МАГДАЛИНА на Испанском - Испанский перевод

• magdalena

Примеры использования Магдалина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мария Магдалина.
María de Magdala.

Магдалина Ли, сестра Малакая.
Magdalene Lee, la hermana de Malachi.

Привет, Магдалина!
Hola, Maddalena.

Мария Магдалина и все святые и матери… Господи!
¡María Magdalena, todos los santos, las madres… y Jesús!

Я отдаю вам свое тело также как Мария Магдалина отдавала свое Христу.
Te ofrezco mi cuerpo como María Magdalena ofreció el suyo a Cristo.

Мария Магдалина, ладан, 100%, из Святой Земли.
María Magdalena, incienso. 100% de pureza de la Tierra Santa.

Сержант, узнайте, что сестра Мария Магдалина ела и пила утром.- Думаю.
Sargento, averigüe qué comió y bebió la hermana Magdalena esta mañana.

Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Егополагали.
María Magdalena y María la madre de José miraban dónde le ponían.

При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
Junto a la cruz de Jesús estaban su madre, la hermana de su madre, María esposa de Cleofas y María Magdalena.

Мария Магдалина омыла ноги Иисусу… и отерла своими волосами.
María Magdalena lavó los pies de Jesús y los secó con sus cabellos.

Если бы сестра Мария Магдалина призналась сестре Пауле, что у нее роман.
Si la hermana María Magdalena le hubiera confesado la aventura a la hermana Paul.

Магдалина, мы поручаем тебе важнейшую обязанность: охранять и воспитывать это дитя.
Magdalena, te confiamos esta importante responsabilidad de proteger y criar al niño a través del tiempo.

Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба.
Estaban allí María Magdalena y la otra María, sentadas delante del sepulcro.

Вдобавок, подала племяннику мысль сменить имя, а ее второе имя- Магдалина.
Añadid eso a que ella fue quien le sugirió a su sobrino el cambio de nombre y a que su segundo nombre es Magdalene.

Между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.
María Magdalena fue a dar las nuevas a los discípulos:--¡He visto al Señor! También les contó que él le había dicho estas cosas.

По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
Después del sábado, al amanecer del primer día de la semana, vinieron María Magdalena y la otra María para ver el sepulcro.

Сестра Мария Магдалина узнала, что сестра Паула алкоголичка и воровка, и была отравлена, чтобы заставить ее замолчать.
La hermana María Magdalena descubrió el alcoholismo y el robo de la hermana Paul, y la envenenaron para que no hablara.

Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия.
También estaban allí algunas mujeres, mirando desde lejos. Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Jacobo el Menor y de José, y Salomé.

Мария Магдалина омыла им ноги Иисуса, что указывает на явно религиозный характер послания субъекта.
Es lo que María Magdalena usó para lavar los pies a Jesús, lo que nos dice que este mensaje del SUDES obviamente es de carácter religioso.

В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
El primer día de la semana, muy de madrugada, siendo aún oscuro, María Magdalena fue al sepulcro y vio que la piedra había sido quitada del sepulcro.

То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
Las que dijeron estas cosas a los apóstoles eran María Magdalena, Juana, María madre de Jacobo, y las demás mujeres que estaban con ellas.

Мара султанша- христианка» и« Мария Магдалина» вышли в Турции и Сербии, а« Спящая красавица Мистраса» будет опубликована в Италии.
Las novelas Mara la Sultana Cristiana y María Magdalena en Turquía y Serbia, mientras«La bella Durmiente de Mistras” está por publicarse en Italia.

При взгляде на эти тайные евангелия- от Марии, от Филиппа и от Фомы- становится ясно: Мария Магдалина показана в Евангелиях Нового 3авета всего лишь как одна из женщин.
Queda claro, cuando vemos estos evangelios apócrifos, el de María Magdalena, el de San Felipe y el de Santo Tomás, que María Magdalena, que aparece en los evangelios del Nuevo Testamento sólo como una mujer más.

С Марией Магдалиной во время распятия, во время цунами 2004 года.
Con María Magdalena en la crucifixión, en el tsunami del 2004.

Святой Марии Магдалины де Пацци кладбище.
Cementerio Santa María Magdalena de Pazzis.

Колледж Магдалины Оксфордский университет.
Magdalene College Universidad de Oxford.

Иисус помог Марии Магдалине, она помогает мне теперь.
Jesús ayudó a María Magdalena y ahora ella me ayuda a mí.

Прачечные Магдалины не подпадают под трудовое законодательство.
Las Lavanderías Magdalene están exentas de las leyes laborales comunes.