МАГИСТРАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• magistrado
• juez
• magistrada

Примеры использования Магистратом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с магистратом.
Reunión con el Magistrado.

Унизить тебя перед магистратом.
Humillarte ante el magistrado.

Годы Назначена магистратом- резидентом, Кабве- Замбия.
Nombrada Juez Residente en Kabwe(Zambia).

Я должен стать Магистратом.
Voy a ser el magistrado.

Она прекратила репетиторство в 1983 году и продолжила быть магистратом.
Dejó de dar clases en 1983 y continuó como magistrada.

Годы Назначена старшим магистратом, Хараре/ Гвело-- Замбия.
Nombrada Juez Superior en Harare/Gwelo(Zimbabwe).

Если бы твой отец поговорил с магистратом.
Si tu padre fuera a hablar con el magistrado.

Они предстали перед магистратом по обвинению в угоне автомобиля и попытке скрыться.
Comparecieron ante el juez, acusados del robo de un automóvil y de tentativa de fuga.

На острове Вознесения управляющий является магистратом ex officio.
En Ascensión, el Administrador es Juez de Paz nato.

Судья секции является магистратом, осуществляющим юрисдикцию суда первой инстанции.
El juez de sección es el magistrado encargado de la jurisdicción de un tribunal de primera instancia.

Кроме того, еще одна женщина является магистратом второй категории.
Hay una mujer que se desempeña como magistrada de segunda categoría.

По сообщениям, она была рассмотрена главным магистратом суда.
Según la información recibida la denuncia fue examinada por el Magistrado Jefe de la Audiencia.

Арест в превентивных целях может производиться на основании ордера, выданного магистратом, и только в рамках судебного разбирательства уголовного дела.
La detención preventiva ha de ser dictada por un juez y solo en el curso de un procedimiento penal.

Он провел 14 месяцев в тюрьме в Перте, прежде чем это обвинение было с него снято магистратом.
Pasó 14 meses en el centro penitenciario de Perth antes de que un juez retirara los cargos que se le habían imputado.

Участие народных заседателей, которые назначаются и отзываются магистратом в соответствии с законом;
La participación popular en el nombramiento y en la revocación de magistrados, conforme a ley;

Однако указанные обстоятельства не были приняты во внимание окружным магистратом, когда он выдавал постановление о превентивном содержании под стражей.
Sin embargo, el Juez del distrito no tuvo en cuenta estas circunstancias cuando ordenó su detención preventiva.

После того как скрывавшееся от правосудия лицо было арестовано, оно должно предстать перед магистратом в течение 48 часов после его ареста.
Una vez que el fugitivo ha sido detenido, debe ser llevado ante un magistrado dentro de las 48 horas de su detención.

Если ордер на арест подписан судьей, магистратом или правительственным служащим иностранного государства, где он выдан;
Si la orden de detención lleva la firma de un juez, un magistrado o un funcionario del gobierno del país en que se expidió;

Как бы там ни было, я встретился с федеральным судьей, который, основываясь на твоей блестящей репутации медиатора, назначил тебя магистратом.
De todos modos, fui a un juez federal, que basándose en tu reputación estelar como mediadora, te ha designado como magistrada.

Ордер на арест, выданный окружным магистратом, был обжалован в Высоком суде Джамму и Кашмира в Шринагаре 13 апреля 2006 года.
El 13 de abril de 2006 se recurrió la orden de detención dictada por el Juez del distrito ante el Tribunal Superior de Jammu y Cachemira en Srinagar.

Лишь очень немногие специалисты обладают надлежащей правовой квалификацией: магистратом имеет право стать недавний выпускник юридического факультета университета.
Hay muy pocos profesionales con una capacitación jurídica adecuada: una persona que ha obtenido recientemente un título universitario en derecho puede pasar a ser juez.

Суд возглавляется магистратом, назначаемым генерал-губернатором по рекомендации Комиссии по судебным вопросам и юридическим услугам.
Ese Tribunal tiene un solo presidente, que es un magistrado nombrado por el Gobernador General con el asesoramiento de la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos.

Раз в две недели регистрационные записи проверяются магистратом, и таким образом обеспечивается принятие необходимых мер в случае продолжительного задержания.
Un magistrado comprueba el registro cada 15 días, con lo que garantiza que se emprendan las acciones necesarias en el caso de una detención prolongada.

В ходе своей встречи с магистратом в Джафне Специальный докладчик был проинформирован о том, что магистратский суд возобновил свою работу 1 марта 1996 года.
Durante la reunión del Relator Especial con el Magistrado de Jaffna, se le dijo que esta oficina se había vuelto a abrir el 1º de marzo de 1996.

В Джафне и Баттикалоа Специальный докладчик имел встречи с магистратом и командующими вооруженными силами и начальниками полиции в этих регионах.
En Jaffna y Batticaloa, el Relator Especial se entrevistó con el Magistrado y los mandos regionales de las fuerzas armadas y la policía.

Превентивный арест подозреваемого в рамках судебного разбирательства по уголовному делу может производиться только на основании ордера, выданного магистратом на срок, не превышающий 30 дней.
La detención preventiva de un acusado durante el enjuiciamiento penal solo puede ser dictada por un juez, por un período que no puede exceder de 30 días.

Решение о разгоне незаконных собраний, как правило, принимается магистратом, а в исключительных случаях- представителем командования вооруженных сил Союза.
La decisión de dispersar reuniones ilícitas normalmente incumbe a un magistrado y, en situaciones excepcionales, a un oficial de las fuerzas armadas de la Unión.

Она предстала перед главным магистратом суда, который распорядился зафиксировать ее показания и показания других жителей деревни.
Por último, debió comparecer ante el Magistrado Jefe de la Audiencia, quien ordenó que constaran en acta las declaraciones de la víctima y de otros habitantes de la aldea.

Жалоба была зарегистрирована полицией в Удалгури, ее показания были приняты магистратом, однако она была направлена на медицинское освидетельствование лишь 18 марта 1998 года.
Presentó una denuncia ante la policía de Udalguri y un magistrado le tomó declaración, pero no fue sometida a un examen médico hasta el 18 de marzo de 1998.

Исковое заявление в отношении ордера на арест, поданное окружным магистратом, в настоящее время ожидает судебного решения в Апелляционном суде штата Джамму и Кашмир в Шринагаре.
Se encuentra pendiente de resolución un recurso contra la orden de detención dictada por el Juez del distrito, presentado ante el Tribunal Superior de Jammu y Cachemira en Srinagar.