МАДРЕ на Испанском - Испанский перевод

• madre

Примеры использования Мадре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАДРЕ, инк.
MADRE, Inc.

Сокровища Сьерра Мадре В главной роли:.
EL TESORO DE SIERRA MADRE".

Мадре Ди Диос".
Madre di Dios.

Важнее" компадре", чем секс с твоей" мадре".
Compadre antes que me tire a tu madre.

Заявление неправительственной организации<< Мадреgt;gt;, имеющей консультативный статус при Экономическом.
Declaración presentada por Madre, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter.

Она встречается на территории Центральной Кордильеры на острове Лусон и, возможно, на территории гор Сьерра- Мадре.
Se lo encuentra en la Cordillera Central en la isla de Luzon y posiblemente en las Sierra Madres.

Преподаватель нотариального права Папского католического университета" Мадре и Маэстра", Санто Томас де Акино, с 1991 года.
Profesora de Derecho Notarial de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, Recinto Santo Tomás de Aquino, desde 1991.

Lt;< Мадреgt;gt;-- это международная женская правозащитная организация, работающая с местными низовыми женскими группами повсюду в мире.
Madre es una organización internacional de defensa de los derechos de las mujeres que colabora con grupos comunitarios de mujeres en todo el mundo.

К настоящему времени осуществление ЭСНСПИ ведется в районах Амасонас, Кахамарка, Хунин, Лорето, Мадре- де- Дьос, Сан- Мартин и Укаяли в Амазонии.
A la fecha, la ESNSPI se implementa en la Amazonia en las regiones de Amazonas, Cajamarca, Junín, Loreto, Madre de Dios, San Martín, Ucayali.

Введено чрезвычайное положение сроком на 30 дней в округе Иньяпари провинции Тауаману департамента Мадре- де- Дьос.
Se proclamó el estado de excepción por un período de 30 días en el distrito de Iñapari, provincia de Tahuamanú, departamento de Madre de Dios.

В этих мероприятиях приняли участие сотрудники региональных управлений и дирекций МТЗ провинций Хунин, Кальяо, Апуримак, Аякучо, Мадре- де- Дьос, Пуно, Анкаш, Ика, Мокегуа, Укаяли, столичного округа Лима, Паско, Ламбайеке, Ла- Либертад, Пиура и Тумбес.
En estos eventos participaron funcionarios de las DRTPE/GRTPE de Junín, Callao, Apurímac, Ayacucho, Madre de Dios, Puno, Ancash, Ica, Moquegua, Ucayali, Lima Metropolitana, Pasco, Lambayeque, La Libertad, Piura y Tumbes.

В структуру Совета входит Инициативная группа и координационные пункты в районах Амасонас, Кахамарка- Хаэн, Куско, Уануко, Лорето, Ла- Либертад, Мадре- де- Дьос и Укаяли.
Está compuesto por un Grupo Impulsor y por Puntos Focales de las regiones de Amazonas, Cajamarca-Jaén, Cusco, Huánuco, Loreto, La Libertad, Madre de Dios y Ucayali.

К числу таких районов относятся Западная Сьерра- Мадре, а также горные районы штатов Герреро, Оахака, Чьяпас, Пуэбла, Мичоакан и Веракрус, то есть районы расселения коренных народов, где высок уровень маргинализации и нищеты, а государство почти не присутствует или отсутствует вообще20.
Estas áreas son la Sierra Madre Occidental y las Sierras de Guerrero, Oaxaca, Chiapas, Puebla, Michoacán y Veracruz, es decir, zonas indígenas con gran marginalidad y pobreza y con escasa o nula presencia del Estado20.

Недавно проведенное расследование в Перу подтвердило существование принудительного труда на незаконных лесозаготовках в департаментах Укаяли и Мадре- де- Дьос в бассейне Амазонки.
En el Perú una investigación reciente ha confirmado la existencia de trabajos forzosos en el contexto de actividades de tala ilícitas en los departamentos de Ucayali y Madre de Dios, situados en la cuenca del Amazonas.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций( НПО): Интернационала инвалидов, организации<< Инклужн Интернэшнл>gt;, организации<< Мадре инкgt;gt;, Международной коалиции поддержки, Всемирного союза слепых и Всемирной федерации глухих.
Los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales también formularon declaraciones: Disabled Peoples' International, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, Unión Mundial de Ciegos y Federación Mundial de Sordos.

Общины коренных жителей- племенные группы, проживающие в глубине и на окраинах Сельвы,- либо оседлые, либо кочующие. В основном они живут в департаментах Ларето, Хунин, Укайяли, Амасонас, Куско и Мадре- де- Дьос.
Las comunidades nativas son grupos tribales de la selva y ceja de selva con asentamientos nucleados o dispersos que se ubican principalmente en los departamentos de Loreto, Junín, Ucayali, Amazonas, Cuzco y Madre de Dios.

В 2009 году представители организации<< Мадреgt;gt; и родственной организации из Кении под названием<< Информационная сеть организаций коренных народов>gt; приняли участие в двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), проведенной 16- 20 февраля в Найроби.
En 2009, representantes de la organización y de su filial en Kenya, la Indigenous Information Network, participaron en el 25º período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), celebrado en Nairobi del 16 al 20 de febrero.

Общины коренных жителей- племенные группы, обитающие в глубине и на окраинах Сельвы,- селятся либо компактно, либо рассредоточенно. В основном они живут в департаментах Ларето, Хунин, Укаяли, Амасонас, Куско и Мадре- де- Дьос.
Las comunidades nativas son grupos tribales de la selva y ceja de selva con asentamientos nucleados o dispersos que se ubican principalmente en los departamentos de Loreto, Junín, Ucayali, Amazonas, Cuzco y Madre de Dios.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций: Интернационала инвалидов, организации<< Инклужн Интернэшнл>gt;, организации<< Мадре инкgt;gt;, Международной коалиции поддержки, Всемирного союза слепых, Всемирной федерации глухих и Всемирной федерации по охране психического здоровья.
Los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales también formularon declaraciones: Disabled Peoples' International, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, Unión Mundial de Ciegos, Federación Mundial de Sordos y Federación Mundial de Salud Mental.

Общины туземного населения представляют собой группы племен сельвы и примыкающих к ней районов, которые живут концентрированно или рассредоточенно и встречаются главным образом в департаментах Лорето, Хунин, Укаяли, Амазонас, Куско и Мадре- де- Дьос.
Las comunidades nativas son grupos tribales de la selva y ceja de selva con asentamientos nucleados o dispersos que se ubican principalmente en los departamentos de Loreto, Junín, Ucayali, Amazonas, Cuzco y Madre de Dios.

В число жертв входили члены профсоюза, Коммунистической партии Колумбии, Патриотического союза и Колумбийских революционных вооруженных сил( КРВС), президент" Мадре Тьерра" и секретарь АНФИБИА( две природоохранные организации), фермеры или сельскохозяйственные рабочие и отдельные представители из числа лиц свободных профессий.
Entre las víctimas figuraban miembros de organizaciones sindicales, el Partido Comunista de Colombia, la Unión Patriótica, las FARC EP, además del presidente de Madre Tierra y el secretario de ANFIBIA(en cambos casos se trata de organizaciones para la defensa del medio ambiente), agricultores o jornaleros y particulares de profesiones liberales.

Утверждается, что существуют трудности в установлении личности соответствующих лиц из-за использования военными закодированных имен и что скрывается информация об участии известного перуанца в операциях на базе Мадре Миа.
Se alegó que la identificación de las personas implicadas era difícil debido a los nombres en código militar utilizados y que se está ocultando información relativa a la participación de un importante peruano en las operaciones realizadas en la base de Madre Mía.

В Лиме и в конституционной провинции Кальяо плотность населения превышает 100 человек на кв. км, в то время как в более обширных департаментах или в департаментах, захватывающих часть влажной лесной области или примыкающих к ней, как, например, Паско, Амасонас, Мокегуа, Укаяли, Лорето и Мадре- де- Диос, плотность населения не достигает и 10 человек на кв. км, что говорит о неравномерности распределения населения.
Lima y la provincia constitucional del Callao tienen más de 100 habitantes por km2, mientras que los departamentos de relativa extensión o con región selvática o ceja de selva, como Pasco, Amazonas, Moquegua, Ucayali, Loreto y Madre de Dios, cuentan con menos de 10 h/km2, lo cual demuestra que se mantiene el centralismo.

Вэй И и Маркс Ю, обеспокоенные безопасностью Томоийи Маркс Ю и ее семилетнего сына Цзымина Рональда Ю Маркса, которые в момент обыска находились в обыскиваемом доме, в сопровождении Эрика Раймундо Кампоса направились в дом, расположенный по адресу: улица Сьерра- Мадре, 515, район Ломас- де- Чапультепек, Мехико.
Wei Yi y Marx Yu, preocupados por la seguridad de Tomoiyi Marx Yu y de su hijo Ziming Ronald Ye Marx-- de 7 años de edad-- que se encontraban en el domicilio objeto del cateo, acudieron en compañía de Erick Raymundo Campos al domicilio investigado, ubicado en la calle Sierra Madre número 515, colonia Lomas de Chapultepec, en la Ciudad de México.

Другой проект под названием<< Укрепление цепочек производства и сбыта сырья в районе бассейна реки Амазонки на территории общин шуар, область Транскутуку, провинция Морона- Сантьяго, Эквадор, и в деятельности ассоциации производителей ПАЛМАСАД, Мадре- де- Диос, Перуgt;gt;, был посвящен производству недревесной продукции и торговле ею и был призван повысить доходы общин шуар.
El otro, titulado" Fortalecimiento de las cadenas de valor de productos naturales de la Amazonia por medio de manejo sustentable en las comunidades Shuar del Traskutukú, provincia Morona-Santiago y con la asociación PALSAMAD de productores en Madre de Dios, Perú", se centró en la producción y el comercio de productos forestales no madereros y su objetivo fue aumentar los ingresos de las comunidades Shuar.

Если говорить о географическом положении, то наиболее высокие показатели учета информации, официально подтвержденной врачами, отмечаются в таких департаментах, как Лима, Мадре- де- Дьос, Мокегуа, Такна и Тумбес; и наоборот, наиболее низкие показатели медицинского учета такой информации зарегистрированы в департаментах Пуно, Апуримак, Паско, Уануко и Уанкавелика, которые одновременно с этим относятся к числу наиболее бедных.
En la cobertura de información certificada por médico según ámbito geográfico, destacan los porcentaje alcanzados por los departamentos de Lima, Madre de Dios, Moquegua, Tacna y Tumbes; en cambio, las menores coberturas de certificación médica corresponden a los departamentos de Puno, Apurímac, Pasco, Huánuco y Huancavelica, que coincidentemente tienen la condición de pobres.

В Лиме и конституционной провинции Кальяо плотность населения составляет свыше 100 жителей на 1 кв. км, в то время как в департаментах, имеющих относительно большую площадь или включающих районы сельвы или примыкающих к ней районов, таких, как Паско, Амасонас, Мокегуа, Укаяли, Лорето и Мадре- де- Дьос, плотность населения составляет 10 жителей на 1 кв. км, что свидетельствует о продолжающейся концентрации населения в центре страны.
Lima y la provincia constitucional del Callao tiene más de 100 habitantes por kilómetro cuadrado, mientras que los departamentos de relativa extensión o con región selvática o ceja de selva como Pasco, Amazonas, Moquegua, Ucayali, Loreto y Madre de Dios cuentan con menos de 10 habitantes por kilómetro cuadrado, lo cual demuestra que se mantiene el centralismo.

Секретариат также организовал две пресс-конференции для женщин коренных народов и тесно сотрудничал с организацией<< Мадреgt;gt; и Международным форумом женщин коренных народов в деле организации и проведении других дискуссионных форумов и однонедельного учебного семинара для более чем 60 женщин-- руководителей коренных народов, которые присутствовали на сессии Комиссии по положению женщин.
La secretaría del Foro Permanente también organizó dos conferencias de prensa para las mujeres indígenas y colaboró estrechamente con MADRE y el Foro Internacional de las Mujeres Indígenas para que pudieran celebrarse otras mesas redondas y un seminario de capacitación de una semana de duración para más de 60 mujeres indígenas líderes que asistieron al período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В январе и феврале 2000 года в ответ на продолжающиеся гражданские беспорядки и с целью завершения мирного процесса в этих районах страны и, в частности, для обеспечения рационального использования природных ресурсов, особенно древесины, в провинции Тауаману департамента Мадре- де- Дьос чрезвычайное положение было продлено в нескольких провинциях Перу.
El estado de excepción se extendió a varias provincias del Perú durante los meses de enero y febrero de 2000 debido a que continuaban los disturbios civiles y para finalizar el proceso de pacificación en esas regiones del país, y en particular garantizar el uso racional de los recursos naturales, especialmente la madera en la provincia de Tahuamanú, departamento de Madre de Dios.

В Перу, в департаменте Мадре- де- Дьос, коренная организация Федерация коренных жителей бассейна Мадре- де- Дьос и ее притоков( ФЕНАМАД) при поддержке других организаций добиваются создания резервации для народов, живущих в изоляции, включая малые группы выживших лиц из числа племен масло, мацигенка и читонауа. Однако правовое закрепление статуса резерваций коренного народа само по себе не гарантирует уважения территориальной автономии коренных жителей со стороны различных экономических субъектов.
En el Departamento de Madre de Dios, en el Perú, la organización indígena Federación Nativa de Madre de Dios y sus Afluentes(FENAMAD), apoyada por otras organizaciones, actúa para lograr la creación de una reserva para los pueblos en aislamiento, incluyendo los pequeños grupos sobrevivientes de maslos, matsigenkas y chitonahuas Pero la constitución legal de reservas indígenas no garantiza por si sola que la autonomía territorial de los indígenas sea respetada por los distintos actores económicos.