МАГНИТНОГО РЕЗОНАНСА на Испанском - Испанский перевод

• resonancia magnética

Примеры использования Магнитного резонанса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это называется спектрами ядерно- магнитного резонанса.
Esto es una resonancia magnética nuclear.

Это установка для магнитного резонанса со сфокусированной системой ультразвука.
Esta es una sala de RM con un sistema de ultrasonido focalizado.

Установка для получения изображений с помощью магнитного резонанса.
Formador de imágenes por resonancia magnética.

Являлся международного общества магнитного резонанса в медицине.
International Society for Magnetic Resonance in Medicine.

Вспышка магнитного резонанса, вполсилы, просто чтобы все началось.
Explosión de resonancia magnetica, media potencia, solo para empezar las cosas.

Международного общества магнитного резонанса в медицине.
La Resonancia Magnética de Sociedad Internacional Resonancia Magnética en Medicina.

Одна- это сфокусированный ультразвук, а другая- визуальное отображение в картинках магнитного резонанса.
Una de estas es el ultrasonido focalizado y la otra es la generación de imágenes por resonancia magnética.

Структура магнитного резонанса скрывающая ее сохраняет ее в постоянном состоянии покоя.
El patrón de resonancia magnética con el que estamos cubriéndola La está manteniendo en un estado permanente de calma.

Он распределятся по вашему мозгу и работает в качестве контрастного материала для изображения от магнитного резонанса.
Se distribuye por su cerebro y actúa como material de contraste durante la resonancia magnética.

Она также успешно использовалась в таких областях, как патология, радиология, получение изображений с помощью магнитного резонанса, кардиология и последующие медицинские консультации.
La telesalud se había utilizado con éxito en patología, radiología, imaginación por resonancias magnéticas, cardiología y otras especialidades médicas.

С 1993 года профессор Хенниг является президентом и основателем Европейско- Китайского общества магнитного резонанса.
Hennig ha sido el presidente y miembro fundador de la Sociedad Europea-China para la Resonancia Magnética Clínica desde 1993.

В последней четверти я жонглировала химико-технологическими процессами, классами логики, спектроскопией ядерного магнитного резонанса, и постановкой и хореографией танца для сцены.
Los últimos cuatro meses, me vi haciendo malabares con los procesos de separación de la ingeniería química, clases de lógica, espectroscopia de resonancia magnética nuclear y también produciendo y haciendo la coreografía de una producción de danza.

Из перечня следовало, что в другой упаковке в опечатанных стеклянных пробирках находились эталоны для ядерно- магнитного резонанса.
El inventario indicaba asimismo que el otro paquete contenía patrones de referencia de resonancia magnética nuclear en tubos de vidrio sellados.

В последней четверти я жонглировала химико-технологическими процессами, классами логики, спектроскопией ядерного магнитного резонанса, и постановкой и хореографией танца для сцены. И я должна была делать дизайн и работу осветителя.
Los últimos cuatro meses, me vi haciendo malabares con los procesos de separación de la ingeniería química, clases de lógica, espectroscopia de resonancia magnética nuclear y también produciendo y haciendo la coreografía de una producción de danza. Estaba a cargo de la luz y del.

Германская компания, ответчик, продала мобильную систему формирования изображений при помощи магнитного резонанса американской компании.
Una empresa alemana, el demandado, vendió un sistema móvil de imagen por resonancia magnética a una empresa de los Estados Unidos.

Эпинефрин настолько мал, что мы никогда его не увидим, даже в микроскоп. Но мы знаем, как он выглядит, потому что он обнаруживает себя, когда мы используем сложнейшие устройства с причудливыми названиями, как, например,« спектрометр ядерного магнитного резонанса».
La epinefrina es tan pequeña que nunca la vamos a ver, ni siquiera con un microscopio, pero sabemos qué aspecto tiene porque se deja ver a través de algunas máquinas sofisticadas con nombres complicados como"espectrómetros de resonancia magnética nuclear".

Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии- обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных технологий.
Es probable que pronto surjan debates sobre la mejor tecnología: mamografía convencional, mamografía digital, ultrasonido, resonancia magnética o una combinación de tecnologías.

Так было до момента изобретения магнитного резонанса, точнее- интерграции магнитного резонанса со сфокусированным ультразвуком, для которых мы могли получить обратную связь- как анатомическую, так и физиологическую- чтобы совершить полностью неинвазивную, замкнутую хирургическую процедуру.
No fue hasta la invención de la resonancia magnética(RM), en realidad de la integración de la RM con el ultrasonido focalizado que pudimos obtener la retroalimentación- tanto la anatómica como la fisiológica- para poder lograr un procedimiento quirúrgico no invasivo y cerrado.

В Чешской Республике продолжается совершенствование методов диагностики( например, было начато применение систем магнитного резонанса для детей).
La evolución de los métodos de diagnóstico prosigue en la República Checa(por ejemplo, se han empezado a utilizar las imágenes de resonancia magnética para los pacientes infantiles).

Действительно, премия этого года в области химии выглядит, скорее, как инженерный приз, поскольку она была отдана трем исследователям‑ Мартину Карплусу, Майклу Левитту и Арье Варшелу-« за развитие многомасштабных моделей сложных химических систем», которые лежат в основе компьютерных программ, которые обеспечивают работу оборудования, использующего явление ядерного магнитного резонанса.
Es cierto, el Nobel de Química de este año se asemeja un poco a un Nobel de Ingeniería, porque fue otorgado a tres investigadores- Martin Karplus, Michael Levitt y Arieh Warshel-«por el desarrollo de modelos multiescala de sistemas químicos complejos» que subyacen a los programas informáticos que permiten que los equipos de resonancia magnética nuclear funcionen.

На средства, которые необходимы для постройки одного авианосца с ядерным оружием на борту, можно приобрести 3500- 4000 комплектов диагностического оборудования, основанного на принципе отражения ядерного магнитного резонанса, или 20 000 кобальтовых насосов для лечения рака.
Si ponemos un ejemplo, con el costo de un portaaviones nuclear se podrían adquirir de 3.500 a 4.000 equipos de resonancia magnética nuclear para el diagnóstico, o 20.000 bombas de cobalto para tratar el cáncer.

Однако помимо этого проявляются тенденции к понижению доз, приходящихся на обследование, и замене прежних методов такими альтернативными методами, как применение магнитного резонанса и ультразвука.
Sin embargo, también hay tendencias a reducir las dosis por examen y a usar otras técnicas, como la representación de imágenes por resonancia magnética y ultrasonido.

Магнитный резонанс.
Resonancia magnética.

Использует магнитный резонанс, чтобы нейтрализовать внешнее неврологическое вмешательство.
Usa resonancia magnética para neutralizar cualquier estímulo neurológico exterior.

Какие-нибудь инструкции для новичка в ядерно- магнитном резонансе?
¿Algún consejo para una novata de las resonancias magnéticas?

Нет, исследований с магнитным резонансом достаточно.
No, estamos bien en la resonancia magnética.

Это большая паукообразная тварь способна управлять тектоническими плитами через фокусированный магнитный резонанс.
Es una masiva criatúra arácnida capaz de manipular la tectónica de placas con una resonancia magnética focalizada.

С другой стороны, мы собрали огромнейшую базу данных о различных индивидуумах: фенотипы, 3D- снимки, магнитный резонанс- чего там только нет.
Por otro lado, hemos recogido la mayor base de datos de seres humanos: fenotipos, escaneo 3D, RMN… todo lo que se puedan imaginar.

Сейчас существует уникальная возможность благодаря сфоркусированному ультразвуку, управляемому магнитным резонансом, потому мы можем думать об удалении опухоли простаты, подвергая лечению лишь местное поражение и не удаляя всю железу, таким образом избегая разных проблем с потенцией и недержанием.
Hoy hay una oportunidad única con el ultrasonido focalizado guiado por RM, porque podemos considerar seriamente una lumpectomía en la próstata; tratando sólo la lesión focal sin eliminar toda la glándula y, con eso, evitar todos los problemas de potencia e incontinencia.

Ядерно- магнитный резонанс не выявил никаких опухолей или раковых образований, никаких дефектов в работе сердца.
El escáner no revela ni tumores ni cáncer No hay ningún defecto cardíaco de ninguna clase.