роли женщин в обществе.
Durante todo 2008 la Agencia Mauritana de Información preparó varios reportajes e informes de entrevistas y comentarios sobre temas relacionados con la aplicación de la estrategia nacional de adelanto de la mujer en Mauritania y la mejora de su papel en la sociedad.

Кодекс о гражданстве предоставляет также всем рожденным в Мавритании детям, родители которых являются иностранцами, возможность выбрать мавританское гражданство за год до совершеннолетия, при условии проживания в стране не менее пяти лет.
El Código de la Nacionalidad concede también a todo niño nacido en Mauritania de padres extranjeros la posibilidad de optar por la nacionalidad mauritana en el año que precede el cumplimiento de la mayoría de edad, si ha residido en el país por un período mínimo de cinco años.

Мавританское гражданство может быть предоставлено<< ребенку, родившемуся за границей от матери- мавританки и от отца, имеющего иностранное гражданство>gt; с оговоркой, что он предпочтет приобрести это гражданство<< в течение года, предшествующего его совершеннолетию>gt;( пункт 1 статьи 13).
Puede otorgarse la nacionalidad mauritana" al hijo nacido en el extranjero de madre mauritana y padre de nacionalidad extranjera" a condición de que opte por esa nacionalidad" dentro del año precedente a la mayoría de edad"(párrafo 1 del artículo 13).

Перед Комиссариатом, созданным на основании Указа№ 089/ 98 от 2 июля 1998 года, Мавританское государство ставит двуединую задачу: обеспечить реализацию прав и свобод, с одной стороны, и улучшить условия жизни населения в целом и самых бедных его слоев, в частности.
Establecido en virtud del Decreto Nº 089/98, de 2 de julio de 1998, el Comisionado es una respuesta del Estado de Mauritania a la doble problemática del goce de los derechos y el ejercicio de las libertades por un lado, y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población en general y de los más pobres en particular.

Мавританское законодательство осуждает рабство и принудительный труд, и организации, утверждающие, что такая практика сохраняется, с полным основанием могут доводить любые известные им соответствующие случаи до сведения суда, поскольку судебные органы всегда строго следуют закону.
El derecho de Mauritania condena la esclavitud y los trabajos forzados, y las organizaciones que afirman que existen esas prácticas harían bien en presentar a los tribunales toda causa de que tuvieran conocimiento, porque la magistratura siempre ha aplicado estrictamente la ley.

Доколониальное мавританское общество состояло из племен, королевств, эмиратов и деревень, причем каждое такое образование контролировало достаточно четко определенную зону, и между ними существовали определенные отношения, которые, однако, никогда не носили ни господствующего, ни дискриминационного характера.
La sociedad mauritana precolonial estaba constituida por tribus, reinos, emiratos y aldeas que controlaban, cada uno, una zona relativamente precisa y entre los que había una variedad de relaciones, pero éstas nunca fueron de carácter dominante ni discriminatorio.

Нынешнее мавританское государство стремится к укреплению основ национального единства и сплочению, и сегодня демократизация общественной жизни гарантирует каждому гражданину его основные права, в частности участие в выборах на основе всеобщего избирательного права, являющегося действенной моделью в управлении государственными институтами и социальной сферой.
El Estado mauritano moderno se ha dedicado a consolidar las bases de la cohesión y la unidad nacionales y actualmente la democratización de la vida pública garantiza a todos los derechos fundamentales de representación y representatividad gracias al sufragio universal, modelo de gestión de las instituciones y de las relaciones sociales.